permissionaire oor Sweeds

permissionaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

permittent

permittent från fronten

voorbeelde

La redevance représente le prix de cette jouissance exceptionnelle, elle constitue la contrepartie des avantages individuels et spéciaux, conférés au permissionnaire aux dépens de la jouissance commune, avantages souvent tirés de la situation remarquable des immeubles concédés, et de leur appropriation particulière aux activités dont l'État a autorisé l'exercice.»
Avgiften motsvarar priset för denna ensamrätt och utgör motprestationen för de särskilda och individuella fördelar som nyttjanderättsinnehavaren erhåller på bekostnad av att egendomen inte kan nyttjas allmänt. Dessa fördelar beror ofta på dessa fastigheters särskilda beskaffenhet och på att de speciellt har anpassats för den typ av verksamhet som staten har gett tillstånd till."

- par la nécessité, si le concessionnaire ou le permissionnaire est une société, et sauf dérogation accordée par décret, d'être régie par les lois françaises (loi du 16 octobre 1919, article 26).
- kravet att bolag eller enskilda firmor som innehar sådan behörighet eller sådana tillstånd skall ha bildats enligt fransk lagstiftning, såvida annat inte föreskrivs i ett décret (artikel 26 i lagen av den 16 oktober 1919).

- par la nécessité d'être de nationalité française pour : les concessionnaires et permissionnaires d'énergie hydraulique (article 26 de la loi du 16 octobre 1919) et d'énergie thermique (décret du 30 juillet 1935) ; tout concessionnaire de services publics ou permissionnaire d'exploitation (décret-loi du 12 novembre 1938) ; s'il s'agit d'une société, pour le président du conseil d'administration, les administrateurs délégués, les gérants, les directeurs ayant la signature sociale, les commissaires aux comptes et les deux tiers, soit des associés en nom collectif, soit des administrateurs, soit des membres du conseil de direction ou du conseil de surveillance;
- kravet att inneha franskt medborgarskap för koncessionsinnehavare eller innehavare av tillstånd att utnyttja vattenkraft (artikel 26 i lagen av den 16 oktober 1919) eller värmeenergi (décret av den 30 juli 1935); koncessionsinnehavare eller innehavare av tillstånd att erbjuda vissa offentliga tjänster (décret-loi av den 12 november 1938); i fråga om bolag eller enskilda firmor gäller detta krav styrelseordföranden (conseil d'administration), verkställande styrelseledamöter (administrateurs délégués), direktörerna (gérant), de teckningsberättigade direktörerna (directeurs ayant la signature sociale), revisorerna (commissaires aux comptes) och två tredjedelar av delägarna i en enskild firma (associés en nom collectif) eller av styrelseledamöterna (administrateurs) eller av direktionen (conseil de direction) eller av kontrollnämnden (conseil de surveillance),

Parmi ces permissionnaires de longue durée se trouvait Gordon Finch.
Bland dem som återvände på förlängd permission var Gordon Finch.

Il comprend que la patrouille va au train du soir afin de le chercher parmi les permissionnaires.
Han förstår att patrullen är på väg ner till kvällståget för att söka honom bland permittenterna.