entrevoir oor Sweeds

entrevoir

/ɑ̃tʁəvwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skymta

werkwoord algemene

C'est peut-être la première fois que l'on entrevoit un déblocage plus rationnel et plus positif de la crise.
Kanske för första gången kan man skymta mer rationella och positiva lösningar på krisen.

glimt

naamwoord algemene

J'ai entrevu les Martiens... leur esprit, ce qu'ils veulent.
Jag fick en glimt av Marsianerna av deras sinnen, av vad dom vill.

skymt

naamwoord algemene

C'est peut-être la première fois que l'on entrevoit un déblocage plus rationnel et plus positif de la crise.
Kanske för första gången kan man skymta mer rationella och positiva lösningar på krisen.

se

werkwoord

Heureusement, c'est du passé et nous entrevoyons maintenant de nouvelles possibilités pour l'Europe.
Lyckligtvis hör detta hemma i en förgången tid och vi ser nu nya möjligheter för Europa.

Soortgelyke frases

entrevue
intervju · sammanträffande

avoir une entrevue
intervjua

voorbeelde

Jusqu'à maintenant, le vote des institutions internationales sur l'annexion de la Crimée laisse entrevoir que la plupart des pays sont du côté de l'Ukraine et des Etats Unis plutôt que de la Russie.
Hittills har omröstningar om annekteringen av Krim på olika internationella institutioner tytt på att det är troligare att länder sympatiserar med Ukraina och USA än med Ryssland.

La situation du secteur houiller en Espagne, si elle moins difficile qu'en Allemagne, ne laisse toutefois entrevoir aucune amélioration substantielle de compétitivité par rapport au charbon importé.
Även om situationen inom stenkolssektorn i Spanien är mindre bekymmersam än i Tyskland inger den inget hopp om en avsevärt förbättrat konkurrensförmåga gentemot importerat kol.

Ainsi, en dépit des progrès réalisés et des promesses que laissent entrevoir les dernières découvertes, “la majorité des scientifiques pensent que les systèmes informatiques n’atteindront jamais le niveau d’intelligence, de motivation, d’habileté et de créativité de l’être humain”, déclare William Cromie.
Och trots fördelarna och förespeglingarna, när det gäller utvecklingsnivån inom AI, ”tror de flesta forskare att datorsystem aldrig kommer att uppnå den stora bredd i fråga om intelligens, motivation, färdigheter och kreativitet som mänskliga varelser äger”, säger Cromie.

Cependant, nous pouvons entrevoir ces bénédictions à travers les pages de la Bible.
Men vi kan få små glimtar av dessa välsignelser med hjälp av bibelns ord.

En ce qui concerne plus particulièrement les matières premières, nous pouvons entrevoir des possibilités de coopération, mais aussi des risques de conflit si nous n'abordons pas correctement la question.
När det gäller just råmaterial har vi möjligheten att samarbeta - men det finns även en risk för konflikt om vi inte hanterar frågan på rätt sätt.

Dans ce rapport, ce besoin est reconnu et certaines mesures importantes, que nous estimons positives, sont suggérées, mais il laisse également entrevoir certaines solutions qui nous inquiètent et que nous ne pouvons pas accepter, comme la suppression de la tolérance zéro pour la présence d'OGM dans les aliments pour bétail importés, qui menace l'application stricte du principe de précaution.
Även om detta behov erkänns i betänkandet och några viktiga åtgärder som vi anser vara positiva föreslås, öppnar detta för lösningar som vi ser på med oro och som vi inte kan acceptera, som till exempel att häva den nuvarande nolltoleransen av importerat foder som framställts av genetiskt modifierade organismer, vilket sätter den strikta tillämpningen av försiktighetsprincipen i riskzonen.

Chaque fois que j’entrevois une possibilité de disculpation, j’en fais part à la cour, haut et fort.
Om jag ser en möjlighet till frikännande, så vittnar jag förvisso inför rätta.

Elle faisait entrevoir une nouvelle ère de progrès et de prospérité grâce à une coopération internationale sans précédent.
Det inspirerade visioner av en ny era av framsteg och välstånd genom ett internationellt samarbete utan motsvarighet i det förflutna.

Les fiches de performance de l’organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution publiées dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris, bien que décevantes au cours de la période 2000-2002, ont laissé entrevoir une légère amélioration en 2003. En outre, l’HRS s’est engagé à poursuivre l’objectif d’un alignement de ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
Organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening, som har offentliggjorts genom Parisavtalet, var visserligen bristfällig under perioden 2000–2002 men visade tecken på en måttlig förbättring 2003, och HRS har åtagit sig att förbättra sin verksamhet så att den motsvarar de erkända organisationernas genomsnittsnivå.

— J’entrevois une sorte de schéma, poursuivit Ekholm.
– Jag anar ett mönster, fortsatte Ekholm.

C'est un objectif louable qui, dans sa mise en uvre, a toutefois laissé entrevoir une mauvaise connaissance des spécificités biologiques des espèces de poissons méditerranéennes.
Detta är en målsättning som det är möjligt att instämma i, men den har ändå, när den skall förverkligas, lett till en brist på förståelse för den biologiska särarten hos Medelhavets olika fiskarter.

De manière générale, si, effectivement, il est des visées « spécifiques » se rapportant à des services de la société de l’information, il est permis d’espérer que la rédaction du texte permette au moins de l’entrevoir.
Allmänt sett, om det verkligen finns ”särskilda syften” som avser informationssamhällets tjänster skulle man kunna hoppas på att få åtminstone en skymt av detta i deras ordalydelse.

L'expérience a toutefois laissé entrevoir que le Fonds de solidarité a besoin d'être réformé, d'être adapté aux nouveaux défis, et que son efficacité doit être renforcée.
Likväl är det, i ljuset av erfarenheterna, uppenbart att solidaritetsfonden måste reformeras och anpassas för att möta nya utmaningar. Man måste även göra den mer effektiv.

- noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.
- Synliga kluvna kärnor: De två persikohalvorna är delvis åtskilda och vid skaftfästet är den kluvna kärnan synlig.

Par ailleurs, l'on observe du fait de la crise économique une tendance généralisée et continue à l'affaiblissement progressif des consommateurs potentiels, ce qui laisse entrevoir que cette chute de la consommation pourrait continuer à s'aggraver.
På grund av den ekonomiska krisen är också den allmänna och ihållande tendensen att de potentiella konsumenternas situation gradvis försvagas, och denna konsumtionsklyfta kan förväntas öka.

Le critère des dépenses laisse entrevoir un écart de 2,4 % du PIB.
Utgiftsriktmärket pekar på en avvikelse på 2,4 % av BNP.

La politique budgétaire est restée rigoureuse en 2003, mais les plans relatifs à l'année 2004 laissent entrevoir un assouplissement; le caractère optimiste des hypothèses budgétaires fait craindre l'apparition d'un déficit de financement.
Finanspolitiken var fortsatt stram 2003, men planerna för 2004 tyder på en uppmjukning. På grund av optimistiska budgetprognoser finns det risk för att ett finansiellt underskott uppstår.

C'est pourquoi les lignes directrices relatives à sa mise en œuvre exigent que l'aide à l'investissement soit centrée sur des actions, qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises et qui laissent entrevoir un effet catalyseur important.
I riktlinjerna för Phareprogrammet anges därför att investeringsstödet skall inriktas på åtgärder som annars inte skulle ha genomförts och som utlovar en hög katalysatoreffekt.

11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”
11 I en artikel från Italien publicerad i World Press Review hette det: ”För varje dag som går växer ungdomarnas självbedrägeri och desperation, och ingen kan erbjuda dem en uppmuntrande framtid.”

Premièrement, le pourcentage annuel des ventes d’anti-H2 ou d’IPP par rapport aux ventes combinées de ces produits ne laisserait pas entrevoir l’expansion du marché dominée par les IPP ni le repositionnement des anti-H2.
Mot bakgrund av att läkemedelsföretaget inte är tvunget att införa sin nya produkt på marknaden i ett visst land, bekräftar uppnåendet av högstapriser eller högre ersättningsnivåer än för de befintliga produkterna en innovativ produkts terapeutiska överlägsenhet och visar att de befintliga läkemedlen inte utövar ett tillräckligt konkurrenstryck för att tillåta inköpsorganisationerna att behålla priserna på de tidigare nivåerna.

demande que, dans le cadre des études d'impact, toutes les nouvelles propositions politiques ayant des conséquences notables sur la compétitivité industrielle soient soumises à une analyse approfondie; demande, en outre, qu'il soit procédé à une évaluation ex post des conséquences de la législation de l'Union européenne sur la compétitivité de l'économie européenne; rappelle que la Commission a laissé entrevoir une telle façon de procéder dans sa communication sur une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation;
Europaparlamentet begär att alla nya politiska förslag med avsevärda konsekvenser för industrins konkurrenskraft ska bli föremål för en djuplodande analys inom ramen för konsekvensbedömningen. Parlamentet begär dessutom att man ska göra en bedömning i efterhand av hur unionslagstiftningen påverkar den europeiska ekonomins konkurrenskraft. Parlamentet konstaterar att kommissionen aviserade ett sådant tillvägagångssätt i sitt meddelande om industripolitik för en globaliserad tid.

Bien que l'évolution récente puisse laisser entrevoir une issue moins favorable pour 2001, le Conseil constate que ce scénario macroéconomique à moyen terme paraît globalement réaliste.
Även om den senaste tidens utveckling ger vid handen att utfallet 2001 kan bli sämre konstaterar rådet att det medelfristiga makroekonomiska scenariot i huvudsak förefaller realistiskt.

L’objectif budgétaire à moyen terme, fixé à une position budgétaire à l’équilibre en termes structurels, devrait être atteint pour 2019 et maintenu en 2020, tandis que le solde structurel recalculé (6) laisse entrevoir un léger déficit structurel (0,3 % du PIB) pour ces deux exercices.
Det medelfristiga budgetmålet, dvs. en balanserad budget i strukturella termer, förväntas nås senast 2019 och bibehållas 2020, medan det omräknade (6) strukturella saldot tyder på ett litet strukturellt underskott (0,3 % av BNP) under båda åren.

* Entrevoir le lien
* Se ett samband

À travers elles, en effet, nous pouvons entrevoir le monde dans lequel ils vivaient et les pressions qu’ils subissaient.
I de breven kan vi se hurdan värld de levde i och vilka påtryckningar de fick motstå.