ile oor Sweeds

ile

/il/ naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ö

naamwoord w

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

En landmassa, särskilt en som är mindre än en kontinent, som är helt omgiven av vatten.

Je parvins a gagner une ile déserte avec un jeune garçon, Nigel.
Jag lyckades simma till en öde ö tillsammans med en ung pojke, Nigel.

Soortgelyke frases

Iles Féroé
Färöarna

Iles Salomon
Salomonöarna

iles Caïmans
Caymanöarna

Iles Baléares
Balearerna

Ile de Pâques
Påskön

ile de Pâques
Påskön

Ile Dagö
Dagö

Iles Turks-et-Caicos
Turks- och Caicosöarna

Iles d’Åland
Åland

voorbeelde

Vin de pays Charentais, suivie ou non de Ile de Ré ou Ile d'Oléron ou Saint-Sornin
Vin de pays Charentais, eventuellt följt av Ile de Ré eller Ile d’Oléron eller Saint-Sornin

Objet: Titres de propriété pour l'orphelinat de l'Ile de Prinkipo
Angående: Ägarbevis för barnhemmet på Pringipos

Vin de pays Charentais, suivie ou non du nom Ile de Ré / Ile d'Oléron / Saint-Sornin
Vin de pays Charentais, med eller utan uppgiften: Ile de Ré / Ile d'Oléron / Saint-Sornin

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)
Atlantiska bokskogar på sur mark med Ilex och ibland också med Taxus i buskskikt (Quercion robori-petraeae eller Ilici-Fagenion)

S'agissant du projet de construction d'une usine de mise en bouteille d'eau à Taguluche, dans la commune de Valle Gran Rey de l'île de La Gomera, Iles Canaries, Espagne, il convient de préciser que la Commission a reçu une plainte portant sur les mêmes faits, qui a été enregistrée sous la référence P-1999/4875.
När det gäller uppförandet av en vattenbuteljeringsfabrik i Taguluche, i kommunområdet Valle Gran Rey på ön La Gomera (Kanarieöarna, Spanien), bör det nämnas att kommissionen redan har mottagit ett klagomål som rör samma ärende. Detta klagomål har registrerats med numret P-1999/4875.

Bien, quelqu'un a décidé de faire un tour sur " l'Ile Fantastique " finalement?
Nån ville visst ta en tripp till Sagolandet!

Par exemple, les tensions qu’ont connues les Iles Salomon ont eu pour effet d’entraîner une réduction d’un tiers du PIB national par habitant.
Exempelvis har spänningen i Salomonöarna lett till att landets BNP per capita minskat med en tredjedel.

N'essayez pas de dire que vous ne savez pas ce qu'il se passe sur votre ile maudite!
Påstå inte att du inte vet vad som pågår på din ö.

Enfin, les autorités britanniques mentionnent que les deux rapports joints aux observations de Greenpeace (émanant de Large & Associates et d'ILEX) se fondent sur des chiffres de capacité dépassés de NGTransco et sur des hypothèses exagérément optimistes.
Avslutningsvis anger Förenade kungariket att de båda rapporter som Greenpeace fogar till sina synpunkter (och som utarbetats av Large & Associates och ILEX) bygger på inaktuella kapacitetsuppgifter från NGTransco och överdrivet optimistiska antaganden.

Les espèces endémiques pont-euxines, dont la répartition est limitée à la côte sud de la mer Noire entre le massif de la Strandzha, les montagnes pontiques et le Caucase, sont notamment Rhododendron ponticum, Daphne pontica et Ilex colchica, dont les pollens se retrouvent dans les caractéristiques polliniques du «Strandzhanski manov med».
Endemiska pontiska arter, som endast förekommer längs Svarta havets södra kust mellan Strandzha, Pontiska bergen och Kaukasus, inkluderar Rhododendron ponticum, Daphne pontica och Ilex colchica, vilka bidrar till honungens pollenegenskaper.

Le 10 juin 2003, après trois ans de recherches, le DC-3 est repéré à une profondeur de 125 mètres, à 55 km à l'est de l'ile de Fårö, dans la zone économique exclusive suédoise.
Den 10 juni 2003 återfann de efter tre års sökande den nedskjutna Tp 79:an på 125 meters djup, 55 kilometer öster om Fårö, på internationellt vatten men i den svenska ekonomiska zonen.

16. demande à la Commission de développer quatre pistes d'action pour une politique d'encouragement des initiatives locales, notamment par la création, au niveau local, d'un cadre favorable aux ILE, par la mise en place d'une série d'instruments financiers pour le développement local, par le soutien, avec la collaboration des collectivités locales régionales, aux filières de formation pour les nouveaux métiers et, enfin, par la rénovation et l'adaptation du cadre juridique et administratif, grâce au soutien accordé à la création d'instruments financiers spécifiques en faveur des entreprises sociales (financières d'investissements, fonds tournants, lignes de crédit facilité);
16. uppmanar kommissionen att utveckla fyra handlingsområden för en politik avsedd att främja utvecklingen av lokala initiativ, i synnerhet genom skapandet av gynnsamma ramvillkor för de lokala sysselsättningsinitiativen på plats, införandet av en rad finansieringsinstrument för den lokala utvecklingen, som under medverkan av lokala myndigheter främjar utbildning inom de nya yrkena och slutligen genom förnyelse och anpassning av den rättsliga och administrativa ramen, och genom stöd vid skapandet av specifika finansiella instrument för de sociala företagen (investeringsbolag, roterande fonder, principer för kreditförmåner),

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises PAI Partners S.A.S. (PAI, France) et Permira (Europe) Limited (Permira, Iles Anglo-normandes) contrôlée par Permira Holdings Limited, acquierent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Cortefiel S.A. (Cortefiel, Espagne) par: offre publique d'achat annoncée le # juin
Kommissionen mottog den # juli # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen PAI Partners S.A.S. (PAI, Frankrike) och Permira (Europe) Limited (Permira, Kanalöarna), kontrollerat av Permira Holdings Limited, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Cortefiel S.A. (Cortefiel, Spanien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den # juni

Rencontrer une fille de la Sainte Ile est un honneur.
Det är en ära att möta en dotter av den heliga ön.

Objet: Incidence de la pollution par les nitrates issus de l'aquaculture et par les rejets d'eaux résiduaires urbaines dans l'archipel des Iles Canaries — application des directives communautaires
Angående: Nitratförorening från vattenbruk och utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelser längs Kanarieöarnas kust samt tillämpning av de europeiska direktiven

Objet: Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre l'Union européenne et les Iles Salomon
Angående: Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna

Objet: La Turquie avoue violer les traités internationaux et tente de confisquer l'orphelinat de l'Ile de Prinkipo
Angående: Turkiets erkännande av brott mot internationella konventioner samt försök till konfiskering av barnhem på Pringipos

(1) Codification provisoire sous réserve d'adoption d'une segmentation pour les Iles Canaries et de segmentations différentes de celles des POP IV pour les régions ultrapérifériques de la France et du Portugal à la suite de l'adoption du projet de règlement du Conseil relatif à la gestion des flottes enregistrées dans les régions ultrapérifériques [COM(2003)175 final].
(1) Provisoriska koder i väntan på att segment fastställs för Kanarieöarna och andra segment för FUP IV för Frankrikes och Portugals yttersta randområden efter antagande av förslag till rådets förordning om förvaltning av flottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 175 slutlig).

La restructuration prévue de l’industrie sucrière dans les Iles Fidji et l’APE devraient améliorer la compétitivité.
Den väntade omstruktureringen av Fijis sockerindustri bör tillsammans med det ekonomiska partnerskapsavtalet leda till en förbättring av konkurrenskraften.

Ce régime aurait été instauré par une série de délibérations du Conseil Régional d'Ile-de-France, qui prévoient des subventions aux collectivités locales pour l'amélioration des services de transport en commun.
Denna ordning inrättades genom en rad beslut fattade av det regionala rådet i Ile-de-France om stöd till kommuner för förbättringar av kollektivtrafiken.

Mais après son diplôme, il a eu une autre possibilité d’enseigner : il a été appelé à partir en mission dans les Iles Britanniques, appel qu’il a rempli de 1897 à 1899.
Efter sin examen fick han emellertid en annan möjlighet att undervisa. Han kallades att verka som missionär på Brittiska öarna, en kallelse han fullgjorde mellan 1897 och 1899.

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
Skogen i området domineras av två arter: stenek (Quercus ilex) och korkek (Quercus suber), men det finns också andra arter av mindre betydelse, till exempel bergek (Quercus lusitanica), äkta kastanj (Castanea sativa) och ek (Quercus robur).

Un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED peut être délivré lorsque les produits concernés sont originaires du pays d'exportation ou d'un des autres pays repris aux articles 3 et 4 pourvu que le cumul avec les Iles Féroé ou avec les pays méditerranéens autre que la Turquie N'AIT PAS ETE APPLIQUE.
Ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan utfärdas när de berörda produkterna har ursprung i antingen exportlandet eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, på villkor att kumulation med Färöarna eller något av Medelhavsländerna utom Turkiet (2) INTE HAR TILLÄMPATS.

Iles Braghetto Ces nominations seront considérées comme ratifiées si aucune observation n'est présentée d'ici l'approbation du présent procès-verbal.
Iles Braghetto Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om inga invändningar inkom före justeringen av detta protokoll.

LES RESSORTISSANTS DANOIS RESIDANT AUX ILES FEROE NE SONT CONSIDERES COMME RESSORTISSANTS D'UN ETAT MEMBRE AU SENS DES TRAITES ORIGINAIRES QU'A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE CES TRAITES ORIGINAIRES DEVIENDRAIENT APPLICABLES A CES ILES .
Danska medborgare som är bosatta på Färöarna skall anses vara medborgare i en medlemsstat enligt definitionen i de ursprungliga fördragen först från den dag då dessa fördrag blir tillämpliga på öarna.