oua-oua oor Sweeds

oua-oua

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

vov

tussenwerpsel

voorbeelde

On écrira ton nom dans les oua- ouas
De skriver ditt namn på badrummets vägg

considérant que, afin de rendre le Mécanisme de l'OUA opérationnel, il est indispensable de renforcer les capacités de communications des quartiers généraux de l'OUA, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles des missions de l'OUA sur le terrain; qu'un projet concret a été présenté par l'OUA, dans le cadre d'un projet consolidé de propositions visant le renforcement du Mécanisme de l'OUA, dans ce domaine;
För att OAU:s mekanism skall kunna bli operativ är det nödvändigt att förstärka kommunikationsmöjligheterna för OAU:s högkvarter, dess nationella och regionala kontor och delegationer på platsen. OAU har föreslagit ett konkret projekt inom ramen för ett konsoliderat utkast till förslag som syftar till att förstärka OAU-mekanismen på detta område.

La Commission examine, en collaboration avec le secrétariat de l'OUA, les divers moyens dont elle dispose pour aider l'OUA, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord-cadre.
Kommissionen håller tillsammans med OAU:s sekretariat på att undersöka på vilka sätt den kan bistå OAU, särskilt när det gäller att genomföra ramavtalet.

La Commission envisage-t-elle d'envoyer sur place une délégation d'observateurs européens qui pourrait, en collaboration avec les fonctionnaires de l'OUA, instituer une commission tripartite UE, OUA, forces politiques malgaches apte à vérifier les résultats des élections de décembre dernier de manière à rétablir la légalité démocratique dans cette île africaine?
Har kommissionen för avsikt att sända en observatörsdelegation till Madagaskar, som tillsammans med tjänstemän från Afrikanska unionen skulle kunna bilda en trepartskommitté med företrädare för EU, Afrikanska unionen och madagaskiska politiska grupper, för att kontrollera valresultatet och återupprätta en laglig demokrati i Madagaskar?

La Commission envisage-t-elle d'envoyer sur place une délégation d'observateurs européens qui pourrait, en collaboration avec les fonctionnaires de l'OUA, instituer une commission tripartite — UE, OUA, forces politiques malgaches — apte à vérifier les résultats des élections de décembre dernier de manière à rétablir la légalité démocratique dans cette île africaine?
Har kommissionen för avsikt att sända en observatörsdelegation till Madagaskar, som tillsammans med tjänstemän från Afrikanska unionen skulle kunna bilda en trepartskommitté med företrädare för EU, Afrikanska unionen och madagaskiska politiska grupper, för att kontrollera valresultatet och återupprätta en laglig demokrati i Madagaskar?

considérant que cette action revêt un caractère pilote et que son évaluation permettra à l'Union européenne d'élargir la coopération avec l'OUA et d'envisager un soutien à d'autres projets présentés par l'OUA, qui seront examinés cas par cas par l'Union européenne,
Denna åtgärd har karaktären av pilotverksamhet och utvärderingen av densamma kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen att utvidga samarbetet med OAU och att överväga att ge stöd till andra projekt som OAU föreslår, vilka kommer att granskas från fall till fall av Europeiska unionen.

Aux fins de la mise en oeuvre de la position commune, du 24 mars 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Burundi, et notamment son point 4.5 qui indique que l'Union européenne est disposée à apporter son soutien à l'action de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), une contribution d'un montant de 1,5 million d'écus est mis à la disposition de l'OUA pour le financement des efforts supplémentaires de l'OUA pour l'envoi d'observateurs au Burundi.
För att genomföra den av rådet den 24 mars 1995, på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, fastställda gemensamma ståndpunkten om Burundi, särskilt punkt 4.5 i denna, som anger att Europeiska unionen är beredd att stödja Afrikanska enhetsorganisationens (OAU:s) verksamhet, ställs ett bidrag uppgående till 1,5 miljoner ecu till OAU:s förfogande för att finansiera OAU:s ytterligare ansträngningar för att sända observatörer till Burundi.

10. approuve la position qui s'est dégagée de la réunion du Conseil européen de Madrid visant à renforcer les capacités actuelles de l'OUA et à encourager la coopération entre l'Union européenne et l'OUA, ceci afin d'impliquer davantage les Africains dans le processus de prévention et de résolution de leurs crises et d'amener ceux-ci à prendre en main la direction des initiatives de diplomatie préventive et de résolution des conflits;
10. bifaller Europeiska rådets ställningstagande vid dess möte i Madrid den 15 och 16 december att förstärka OAU:s nuvarande kapacitet och att främja samarbete mellan unionen och OAU i syfte att säkerställa att de afrikanska befolkningarna kan delta aktivare i arbetet att förhindra och lösa konflikter som direkt berör dem och leda det förebyggande diplomatiska arbetet och konfliktlösningen,

5. souhaite que l'OUA joue un rôle de premier plan dans les actions qui seront décidées par les Nations unies et attend de l'OUA qu'elle promeuve une solution politique pour l'ensemble de la région des Grands Lacs;
5. önskar att den afrikanska enhetsorganisationen (OAU) spelar en huvudroll i åtgärderna som kommer att beslutas av Förenta nationerna och förväntar sig av OAU att den skall främja en politisk lösning för hela regionen kring de stora afrikanska sjöarna,

2. soutient les efforts de médiation en cours menés au niveau de la Présidence en exercice de l'OUA par S.E.M. le Président Abdelaziz Bouteflika, en relation étroite avec le Secrétaire général de l'OUA, les gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée ainsi que l'Envoyé spécial de la Présidence de l'UE, le Sénateur Rino Serri;
2. stöder de medlingsförsök som för närvarande görs av OAU:s ordförandeskap genom Algeriets president Abdelaziz Bouteflika i nära samarbete med OAU:s generalsekreterare, regeringarna i Etiopien och Eritrea samt specialsändebudet från EU:s ordförandeskap, senator Rino Serri,

5. demande à l'ONU et à l'OUA de conjuguer leurs efforts en vue de faire intégralement appliquer l'accord cadre et ses modalités, y compris le déploiement d'observateurs militaires par les États membres de l'OUA;
5. uppmanar FN och OAU att samarbeta nära i sin gemensamma strävan att se till att ramavtalet och dess villkor genomförs fullt ut inklusive utplaceringen av militära observatörer från medlemsstaterna i OAU,

L'UE a donc salué, le 21 juillet 1999, la décision de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Alger du 12 au 14 juillet, d'approuver les modalités de mise en oeuvre de l'accord-cadre de l'OUA concernant le règlement de ce conflit.
EU välkomnade därför den 21 juli 1999 beslutet vid mötet med OAU:s stats- och regeringschefer i Alger den 1214 juli att godkänna arrangemangen för genomförandet av OAU:s ramavtal om lösning av konflikten.

Afin de permettre audit Mécanisme d'améliorer son efficacité opérationnelle et au vu des carences constatées dans le domaine des communications en Afrique, le soutien de l'Union européenne pour l'année 1997 visera les besoins de l'OUA dans le domaine du renforcement des capacités de communications des quartiers généraux de l'OUA, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles de ses missions sur le terrain, y compris la formation dans ce secteur.
För att göra det möjligt för ovannämnda mekanism att förbättra sin operativa verkan och med tanke på de brister på kommunikationsområdet som har konstaterats i Afrika, skall Europeiska unionens stöd för år 1997 ta sikte på OAU:s behov av att förbättra kommunikationsmöjligheterna för OAU:s högkvarter, dess nationella och regionala kontor samt delegationer på platsen, inklusive utbildning på detta område.

L'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour (CCF), signé le # juin # par l'UA et le gouvernement du Soudan, s'applique aux observateurs militaires de l'UE, couvre le personnel civil et militaire autre que les fonctionnaires de la CCF, et renvoie à la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont l'article # vise les experts en mission pour le compte de l'OUA
Avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den # juni #, gäller militära observatörer från EU, omfattar annan militär och civil personal än vapenstilleståndskommissionens personal och hänvisar till artikel # i Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) allmänna konvention om privilegier och immunitet som gäller för experter på uppdrag för OAU

L'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour (CCF), signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, s'applique aux observateurs militaires de l'UE, couvre le personnel civil et militaire autre que les fonctionnaires de la CCF, et renvoie à la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont l'article VII vise les experts en mission pour le compte de l'OUA.
Avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, gäller militära observatörer från EU, omfattar annan militär och civil personal än vapenstilleståndskommissionens personal och hänvisar till artikel VII i Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) allmänna konvention om privilegier och immunitet som gäller för experter på uppdrag för OAU.

Le Conseil espère que les contacts en cours avec l'Éthiopie et l'Érythrée sous les auspices de l'OUA produiront des résultats concrets et déclare que l'UE est prête à soutenir les efforts de paix qui sont accomplis sous la présidence de l'OUA, y compris par le biais de la mission du représentant spécial de l'UE, le sénateur SERRI.
Rådet hoppas att de kontakter mellan Etiopien och Eritrea som under beskydd av OAU för närvarande har tagits kommer att leda till avgörande resultat och förklarar att EU är beredd att stödja fredsansträngningarna under OAU:s ordförandeskap, bland annat genom det uppdrag som givits EU:s särskilda sändebud, senator Serri.

Sur cette base, l'Union africaine (UA), qui a succédé en # à l'OUA, a approuvé le # septembre # à Alger un plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, qui vise à mettre en œuvre la convention de l'OUA par des actions concrètes
På denna grundval godkände Afrikanska unionen (AU) – som # efterträdde OAU – den # september # i Alger en handlingsplan för förebyggande av och kamp mot terrorism i Afrika, i syfte att genom konkreta åtgärder genomföra OAU:s konvention

Sur cette base, l'Union africaine (UA), qui a succédé en 2001 à l'OUA, a approuvé le 14 septembre 2002 à Alger un plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, qui vise à mettre en œuvre la convention de l'OUA par des actions concrètes.
På denna grundval godkände Afrikanska unionen (AU) – som 2001 efterträdde OAU – den 14 september 2002 i Alger en handlingsplan för förebyggande av och kamp mot terrorism i Afrika, i syfte att genom konkreta åtgärder genomföra OAU:s konvention.

G. rappelant que la Charte de l'OUA de 1963 vise à promouvoir l'unité et la solidarité des États africains, la coordination et l'intensification de leur coopération, pour donner aux peuples une vie meilleure, rappelant que dans la ligne de cette politique, l'OUA a mis en place depuis juin 1993 un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits; soulignant que cette organisation entend axer tout particulièrement son action sur l'aspect de la prévention,
G. Afrikanska enhetsorganisationens stadga från 1963 syftar till att främja enhet och solidaritet mellan afrikanska stater och att koordinera och intensifiera samarbetet dem emellan för att åstadkomma ett bättre liv för befolkningen. Afrikanska enhetsorganisationen har i linje med denna politik utarbetat en mekanism för förebyggande, hantering och lösning av konflikter. Denna organisation avser att lägga särskild vikt vid förebyggande åtgärder.

D. d'accord avec la "Charte africaine sur les droits et le bien-être des enfants", entrée en vigueur le 29 novembre 1999 et qui fixe, pour les pays de l'OUA, à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement et la participation à des conflits armés; et d'accord avec la déclaration de Maputo de juillet 1999 qui invite les États membres de l'OUA à adopter les dispositions légales interdisant le recrutement et l'engagement sur le terrain d'enfants de moins de 18 ans,
D. Den afrikanska stadgan om barnets rättigheter och välfärd trädde i kraft den 29 november 1999 och innebär att åldersgränsen för rekrytering till och deltagande i väpnade konflikter fastställs till 18 år inom hela OAU. I Maputo-deklarationen från juli 1999 uppmanas OAU:s medlemsstater att anta lagar som förbjuder rekrytering och användning av barn under 18 år som soldater.