meuglement oor Sweeds

meuglement

/mœɡləmɑ̃/ naamwoord manlike

Son produit par une vache.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

mu

noun interjection

(Interjection) Son produit par une vache.

muande

(Interjection) Son produit par une vache.

voorbeelde

Elle meugle
Hon råmar.

Il meugle et tousse, remue la tête dans tous les sens comme pour échapper à la douleur et à la panique.
Han brölar och hostar och kastar med huvudet som för att undkomma smärtan och paniken.

Ils se mêlaient aux meuglements plaintifs de notre vache, très agitée dans sa stalle.
De blandades med det klagande råmandet från vår ko som rörde sig oroligt i sitt bås.

S'il soulève la tête, il y aura 10 secondes de meuglements.
När din pappa lyfter på huvudet blir det tio sekunders råmande.

Un fermier à Rye a entendu une vache réciter du Geoffroy Chaucer, et une jeune femme dans un champ en Shropshire a vu Geoffroy Chaucer, meugler et allaiter une génisse!
Och en bonde i Rye hörde hur en ko deklamerade Geoffrey Chaucer, och en ung kvinna i Shropshire såg hur Geoffrey Chaucer stod i ett fält och råmade och diade en ung kviga.

Les meuglements viennent du nord.
Bölandet kom från norr.

Elle marche, meugle, donne du calcium.
Frun, hon går, hon pratar, hon är full av krita.

Cela suscitait par la suite bien des éclats de rire, car les discours étaient accompagnés du meuglement des vaches, des cris des coqs et du braiment des ânes. ”
De fick sig sedan ett gott skratt när de lyssnade till tal som ’ackompanjerades’ av råmande kor, galande tuppar och skriande åsnor.”

Il entendait les bœufs meugler.
Han kunde höra oxarna råma.

Après quelques secondes où elles sont restées figées, les vaches se mettent à meugler sous ses pieds.
Efter några frusna sekunder börjar korna råma nedanför henne.

Meuglements.
Förlåt.

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
Kossan muar, tuppen gal, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar.

Les amis l’entendaient meugler au-dessus du grondement de l’eau, mais aucun n’osait se risquer à traverser le torrent.
Vännerna hörde den böla genom dånet från det forsande vattnet, men ingen vågade ge sig ut i den starka strömmen.

Un fermier à Rye a entendu une vache réciter du Geoffroy Chaucer, et une jeune femme dans un champ en Shropshire a vu Geoffroy Chaucer, meugler et allaiter une génisse!
Och en bonde i Rye hörde hur en ko deklamerade Geoffrey Chaucer, och en ung kvinna i Shropshire såg hur Geoffrey Chaucer stod i ett fält och råmade och diade en ung kviga

“ Ce qui devait frapper d’emblée le visiteur, écrit Alison Plowden dans L’Angleterre élisabéthaine (angl.), c’était le vacarme : le fracas et le martèlement qui montaient d’un millier d’ateliers, le roulement et le grincement des roues de charrette, les meuglements du bétail que l’on menait au marché, les boniments des marchands ambulants. ”
”Det första som måste ha slagit de flesta besökare”, skriver Alison Plowden i sin bok Elizabethan England, ”var oväsendet: slamret och hamrandet från tusentals verkstäder, kärrhjulens skramlande och gnisslande, råmandet från boskap som drevs till marknaden, de hesa skriken från gatuförsäljare som bjöd ut sina varor.”

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
Kossan muar, tuppen galer, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar.

Alors elle s'est assise sur, les yeux fermés, et la moitié se crut au pays des merveilles, même si elle savait qu'elle avait, mais de les ouvrir à nouveau, et tout allait changer à la réalité terne - l'herbe ne serait que bruissant dans le vent, et le piscine ondulant à l'ondulation des joncs - les tasses de thé cliquetis allait changer à la tintement des cloches des moutons, et cris aigus de la Reine à la voix du berger garçon - et les éternuements du bébé, le cri du Gryphon, et tous les autres bruits bizarres, allait changer ( elle savait ) de la clameur confuse de la basse- cour occupée - tout le meuglement des vaches dans le distance serait prendre la place de lourds sanglots de la Simili- Tortue.
Så hon satt på, med slutna ögon och hälften trodde sig i Underlandet, fast hon visste att hon hade utan att öppna dem igen, och alla skulle byta till tråkiga verkligheten - gräset skulle bara prasslar i vinden, och poolen porlande till viftande med vass - den skramlande tekoppar skulle byta till klingande får- klockor, och drottningens gälla skrik till rösten av herden pojke - och nysa av barnet, det skrik av Gryphon, och alla andra queer ljud, skulle förändras ( hon visste ) till confused rop upptagen gården gård - medan jande av nötkreatur i Avståndet skulle ta plats i Mock Turtle tunga snyftningar.

Le pasteur fait demi-tour, entend l’étrange meuglement derrière lui et se met à marcher plus vite.
Prästen vänder tillbaka, hör det underliga råmandet bakom sig och börjar gå fortare.

Nous avions passé la plus grande partie de la journée assis sur des gradins en aluminium, à écouter les hurlements du commissaire-priseur, le murmure de la foule et les bêlements, les meuglements et les couinements des animaux.
Vi hade suttit nästan hela dagen på aluminiumstolarna och lyssnat på auktionsförrättarens rop, publikens mummel och djurens bräkanden, råmanden och grymtanden.

Meugler empêche de voir.
Man går miste om mycket när man råmar.