maintenir à terre oor Sweeds

maintenir à terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hålla nere

voorbeelde

Et surtout, il parvint à la maintenir à terre.
Men viktigast av allt, han lyckades hålla fast henne.

On ne pouvait pas le maintenir à terre.
Man kan inte hålla honom nere.

Ouvrages en terre et ouvrages destinés à maintenir les terres et qui sont soumis à la charge du trafic.
Jordkonstruktioner och stödkonstruktioner som har till uppgift att motstå belastning från järnvägstrafik.

Structures en terre et structures destinées à maintenir les terres et qui sont soumises à la charge du trafic.
Konlutningen för ett hjulpar med koniska hjul vars laterala rörelse har samma kinematiska våglängd som det givna hjulparet på rakspår och kurvor med stor radie.

Toutefois, les paiements servent notamment à maintenir l'utilisation de terres à des fins agricoles et, dans une moindre mesure, à compenser les normes européennes strictes.
Stödet tjänar emellertid inte minst till att upprätthålla arealutnyttjandet inom jordbruket, och i mindre omfattning som kompensation för den höga europeiska standarden.

Les demandeurs s'engageront à maintenir les terres en bonnes conditions agronomiques.
De sökande skall åta sig att bibehålla marken i gott jordbruksmässigt skick.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.
De bidrar till att vidmakthålla balansen mellan syra och bas i jorden.

Il oblige également l ’ agriculteur à maintenir les terres agricoles ( notamment lorsqu ’ elles ne sont plus affectées à l ’ agriculture ) dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
Reglerna anges i form av föreskrivna verksamhetskrav och i normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.

L'article 5 les oblige à maintenir toutes les terres agricoles dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
Genom artikel 5 införs skyldigheten att all jordbruksmark skall hållas i god jordbrukshävd och miljön bevaras.

Tous les autres États membres appliquant le modèle régional ou hybride ont accepté des demandes émanant de propriétaires qui se sont engagés à maintenir, ou à faire maintenir, leurs terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales, même s’ils ne possédaient pas de machines ou d’équipements agricoles.
Alla andra medlemsstater som tillämpar regionmodellen eller blandmodellen godtog betalningsansökningar från markägare som åtog sig att hålla, eller låta hålla, sin mark i god jordbrukshävd och med bevarande av miljön, även om de inte hade maskiner eller utrustning för jordbruksdrift.

- la contribution du régime à la réalisation des objectifs consistant à soutenir le revenu des exploitants agricoles et à maintenir les terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales;
- Systemets bidrag till målen att ge inkomststöd till jordbrukarna och att hålla jordbruksmarken i god jordbrukshävd och bevara miljön.

Nous avons identifié le modèle agricole européen qui vise à maintenir sur les terres européennes le plus grand nombre de familles d'agriculteurs.
Vi har identifierat den europeiska modellen för jordbruket baserad på bibehållandet av det maximala antalet jordbruksfamiljer på Europas ägor.

La plupart d’entre nous savent que la gravitation exercée par la masse énorme que représente le soleil contribue à maintenir la terre en place, ses socles mortaisés enfoncés, en quelque sorte.
Det är, som de flesta av oss säkert vet, dragningskraften från solens enorma massa som håller jorden på plats, dess socklar med tapphål nedsänkta, så att säga.

En effet, à quoi vous servirait- il d’essayer de maintenir la terre ‘meuble’ si, à chaque pluie, les petites granules s’aggloméraient de nouveau de manière à rendre le sol dur et impénétrable ?”
Vilken nytta skulle det vara med att du slet ut dig på att försöka hålla jorden lucker bara för att efter nästa regnskur finna att jordpartiklarna hade klumpat ihop sig igen och marken på nytt blivit hård och ogenomtränglig?”

Grâce à l ’ obligation de maintenir les terres en BCAE, le RPU contribue à la protection des ressources naturelles, qui sont à la base de la fourniture de biens publics par l ’ agriculture.
Genom kravet på att marken ska hållas i enlighet med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden bidrar systemet med samlat gårdsstöd till skyddet av naturresurser och utgör därigenom en grund för tillhandahållande av kollektiva nyttigheter genom jordbruket.

Il convient de fixer les détails relatifs à la détermination de la proportion de pâturages permanents à maintenir par rapport aux terres agricoles et de prévoir les obligations à respecter par chaque agriculteur lorsqu
Det krävs närmare föreskrifter för fastställandet av dels förhållandet mellan permanent betesmark och åkermark, dels de skyldigheter som den enskilda jordbrukaren måste uppfylla, om det visar sig att det fastställda förhållandet minskar till skada för andelen permanent betesmark

N’ayant pas réussi à maintenir la paix sur la terre, la Société des Nations tomba en fait dans l’inactivité, l’abîme.
* Nu när Nationernas förbund hade misslyckats med att bevara freden i världen, sjönk det nästan helt ner i en overksamhetens avgrund.

Grâce à l ’ obligation de maintenir les terres en BCAE, le RPU favorise la protection des ressources naturelles, contribuant ainsi à la fourniture de biens publics par l ’ agriculture.
Genom kravet på att marken ska hållas i enlighet med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden bidrar systemet med samlat gårdsstöd till skyddet av naturresurser och utgör därigenom en grund för tillhandahållande av kollektiva nyttigheter genom jordbruket.

Il convient donc de fixer les règles servant à déterminer la proportion de pâturages permanents à maintenir par rapport aux terres arables dans les nouveaux États membres.
Det behövs därför bestämmelser för fastställandet av den proportion mellan permanent betesmark och åkermark som skall upprätthållas i de nya medlemsstaterna.