habitante d'une île oor Sweeds

habitante d'une île

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

öbo

naamwoord w

Soortgelyke frases

habitant d'une île
öbo

voorbeelde

Alors que leurs visiteurs s’apprêtaient à reprendre la mer, les habitants d’une île les ont suppliés : “ Ne partez pas !
När vittnena skulle resa vidare sade öborna på en av öarna uppriktigt till dem: ”Åk inte!

- Monsieur le Président, je m’intéresse particulièrement à cette question parce qu’il se trouve que je suis un habitant d’une île voisine du Royaume-Uni.
– Herr talman! Jag har ett särskilt intresse av denna fråga eftersom jag råkar vara invånare på en av Förenade kungarikets grannöar.

Les habitants d'une des îles du Pacifique ont même décidé de partir à cause de ces effets dévastateurs.
Befolkningen på en av öarna har tagit beslutet att flytta på grund av de förödande konsekvenserna.

C’est le cas de certains habitants de Ponape, une île du Pacifique, qui ont appris récemment les vérités bibliques.
Denna önskan har infödingar, som nyligen fått lära sig bibelns sanningar, på ön Ponape i Stilla havet.

La peste noire du XIVe siècle tua tous les habitants de l'île sauf une femme : Rannvá.
Under mitten av 1300-talet förolyckades alla på ön på grund av digerdöden, förutom en ung kvinna vid namn Rannvá.

En effet, plus de 253 500 habitants peuplent cette île d’une superficie de 430 kilomètres carrés environ.
På en yta av omkring 430 kvadratkilometer bor mer än 253.500 människor.

Lorsque j’étais jeune missionnaire, j’ai été affecté à une petite île d’environ 700 habitants dans une partie reculée du Pacifique Sud.
Som ung missionär kom jag till en liten ö med omkring 700 invånare långt ute i Stilla havet.

La plupart des 15 000 habitants de l’île cultivent une ferme familiale, pêchent dans l’Océan Indien, ou travaillent dans les salines.
De flesta av öns 15 000 invånare arbetar på familjegårdar, fiskar i Indiska oceanens omgivande vatten eller arbetar med anläggningar som utvinner salt ur havsvatten.

“JE N’AI jamais eu l’impression que mes prières étaient exaucées”, a dit une femme habitant dans l’île de Hokkaidō, au Japon.
”JAG har aldrig känt att jag fått svar på mina böner”, sade en kvinna på Hokkaido i Japan.

En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.
I april 2014 fick avdelningskontoret i Kongo-Kinshasa ett rörande brev från en grupp fiskare som bodde på ön Ibinja i Kivusjön.

Comment une petite île de quatre millions quatre cents habitants peut-elle réagir à une telle folie?
Hur ska en liten ö med 4,4 miljoner människor kunna hantera denna galenskap?

La densité moyenne est élevée (105 habitants par km ), très variable cependant d'une île à l'autre.
Befolkningstätheten är hög (105 inv per km ), vilket emellertid varierar från ö till ö.

“Norfolk a un passé très riche, lit- on dans l’ouvrage Norfolk — une île et ses habitants (angl.).
Boken Norfolk—An Island and Its People (Norfolk — En ö och dess invånare) konstaterar: ”Norfolk har haft en mycket skiftande historia.

Il est impossible d' amener beaucoup de gens sur une île ou construire une ville de # # habitants sans avoir accès aux nécessités de la vie
Du kan inte bara ta en massa människor till en ö eller bygga en stad för # # personer utan att ha tillgång till livets nödvändigheter

Il ressort d'une lettre de protestation adressée par une association d'habitants de l'île de Kimolos qu'une étude réalisée par l'organisation écologique MOM envisage la création d'un parc marin national, qui inclura tout le territoire de l'île Polyégos et la moitié de l'île de Kimolos, ainsi que la zone marine située sur un mille nautique autour de ces îles.
Enligt ett brev från kommittén för fast bosatta på ön Kimolos har miljöorganisationen Mom gjort en studie i syfte att skapa en havsnationalpark som skall omfatta hela ön Polyegos, halva Kimolos och havet en sjömil runtom dessa öar.

Pour une île de 50 000 habitants, c’est un bon résultat.
För en ö med 50.000 invånare är detta en god skörd.

Dans une autre petite île, les habitants se montrèrent différents.
På en annan liten ö var invånarna annorlunda.

C'est également une île habitée par 200 habitants.
Ön har även 200 invånare.

On peut comprendre que les habitants de la capitale d'une grande île grecque s'interrogent sur les raisons de cette violation du principe de l'égalité des citoyens.
Det är berättigat att invånarna i huvudstaden på den stora grekiska ön Evia undrar över varför de diskrimineras och varför man bryter mot principen om att alla greker har samma rättigheter.

Un jeune habitant de la Jamaïque, une île des Antilles, a reçu un jour la visite des Témoins de Jéhovah. Il doutait beaucoup de l’existence de Dieu et niait l’inspiration de la Bible.
När en ung man på den karibiska ön Jamaica fick besök av Jehovas vittnen, tvivlade han starkt på Guds existens, och han förnekade att Bibeln skulle vara inspirerad av Gud.

À l’époque, les habitants de l’île, les Guanches, menaient encore une vie primitive, mais témoignaient d’une grande faculté d’adaptation.
På Columbus’ tid levde guancherna, som öns invånare kallades, fortfarande ett primitivt liv, men de hade lätt för att anpassa sig.

Il est impossible d'amener beaucoup de gens sur une île ou construire une ville de 50 000 habitants sans avoir accès aux nécessités de la vie.
Du kan inte bara ta en massa människor till en ö eller bygga en stad för 50 000 personer utan att ha tillgång till livets nödvändigheter.

Au crépuscule nous étions à Hanaiapa, sur la jetée, et nous discutions avec quelques-uns des habitants de l’île à la lumière d’une lampe.
Vid skymningen var vi nere vid kajen i Hanaiapa och talade med några människor i ljuset av en gatlykta.