frère siamois oor Sweeds

frère siamois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

siamesisk tvilling

algemene

J'ai des photos de frères siamois.
Jag har bilder på siamesiska tvillingar.

voorbeelde

L’un comme l’autre gagnent, dans une guerre, ils sont aussi inséparables que des frères siamois.
Såväl hat som kärlek vinner i krig, de är oskiljbara som siamesiska tvillingar.

J'ai des photos de frères siamois.
Jag har bilder på siamesiska tvillingar.

Des frères siamois, ces deux-là.
De var som siamesiska tvillingar de där två.

Frères siamois nés dans le voisinage
Den är fastbultad i väggen.

Je reste à tes côtés jusqu'au bout, tout comme je l'ai fait quand on était des frères siamois.
Precis som jag gjorde när vi var siamesiska tvillingar.

Ou en imitant des frères siamois.
Eller ert löjliga siamesskämt.

Alors par exemple, certains cas sur lesquels j'ai travaillé, sont des frères siamois, deux personnes qui partagent un même corps.
En del som jag arbetat med är, till exempel, siamesiska tvillingar, två människor i en kropp.

La raison pour laquelle les enfants qui ont ce type de corps, que ce soit le nanisme, ou les frères siamois, ou un type d'intersexualité, sont souvent normalisés par les chirurgiens n'est pas parce que ça améliore leur santé physique.
Barn med den här sortens kroppar -- dvärgväxt, siamesiska tvillingar, eller intersexuella -- ofta normaliseras kirurgiskt inte för att det faktiskt gör dem friskare avseende fysisk hälsa.

Je suis heureuse de dire que nous n'avons pas ce genre de situation avec , un chirurgien avec qui j'ai parlé il y a quelques années qui avait amené des frères siamois pour les séparer, en partie pour se faire une réputation.
Jag är glad att vi inte har det som -- En kirurg jag talade med för några år sedan hade tagit hit ett siamesiskt tvillingar i avsikt att separera dem.

Si nous voulions toutefois faire une remarque sur la résolution, nous dirions ceci : les trois pays - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie - ne devraient peut-être pas être traités toujours comme des frères siamois : leur histoire récente est différente, leurs problèmes et leurs efforts pour construire un système vraiment démocratique sont vraiment différents.
Men om vi vill tillägga något till resolutionen, så skulle det kunna vara detta: de tre länderna - Armenien, Azerbajdzjan och Georgien - borde kanske inte alltid behandlas som om de vore siamesiska tvillingar. De har olika nutidshistoria, olika problem och det krävs olika insatser för att bygga upp ett äkta demokratiskt system.