lait frappé
milkshake
frappant oor Sweeds
frappant
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
påfallande
Ce débat me frappe parce que l'on perd littéralement de vue l'objectif de la présente directive.
Det som är påfallande i den här debatten är att man glömmer bort syftet med det här direktivet.
iögonfallande
La proposition la plus frappante de la Commission concerne le projet de corridors ferroviaires réservés pour le fret.
Kommissionens mest iögonfallande förslag är planen för fria godskorridorer.
uppseendeväckande
Cela est particulièrement frappant en ce qui concerne l’efficacité de la surveillance et du contrôle des risques macroprudentiels.
Särskilt uppseendeväckande är bristerna i effektiv tillsyn och kontroll i fråga om makroprudentiella risker.
frapperande
Les différences entre les régions frontalières sont frappantes sur le plan du développement socio-économique.
Skillnaderna mellan gränsregionerna är frapperande när det gäller den socioekonomiska utvecklingen.
frappant
D'ailleurs, on pourrait presque dire que les différences et les disproportions énormes entre les anciens pays de l'UE et les nouveaux États membres sont frappantes.
Den enorma skillnaden och bristen på proportion mellan länderna i den gamla unionen och de nya medlemsstaterna kan i detta avseende nästan sägas vara frappant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.
Det är vår dröm vi har byggt uppEurLex-2 EurLex-2
Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
funktionshindrade personers rättigheterEurLex-2 EurLex-2
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
I detta sammanhang finns det fyra punkter som jag tillmäter särskilt stor betydelse.jw2019 jw2019
D'ailleurs, dans le cas de l'ESB au Royaume-Uni, le caractère exceptionnel de l'évènement a été accepté par la Commission, du fait de l'interdiction frappant les exportations de viande, mais surtout en raison de la chute de la consommation de viande bovine liée à l'incertitude et à l'inquiétude suscitées par les informations concernant l'ESB.
Varje dag åkte någon i fängelse, Någon blev förrådEurLex-2 EurLex-2
25) — Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux — Imposition d'un droit annuel en raison de l'inscription au registre des sociétés tenu par les chambres de commerce locales — Admissibilité
Definition av EES-registrering med avseende på bestämmelserna i kapitel #A om stöd till sjötransportEurLex-2 EurLex-2
51 Or, dans le cadre des régimes de faveur instaurés, la directive 90/434, tout en attribuant une place particulière à l’imposition des plus-values, se réfère essentiellement aux impôts frappant les sociétés ainsi qu’à ceux dus par les associés de ces dernières.
Vilket väderEurLex-2 EurLex-2
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour veiller à ce que la Suède suive sa recommandation visant à diminuer la taxe frappant le vin?
Det är möjligt att en man kan ta sig förbi taggtråden och sen gå fri, men dig undanräknat så finns det ocksa en hel del andra här i lägret som försöker flyEurLex-2 EurLex-2
(3) À l'exception d'une interdiction frappant l'exportation d'armes et de matériel connexe vers l'Iraq, la résolution prévoit que les restrictions générales portant sur le commerce doivent être abrogées et remplacées par des restrictions spécifiques s'appliquant aux produits de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel en provenance d'Iraq, ainsi qu'au commerce de biens appartenant au patrimoine culturel iraquien, dans le but de faciliter la restitution, en bon état, de tous ces biens.
Halloween nattenEurLex-2 EurLex-2
69 En outre, il aurait pu être envisagé d’étendre l’interdiction de circuler frappant les poids lourds relevant de certaines classes Euro à ceux relevant d’autres classes plus avancées.
Och ändå står vi nu inför möjligheten av en harmonisering av körkorten. I rapporten framgår det också klart och tydligt att vi kommer att få en harmonisering av straffen för trafikförseelser inom en inte alltför avlägsenframtid.EurLex-2 EurLex-2
Sa valeur a baissé de manière frappante par rapport à la monnaie d’autres pays.
I det fall ett av dessa avtal är tillämpligt, kan de upphandlande myndigheterna eller enheterna kräva att anbuden ska vara förenliga med standarderna som beskrivs i det avtaletjw2019 jw2019
(a) de maximiser l'impact des interventions, des services et des produits de base déjà disponibles dans le cadre de la lutte contre les principales maladies transmissibles frappant les populations les plus pauvres;
andra vapennot-set not-set
La présente directive fixe le régime des produits soumis à accise et autres impositions indirectes frappant directement ou indirectement la consommation de ces produits, à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée et des impositions établies par la Communauté.
Han har ett särskilt associeringsavtal med oss.EurLex-2 EurLex-2
«L’article 10, sous c), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, interdit les droits perçus sur l’attestation notariale d’un transfert de parts d’une compagnie à responsabilité limitée privée dans les circonstances du litige au principal, c’est-à-dire lorsque les notaires sont des fonctionnaires et que les droits sont partiellement payés à l’autorité publique qui les emploie, et utilisés pour le financement de ses dépenses publiques, et lorsque le transfert de parts est lié, économiquement et juridiquement, avec l’augmentation du capital d’une société.
Hur sätter ni stopp för era röster?EurLex-2 EurLex-2
«Manquement d'État — Taxes frappant la consommation des tabacs manufacturés — Taxation différenciée des cigarettes et des rouleaux de tabac 'West Single Packs'»
Sökanden företräds av advokaten Antonio Creus CarrerasEurLex-2 EurLex-2
Il en va de même pour les dispositions communautaires ayant trait aux accises harmonisées et à la taxe sur la valeur ajoutée frappant les importations, ainsi que pour les dispositions nationales qui les mettent en oeuvre.
Fru ordförande! I den tragiska mänskliga katastrofen i Kosovo måste Europeiska unionen, framför allt när situationen för flyktingarnas del är så hopplös som den är, lindra flyktingarnas eller snarare de landsförvisades situation.EurLex-2 EurLex-2
62 Une première méthode envisageable pourrait consister à abaisser la charge pesant sur les prestations de services «transnationales» au titre du Gewerbesteuer au niveau de celle frappant les prestations «nationales».
Jobba hårt, grabbarEurLex-2 EurLex-2
La ressemblance avec Bijou était frappante, à l’exception des yeux.
Ärende COMP/M.# – EQT/SAGLiterature Literature
Quatrièmement, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur de droit en imposant qu'une marque doit être frappante, imaginative ou créative afin d'éviter de faire l'objet d'objections tirées de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC.
Ha förbarmandeEurLex-2 EurLex-2
Mais je voudrais néanmoins formuler une remarque générale: il est frappant que le programme en faveur des femmes soit le plus court.
Jag var surfareEuroparl8 Europarl8
Une jeune fille racontait que son père criait et menaçait souvent, frappant violemment ses enfants.
En välgörare och hjälte, som kidnappar folk som är annorlundaLDS LDS
Une conséquence frappante de la mondialisation est l'interdépendance qu'elle alimente.
Möt mig under bron vid klocktornet- ensam.VäntaEurLex-2 EurLex-2
Des cas de peste porcine classique ont aussi été constatés dans des exploitations d'élevage porcin de Rhénanie-Palatinat en 2001 et 2002, cas qui sont probablement à mettre en relation avec la maladie frappant les porcs sauvages.
Kön, sättet de tömts på blod...SkärmetodenEurLex-2 EurLex-2
Eu égard au nouveau dispositif d'abattage sélectif qui a été instauré en janvier et aux résultats positifs des programmes d'éradication mis en place au cours de l'année passée au Royaume-Uni, une levée partielle de l'embargo frappant les exportations de viande bovine britannique est maintenant justifiée.
Ruttna ägg. – En delikatessnot-set not-set
(45) Décision 2005/565/CE de la Commission du 9 mars 2004 relative à l'aide d'État no C33/2003 concernant un régime mis à exécution en Autriche prévoyant le remboursement des taxes sur l'énergie frappant le gaz naturel et l'électricité en 2002 et en 2003, considérants 47 à 49 (JO L 190 du 22.7.2005, p.
Under den tiden, var jag också chefsläkare på Georgias sjukhusEurLex-2 EurLex-2
Au cours des premiers mois de l'année 2003, le régime communiste de Cuba a décidé d'étouffer la dissidence démocratique en frappant journalistes, opposants et défenseurs des droits de l'homme.
Kan du sätta dig?not-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.