frappe d'une touche oor Sweeds

frappe d'une touche

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tangenttryckning

algemene

voorbeelde

Ça me fait mal quand je frappe une touche.
Och i morse skar jag mig i fingret när jag öppnade en burk med persikor... och det svider som fan när jag spelar.

Mais le son produit et la méthode utilisée pour l’obtenir lorsqu’on frappe une touche peuvent varier considérablement.
Men ljudet som frambringas och sättet att frambringa ljudet när en av tangenterna trycks ner kan variera väldigt mycket.

Rex se penche en avant, frappe et touche une des deux boules rouges qui va heurter l’autre
Rex böjer sig fram, stöter och träffar en av de röda bollarna som slår i den andra röda

À peu près la moitié du temps, je vise une touche et en frappe une autre.
Hälften av tiden siktar jag på en tangent, men trycker ner en helt annan.

Lorsqu’on appuie sur une touche (1), un levier propulse un marteau feutré qui va frapper une ou plusieurs cordes correspondant à la note voulue avant de se retirer rapidement.
När man trycker ner en tangent (1), får hävstänger en mjukt klädd hammare att slungas mot en eller flera strängar som hör till den tangenten och sedan ögonblickligen studsa tillbaka.

Lorsqu’on appuie sur une touche du pianoforte, un mécanisme nouveau envoie le marteau frapper la corde en dessous.
En nyligen utvecklad mekanik gjorde att när en tangent på fortepianot trycktes ner, lyftes hammaren upp och studsade mot strängen.

Souvent, lorsqu’une catastrophe frappe un pays et que de vrais chrétiens sont touchés, ils organisent des secours à l’intention des sinistrés.
(Galaterna 2:10) När en katastrof inträffar och sanna kristna är drabbade ordnar man ofta så att de får den hjälp de behöver.

Aujourd'hui, toute la province est touchée par une crise profonde qui frappe les principales industries de la région et les plus petites des entreprises connexes qui leur sont liées.
I dag har hela provinsen drabbats av en djup kris, som berör både de stora industriföretagen i området och de mindre företag som är beroende av dem.

Le pays a également été frappé par une grave sécheresse qui a grandement affecté la production agricole et touché plus de 13 millions de personnes.
Landet drabbades också av svår torka som fick stora konsekvenser för jordbruksproduktionen, vilket påverkade mer än 13 miljoner människor.

Si cette option est activée, vous devrez garder la touche enfoncée pendant une certaine durée (ajustable avec la glissière) avant que la frappe ne soit acceptée. Cela permet d' éviter les appuis de touches accidentels
Om det här alternativet är markerat måste användaren hålla nere tangenten en specificerad tid (som kan justeras med skjutreglaget) innan tangentnedtryckningen accepteras. Det här hjälper till att förhindra felaktiga nedtryckningar

Alors qu'est réputée remplie la condition selon laquelle la majeure partie de la population de la région frappée par une catastrophe doit être touchée, la demande présentée n’a pas fourni de preuves convaincantes établissant que les conditions hivernales rigoureuses ont eu des répercussions graves et durables (pendant plus d’un an) sur les conditions de vie et la stabilité économique de la région touchée dans son ensemble — qui comprend la majeure partie de la Péninsule italienne.
Villkoret om att större delen av befolkningen i det berörda området måste ha drabbats av katastrofen ansågs vara uppfyllt, men ansökan innehöll inte några övertygande belägg på att det hårda vintervädret orsakade allvarliga och varaktiga återverkningar (i mer än ett år) på människornas levnadsvillkor och den ekonomiska stabiliteten i området som helhet – vilket omfattar den största delen av den italienska halvön.

Il n'est guère étonnant que le scepticisme touche si largement les citoyens quand une partie des textes de loi est frappée du secret.
Det är inte konstigt att det finns en utbredd EU-skepsis bland medborgarna när en del av lagtexterna är hemliga.

Les régions de l’Union qui dépendent du charbon et du lignite seront les premières touchées et les plus durement frappées par la transition vers une Europe à faibles émissions de carbone.
EU:s sten- och brunkolsregioner kommer att drabbas först och hårdast av EU:s övergång till ett koldioxidsnålt samhälle.

“[La main] est au sens absolu l’organe de la manipulation. Rien dans la nature ne saurait se comparer à ces quatre doigts souples opposés au pouce et qui permettent de pincer, d’agripper fermement, de tordre, de plier, de pousser ou de tirer n’importe quel objet, et aussi de frapper délicatement les touches d’un piano ou d’une machine à écrire.”
”... ett oöverträffat manöverorgan, utan jämförelse det bästa i sitt slag på livets alla områden — med fyra böjliga fingrar och en motställd tumme, så att det hela kan användas till att försiktigt nypa eller stadigt gripa, till att tvinna, böja, dra eller skjuta på och till att hantera piano- och skrivmaskinstangenter.”

La Commission voudrait-elle indiquer quelles actions elle compte entreprendre et quels programmes elle compte engager pour que les chômeurs grecs, mais aussi les chômeurs des autres pays durement touchés par la crise qui frappe l'Europe, retrouvent une activité professionnelle?
Vilka åtgärder kan kommissionen vidta och vilka handlingsplaner kan den utarbeta för att arbetslösa i Grekland och i andra länder som har drabbats hårt av den kris som råder i Europa ska kunna få arbete?

Venant d'une grande région fortement frappée par la crise, alors qu'elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j'ai écouté le message des syndicats qui n'ont cessé de nous interpeller.
I egenskap av någon som kommer från en stor region som först påverkades av industriella omstruktureringar och därefter i stor utsträckning av den globala krisen, har jag lyssnat till åsikterna från fackföreningarna, som ständigt utmanar oss.

Les sociétés touchées seront connues une fois que le montant final et la liste définitive des produits frappés de sanctions auront été établis.
Först när det slutgiltiga beloppet och den slutgiltiga förteckningen över produkter som omfattas av sanktioner har fastställts kommer man säkert att veta vilka företag som berörs.

considérant que la crise économique actuelle a eu des retombées négatives sur la mobilité, que la main-d'œuvre temporaire et les travailleurs à temps partiel ont été les plus durement frappés, et que les femmes représentent l'une des catégories les plus touchées,
Den nuvarande ekonomiska krisen har haft en negativ inverkan på rörligheten och har slagit hårdast mot tillfälligt anställda och deltidsanställda, och kvinnor hör till en av de mest drabbade kategorierna.

La tempête a frappé environ 28% de la superficie totale des régions touchées (Banska, Bystrica, Kosice, Presov et Zilina), comptant une population de 2 910 433 habitants.
Stormen slog till mot omkring 28 procent av den totala ytan i de drabbade regionerna (Banska, Bystrica, Kosice, Presov, Zilina) med en befolkning på 2 910 433 invånare.

Aussi acheta- t- il une machine à écrire électrique et, à l’aide d’un objet attaché à son poignet, il était à même de frapper les touches de la machine.
Därför köpte han en elektrisk skrivmaskin och skaffade en anordning som han kunde ha fastbunden vid handleden, så att han kunde trycka ner tangenterna.

Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.
Några år senare såg jag samma sak som hjälpföreningspresident i en stav i Argentina, när en hyperinflation drabbade landet och den ekonomiska kraschen som följde påverkade många av våra trofasta medlemmar.

Les frappes qui devaient toucher exclusivement des objectifs stratégiques tuent de plus en plus d'innocents, traumatisent les petites gens et détruisent les fondements économiques et culturels d'une société.
De angrepp som enbart skulle drabba strategiska mål dödar alltfler oskyldiga, chockar de små människorna och förstör de ekonomiska och kulturella grunderna för ett samhälle.

Le terrible désastre qui a frappé Haïti il y a un an nous a tous touchés et il a entraîné une vague mondiale de bonne volonté grâce à laquelle il s'est avéré possible de mettre à disposition des ressources logistiques, humaines, financières et humanitaires, immédiatement et à grande échelle.
Den fruktansvärda katastrof som slog till mot Haiti för ett år sedan försatte oss alla i chock och gav upphov till en global ström av välvilja, något som möjliggjorde logistiska, mänskliga, ekonomiska och humanitära resurser snabbt och i stor skala.

Il fut frappé de constater la véracité d’un vieux proverbe campagnard selon lequel les vachères qui contractaient une maladie connue sous le nom de vaccine n’étaient jamais touchées par la variole.
Han slogs av sanningen i ett gammalt lantligt talesätt att mjölkerskor som fick en sjukdom som kallades kokoppor aldrig fick smittkoppor.