frapper oor Sweeds

frapper

[fʁaˈpe] werkwoord

Donner un ou plusieurs coups d'un mouvement rapide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

slå

werkwoord algemene

Donner un ou plusieurs coups d'un mouvement rapide.

Att med en snabb rörelse utdela ett eller flera slag.

En tant que fervent féministe, je refuse de dire que tu frappes comme une fille.
Som feminist vägrar jag säga att du slår som en tjej.

knacka

werkwoord

Faire un son en frappant une articulation contre quelque chose.

Att göra ett ljud genom att slå sina knogar mot något.

J'imagine qu'ils frapperaient et me tireraient dessus ensuite.
Jag skulle tro att de knackar och börjar skjuta när de ser mig.

prägla

werkwoord

tillverka mynt

Si personne ne met le coin en place, le motif ne sera pas frappé.
Om ingen sätter stampen i stampmaskinen präglas inte designen.

hamra · drabba · frappera · bulta · banka · förvåna · stampa · piska · iskyla · träffa · klappa · stöt · besegra · dänga · strejka · strejk · belägga · träff · träffas · ringa · dunka · myntverk · trycka · upptäcka · maskinskriva · slå till

Soortgelyke frases

lait frappé
milkshake

frappant
frappant · frapperande · iögonfallande · påfallande · uppseendeväckande

frappé aux fruits
smoothie

frapper un ennemi à terre
sparka på någon som ligger

frapper d'un coup de couteau
hugga · kniv

frapper une monnaie
prägla

L’Amour frappe André Hardy
Andy Hardy och kärleken

faute de frappe
tryckfel

frappe
anslag · nedslag · skott · tillslag

voorbeelde

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
(4Mo 11:35; 12:1–16) De flesta forskare förbinder Bibelns Haserot med oasen Ayn Khadra, som ligger 60 km nordöst om det som traditionellt anses vara berget Sinai.

— Tu avais promis de ne jamais plus le frapper.
– Du lovade att du aldrig mer skulle slå honom.

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
På den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, av både människor och djur.

Mais alors, je surfais sur mon site préféré d'origami, et ça m'a frappée.
Men sen surfade jag runt på min favoritorigami-sajt.

Je voulais avoir ce qu'il pouvait me donner, assis là, me laissant le frapper.
Jag ville ha det han kunde ge när han lät mig sla honom.

En effet, un jour que j’étais sur le point de me suicider, un témoin de Jéhovah a frappé à ma porte et m’a présenté vos périodiques.
En dag var jag hemma och höll på att göra mig redo för att begå självmord, när ett av Jehovas vittnen knackade på min dörr och erbjöd Vakttornet och Vakna!

Le changement climatique peut être utilisé pour expliquer en partie les catastrophes qui ont frappé le sud de l'Europe.
Klimatförändringen kan i viss mån vara förklaringen till de katastrofer som har inträffat i södra Europa.

Au moment du contact initial, la ligne médiane de l’élément de frappe doit coïncider avec le point d’essai sélectionné, avec une tolérance de ± 10 mm latéralement et verticalement.
Vid den första kontakten skall provkroppens mittlinje sammanfalla med den valda provningspunkten med en tolerans såväl i sidled som vertikalt av ± 10 mm.

Car le chômage frappe tous les pays d'Europe et le déplacement des chômeurs ne créera pas un emploi de plus, mais seulement plus de compétition entre chercheurs d'emplois.
Arbetslösheten drabbar alla europeiska länder, och att flytta de arbetslösa kommer inte att skapa fler arbetstillfällen utan bara mer konkurrens mellan dem som söker arbete.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Läraren sade också att hon uppskattar att Anna alltid är så trevlig och klär sig anständigt.

Je pense que tu as été frappé plus fort à la tête que tu ne le penses.
Jag tror att du slog i huvudet hårdare än du inser.

Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
Jag välkomnar därför än en gång att EU:s solidaritetsfond utnyttjas för att hjälpa offren för jordbävningen i Abruzzo-regionen i april 2009, och uttrycker mitt stöd för detta.

23 Il convient de rappeler, d'autre part, que, pour relever d'un système général d'impositions intérieures, la charge à laquelle est soumis le produit de tabac exporté doit frapper le produit intérieur et le produit exporté identique d'un même impôt au même stade de commercialisation, et que le fait générateur de l'impôt doit, lui aussi, être identique pour les deux produits.
23 Det bör å andra sidan noteras att den pålaga som utgår för exporterade tobaksvaror skall, för att kunna anses vara en del av ett allmänt system för interna skatter och avgifter, utgå för likadana produkter oavsett om de avsätts på den inhemska marknaden eller exporteras, på samma sätt, i samma skede av saluföringen och att skattskyldigheten skall inträda på grund av samma utlösande faktor för produkterna.

T'as frappé Boston, méchamment.
Du slog Boston hårt.

Comment on les frappe et on les nettoie
Hur de präglas och rengörs

Dans l'hypothèse où la prémisse selon laquelle seules les techniciennes de surface travaillant à temps partiel ont été exclues de la possibilité de titularisation se révélerait erronée et, dès lors qu'un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes a été frappé par les dispositions des conventions collectives catégorielles des 27 novembre 1987 et 10 mai 1991, l'exclusion, opérée par celles-ci, de l'intégration dans le personnel titulaire du personnel temporaire travaillant à temps partiel, constitue une discrimination indirecte.
Om förutsättningen enligt vilken det endast är lokalvårdare som arbetar på deltid som har uteslutits från möjligheten att övergå till ordinarie tjänst visar sig vara felaktig, och om det är en mycket högre procentandel kvinnor än män som har drabbats av bestämmelserna i de särskilda kollektivavtalen av den 27 november 1987 och av den 10 maj 1991, utgör den omständigheten att de som är tillfälligt anställda på deltid enligt dessa avtal utesluts från möjligheten att placeras in i den ordinarie personalen en indirekt diskriminering.

Les zones hachurées représentent les sections qui peuvent être supprimées pour modifier la forme de l'élément de frappe.
De skuggade områdena kan tas bort för att skapa den alternativa form som visas.

C'est la dernière fois qu'il a vous a frappée?
Är det sista gången han bar hand på dig?

Il poursuit: “Puis, par un après-midi pluvieux, un jeune Témoin a frappé chez moi.
Han fortsätter: ”Så hände det sig en regnig eftermiddag att ett ungt vittne ringde på hemma hos mig.

Biensûr, il fut un temps où Lisa était froide et odieuse, mais je sais maintenant que je n'avais aucune excuse de la frapper continuellement.
Visst fanns det stunder när Lisa var ohyfsad och odräglig, men nu vet jag att det inte är någon ursäkt att alltid slå henne.

2) L’article 87, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens qu’une législation fiscale d’une autorité régionale instituant une taxe d’escale, telle que celle en cause au principal, laquelle frappe uniquement les personnes physiques et morales ayant leur domicile fiscal en dehors du territoire régional, constitue une mesure d’aide d’État en faveur des entreprises établies sur ce même territoire.
2) Artikel 87.1 EG ska tolkas så, att en skattelagstiftning, antagen av en regional myndighet, såsom den i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken en avgift som gäller för ankomster enbart tas ut av juridiska och fysiska personer med skatterättsligt hemvist utanför regionen, utgör statligt stöd till förmån för de företag som är hemmahörande inom denna region.

Il convient de signaler une faute de frappe à la fin de l'avant-dernière phrase du considérant 122 du règlement provisoire où il y a lieu de lire ventes de l'industrie communautaire et non ventes d'Hynix.
I slutet av näst sista meningen i skäl 122 i förordningen om provisorisk tull finns ett skrivfel och i stället för "Hynix försäljning" skall det där stå "gemenskaspindustrins försäljning".

Je laisserai personne me frapper, moi!
Ingen ger mej stryk!

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
På grund av att han gjorde sig skyldig till en mycket vanvördig handling drabbades han av en otäck hudsjukdom, som gjorde att han inte längre helt och fullt kunde fullgöra sina plikter som kung. (2 Krönikeboken 26:16–21)

Alors, j' ai frappé
Då slog jag honom