oiseau de mauvais augure oor Sweeds

oiseau de mauvais augure

Personne ou chose supposée apporter la malchance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

olycksfågel

voorbeelde

Il n’avait pas cru qu’il était un oiseau de mauvais augure.
Han hade inte trott på att han var en olycksfågel.

Je peux m'envoler Loin des oiseaux de mauvais augure
Jag kunde lifta med dig Jag har varit nummer två.

Qu’un oiseau de mauvais augure ne pouvait pas vivre là-dehors.
Att en olycksfågel inte kunde vara där ute.

En tant qu'officier de renseignement, je suis l'oiseau de mauvais augure.
Jag måste vara dödens köpman som underrättelseofficer.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les oiseaux de mauvais augure se sont trompés.
Fru talman och herr kommissionär, olyckskorparna har fått fel.

Oh, ne soyez pas un tel oiseau de mauvais augure
Inte vara tråkmåns nu

Certains disent que c’est un oiseau de mauvais augure qui va bientôt nous rejoindre et nous retirer notre pouvoir.
Man säger att detta är domedagsprofeten som kommer till oss för att ta ifrån oss vår makt.

“Un peu partout dans le monde (...), les chouettes passent pour des oiseaux de mauvais augure et des messagers de mort”, lit- on dans le Livre des oiseaux d’Amérique du Nord (angl.).
Boken Book of North American Birds (Boken om nordamerikanska fåglar) hävdar: ”Ugglor runt hela världen ... har inom alla kulturer betraktats som ett dåligt omen och ett förebud om död.”

Plutôt que de nous lamenter sur les difficultés actuelles et de jouer les oiseaux de mauvais augure, nous devons adopter une approche positive. Je félicite notre rapporteur pour son approche à cet égard.
I stället för att uppehålla oss vid de nuvarande svårigheterna och inta rollen som dystra och misslyckade affärsmän måste vi anlägga ett positivt synsätt, och jag vill berömma föredraganden för hans inställning i detta avseende.

Mais comment pourrions-nous être rassurés quand on sait que des oiseaux de mauvais augure cherchent à utiliser les technologies les plus avancées pour servir des causes contraires à l'émancipation de nos sociétés?
Men hur kan vi vara så säkra när vi vet att lömska typer försöker utnyttja den mest avancerade tekniken tvärtemot våra samhällens frigörelse?

Je ne crains pas d'être perçu comme un oiseau de mauvais augure, dès l'instant où j'adopte une opinion s'appuyant sur des données scientifiques fiables rassemblées dans une étude indépendante au nom du gouvernement irlandais.
Jag är inte rädd att avfärdas som en domedagsprofet när jag uttrycker en åsikt som grundas på faktiska vetenskapliga uppgifter som sammanställts i en oberoende undersökning på uppdrag från den irländska regeringen.

Sans doute en raison de sa taille impressionnante, de ses couleurs sombres et de son croassement lugubre, les peuples païens de l’Antiquité voyaient dans le corbeau un oiseau de mauvais augure et un présage de mort.
Det var av allt att döma på grund av korpens imponerande storlek, dess dystra färger och sorgsna kraxande som hedniska folkslag i forntiden såg den som ett dåligt omen och trodde att den bådade död.

Je ne voudrais pas que vous soyez des oiseaux de mauvais augure, mais je crains que, n'affrontant pas le vrai problème, vous ne finissiez par l'être et je vous laisse l'entière responsabilité de ce qui pourra advenir.
Jag skulle inte vilja att ni vore olycksfåglar, men eftersom ni inte tar itu med det verkliga problemet fruktar jag att ni ändå blir det, och jag överlämnar det fulla ansvaret till er för vad som kan hända.

Il succède à un sommet du Conseil européen particulièrement réussi, tenu la semaine dernière. Un Conseil européen qui a démontré que les oiseaux de mauvais augure avaient tort et a prouvé qu'une Union européenne à 27 est tout aussi forte et audacieuse que ses incarnations antérieures.
Det följer efter ett enastående framgångsrikt rådsmöte förra veckan, ett rådsmöte som har bevisat att domedagsprofeterna har fel och som har visat att ett EU med 27 medlemmar är lika starkt och kraftfullt som dess tidigare skepnader.