entretenir oor Sweeds

entretenir

/ɑ̃.tʁə.tniʁ/ werkwoord

Tenir en bon état

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

underhålla

werkwoord

Converser avec quelqu’un sur tel ou tel sujet

Orkufjarskipti exploite et entretient l'infrastructure de télécommunications d'Islande pour ses propriétaires.
Orkufjarskipti driver och underhåller infrastruktur för telekommunikation på Island för sina ägare.

vidmakthålla

Verb

Tenir en bon état

Les chefs d'entreprises doivent également entretenir leur motivation et celle de leur personnel.
Samtidigt måste företagarna också vidmakthålla sin egen och den egna personalens motivation.

uppehålla

Verb

Tenir en bon état

On pourrait en dire autant des cycles qui entretiennent la vie sur notre planète.
Samma sak kan sägas om de kretslopp som uppehåller livet på jorden.

bibehålla · roa · samtala med · upprätthålla · bevara · försörja · upphålla · förlänga · hålla i stånd

Soortgelyke frases

Onde entretenue
Continuous wave

radar à ondes entretenues
CW-radar

voorbeelde

En ce qui concerne la recherche spatiale, le Comité juge nécessaire d'entretenir une coopération équilibrée entre le programme proposé et des organisations européennes déjà en place telles que l'ESA et l'ESO.
När det gäller rymdforskningen anser kommittén ett det krävs ett balanserat samarbete mellan det program som planeras och de europeiska organisationer som redan finns, t.ex. ESA och ESO.

36 En outre, les opérateurs de première transformation n'auraient pas pu entretenir non plus une confiance légitime ayant trait à un taux de conversion ou un montant déterminé, dans la mesure où le taux de conversion n'était connu qu'au moment de la sortie du tabac du lieu où il avait été mis sous contrôle, et où le montant de la prime dépendait du taux de conversion qui était incidemment en vigueur à ce moment.
36 Beredningsföretagen har i övrigt inte heller kunnat ha en berättigad förväntning om en bestämd omräkningskurs eller ett bestämt belopp, eftersom omräkningskursen ju inte fastställs förrän tobaken har lämnat kontrollplatsen och eftersom beloppets storlek beror på vilken högre eller lägre omräkningskurs som tillfälligtvis gällde vid denna tidpunkt.

en ce qui concerne les droits de l'homme, y compris les droits de la femme et de l'enfant, et la lutte contre l'impunité au Soudan, de suivre la situation et d'entretenir des contacts réguliers avec les autorités soudanaises, l'UA, les Nations unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, les observateurs des droits de l'homme actifs dans la région et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale.
när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen.

Fragkopoulos explique que sa capacité de production est bien supérieure au traitement et au conditionnement du seul raisin de la catégorie «Gulf», qu’elle a réalisé d’importants investissements pour l’amélioration de ses installations, et que, sans matière première suffisante pour entretenir son activité, elle serait prochainement condamnée à la faillite.
Fragkopoulos har förklarat att bolaget har en väsentligt större produktionskapacitet än att bara bearbeta och paketera druvor av kategorin ”Gulf”, att det har gjort betydande investeringar för att förbättra sina anläggningar och att bolaget, utan tillräckliga råvaror för att upprätthålla sin verksamhet, snart är dömt att gå i konkurs.

Il prive également les pays des ressources nécessaires pour entretenir des services publics essentiels pour réduire la pauvreté et perpétue ainsi l'exclusion de ces pays d'une participation pleine et entière à l'économie mondiale.
De tär också på de resurser som behövs för offentliga tjänster, av avgörande betydelse för fattigdomsminskning, och vidmakthåller en situation i vilken länderna utesluts från att fullt ut delta i världsekonomin.

Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autrui
Ni bär alltså på skuldkänslor trots att er mor är en person-- som har problem att upprätthålla relationer

Lorsqu’il exécutera son jugement, il sera trop tard pour le “chercher” et pour entretenir de bonnes relations avec lui.
Vid den tid då hans dom verkställs är det för sent att ”söka” honom, att komma i ett gott förhållande till honom.

XXXX]Conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil et au règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission actuellement en vigueur, et dans le respect des conditions énoncées ci-dessous, [l'AUTORITÉ COMPÉTENTE DE L'ÉTAT MEMBRE (*)] certifie:[NOM ET ADRESSE DE LA SOCIÉTÉ]comme organisme de maintenance conformément à l’annexe I (partie M), section A, sous-partie F, du règlement (CE) no 2042/2003, agréé pour entretenir les produits, pièces et équipements énumérés dans la liste figurant dans le programme d’agrément joint et délivrer les certificats correspondants de remise en service en utilisant les références ci-dessus.CONDITIONS:1.
XXXX]I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 i gällande utgåva och med förbehåll för de villkor som anges nedan, certifierar [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET (*)] härmed[FÖRETAGETS NAMN OCH ADRESS]som en godkänd underhållsorganisation i enlighet med avsnitt A kapitel F i bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003, för att utföra underhåll på de produkter, delar och anordningar som finns förtecknade i bifogade förteckning över godkännanden och att utfärda motsvarande underhållsintyg med användning av ovanstående referens.VILLKOR:1.

La reine Kwenthrith sait parfaitement que le fils du roi Egbert de Wessex souhaite s'entretenir avec elle.
Drottning Kwenthrith vet utmärkt väl att kung Egbert av Wessex önskar tala med henne.

Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
En syster som hjälpte till vid en internationell sammankomst sade efteråt: ”Det var inte många jag kände där förutom min familj och några vänner.

Quiconque désire s’entretenir avec elle doit soutenir seul la conversation.
Den som försöker samtala med henne måste tala själv hela tiden.

Il signalait que certains temples du pays avaient été fermés et qu’il n’était plus possible d’entretenir un ministre religieux dans toutes les régions du pays.
Där nämndes det att en del kyrkor ute i landet läggs ner och att det inte längre var möjligt att underhålla ett betalt prästerskap i alla delar av landet.

Et je ne suis pas la seule, puisque les services de la Commission ont passé sept ans, depuis l’approbation du livre vert - et auparavant, lors de sa préparation - à s’entretenir avec les différents patrons, acteurs et protagonistes des ports européens.
Inte bara jag utan även kommissionens tjänstegrenar har ägnat sju år sedan grönboken antogs, liksom tiden dessförinnan under grönbokens förberedelser, åt att tala med de olika cheferna, aktörerna och förkämparna i de europeiska hamnarna.

L’écoconception fournit des systèmes produits-services et des produits réalisés avec moins de ressources, en utilisant des ressources recyclées et renouvelables et en écartant les matières dangereuses, ainsi qu’en ayant recours à des composants plus durables et plus faciles à entretenir, à réparer, à faire évoluer et à recycler.
Ekodesign medför produktservicesystem och produkter som tillverkas med färre resurser, med återanvända och förnybara resurser och genom att undvika farliga material, samt med komponenter som håller längre och är enklare att underhålla, reparera, uppgradera och återvinna.

Tous ces éléments nous contraignent en réalité à adopter la position équilibrée que j'ai évoquée (et je pense que la Commission européenne s'est efforcée de faire montre d'un tel équilibre en adoptant les instruments de défense commerciale auxquels nous pouvons recourir à chaque fois que nous estimons que certaines industries européennes sont réellement menacées par les exportations chinoises, en particulier les chaussures, l'industrie du textile et de l'habillement) et à poser des exigences élevées pour ce qui est des relations que nous devons entretenir avec la Chine dans ce domaine.
Detta tvingar oss i själva verket att inta den balanserade hållning som jag nämnde (och jag anser att kommissionen har gjort en viktig insats för detta genom att anta de handelsskyddsinstrument som vi kan ta till så fort vi anser att det finns en verklig fara för att kinesisk export hotar vissa EU-industrier, särskilt sko-, beklädnads- och textilindustrin) och vara ytterst krävande i de förbindelser som vi måste upprätthålla med Kina på detta område.

Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
Så jag hanterar min sjukdom genom att ta en dag i taget, samarbeta med mitt vårdteam och ta hand om mina relationer till andra.”

La suite des événements allait l’entretenir.
Händelser som följde skulle komma att hålla det vid liv.

une formation continue d'au moins cinq jours au total sur une période de cinq ans en vue de développer et d'entretenir les capacités de conduite pratiques nécessaires.
och minst en regelbunden fortbildning av sammanlagt fem dagar under fem års tid, i syfte att utveckla och bibehålla den praktiska körkunskap som krävs.

□ Quels efforts faut- il faire pour entretenir de bonnes relations avec Dieu?
□ Vilken ansträngning krävs det för att bevara ett gott kommunicerande med Gud?

Même ceux qui étaient négligents sous ce rapport commencent à bien entretenir leur maison.
Om det är så att deras hem har brukat vara i oordning, kan deras vänner lägga märke till att de börjar hålla dem snygga och rena.

en ce qui concerne les droits de l’homme, y compris les droits de la femme et de l’enfant, et la lutte contre l’impunité au Soudan, de suivre la situation et d’entretenir des contacts réguliers avec les autorités soudanaises, l’UA, les Nations unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, les observateurs des droits de l’homme actifs dans la région et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale
när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen

En effet, la plupart des gens se soucient peu d’entretenir leur santé, témoin le fait qu’ils ne tiennent aucun compte des avertissements relatifs à la nocivité de la cigarette, particulièrement pour le cœur et les poumons.
Hur föga människor i allmänhet intresserar sig för hälsans vidmakthållande kan ses av deras sätt att ignorera varningarna för skador på lungor och hjärta av cigarrettrökning.

3 C’est pourquoi, après une brève entrée en matière informant la personne du sujet dont vous désirez l’entretenir, vous pourriez lui demander: “Quelle est, selon vous, la raison de la confusion religieuse que l’on voit aujourd’hui?”
3 Efter en kort inledning, i vilken du förklarat vad du kommit för att tala om, är det därför bra att du redan i början säger ungefär så här: Vad menar ni om anledningen till att det råder så stor religiös förvirring?

Des représentants du gouvernement de la République tchèque font valoir qu'outre leur prochaine adhésion à l'UE, il leur importe également d'entretenir de bonnes relations avec les pays de la CEI et de ne pas les perturber en introduisant une obligation de visa.
Tjeckiska regeringsrepresentanter menar att även de goda förbindelserna med OSS-länderna är viktiga vid sidan av det snara inträdet i EU. Man vill därför inte störa dessa förhållanden med visumtvång.

«opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine;
operatör: den eller de personer som installerar, använder, ställer in, underhåller, rengör, reparerar eller förflyttar en maskin,