Permis de tuer oor Sweeds

Permis de tuer

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Tid för hämnd

voorbeelde

Vous avez un permis de tuer, non d'enfreindre le code de la route.
Du har rätt att döda - inte bryta mot trafikreglerna.

Révélant leurs intentions meurtrières, les Juifs rétorquent: “Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un.”
Judarna avslöjar nu sina mordiska avsikter och säger: ”Vi har inte lov att döda någon.”

Un homme qui ne craint personne, avec un permis de tuer.
En man som inget fruktar, med rätt att döda.

» Les Juifs lui dirent : « Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un+.
+ Judarna sa: ”Vi har inte rätt att döda någon.”

” Les Juifs lui dirent : “ Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un+.
+ Judarna sade till honom: ”Vi har inte lov att döda någon.”

Muni d'un permis de tuer utilisé de nombreuses fois.
Med rätt att döda, vilket han ofta gör.

( en imitant Sean Connery ) Il a un permis de tuer, McGee.
Han har licens att döda McGee.

Vous avez été reconnu... par l'un de vos adversaires, qui a lui aussi un permis de tuer.
Ni har blivit igenkänd av... låt oss säga en kollega i andra lägret, också han med rätt att döda.

Un permis de tuer est également un permis de ne pas tuer.
Rätten att döda ger en också rätten att inte döda.

L'homme avec un permis de tuer
MED RÄTT ATT DÖDA

Vous avez un permis de tuer, non d' enfreindre le code de la route
Du har rätt att döda- inte bryta mot trafikreglerna

Un permis de tuer ne sert à rien, si on ne peut trouver la cible.
Ni är begåvad, men vad ska man med " rätt att döda " om man saknar mål?

Entre les mains de telles personnes, l’automobile devient une arme mortelle; le permis de conduire, un permis de tuer.
I händerna på sådana ungdomar kan bilen bli ett mordvapen och körkortet ett tillståndsbevis på att man får döda.

Alors Jésus fut emmené, de nouveau lié, au palais du gouverneur, à Pilate, car les Juifs disaient : “ Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un.
(Mk 15:1) Jesus leddes sedan, återigen bunden, till ståthållarens palats, till Pilatus, eftersom judarna sade: ”Vi har inte lov att döda någon.”

Doit- on considérer le fait de refuser du sang comme un délit alors qu’il est permis de tuer et de rendre malades des milliers de gens ?
Skall vägran att ta emot blodtransfusion betraktas som ett lagbrott, medan fördärvandet och dödandet av tusentals människor varje år betraktas som något lagligt!

Allons, M, vous ne pouvez pas me dire que quelqu'un sur le terrain peut rivaliser avec tout ceci, en courant dans tous les sens avec un permis de tuer.
Kom igen, M, du menar väl inte att en man på fältet kan mäta sig med det här. Ute på vift med rätt att döda.

» Les Juifs expliquent : « Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un » (Jean 18:29-31). Ils révèlent ainsi ce qu’ils veulent vraiment : que Jésus soit mis à mort.
Judarna invänder: ”Vi har inte rätt att döda någon.” (Johannes 18:29–31) Det är tydligt att judarna har mord i sikte.

Avec ce compromis, moins de 200 substances pourraient être autorisées sur la base d'un contrôle adéquat - ce qui n'est pas un permis de tuer, mais implique une évaluation des risques.
Genom kompromissen bör det vara mindre än 200 ämnen som kan godkännas på grundval av lämplig kontroll - vilket inte är en licens att döda, utan innebär en riskbedömning.

Le livre Permis de tuer (angl.) déclare: “Le volant d’une (...) voiture est propice au déchaînement des plus hideuses émotions humaines: haine, impatience, manque de considération, égoïsme, pour n’en citer que quelques-unes. (...)
I boken Licensed to Kill (Körkort för att döda) heter det: ”Bakom ratten ... släpps några av människans sämsta känslor fram — hat, otålighet, hänsynslöshet och själviskhet, för att bara nämna några få. ...

Ces lois constituent un permis de tuer et la première exécution publique d'un citoyen britannique a eu lieu le mois dernier, lorsque Alexandre Litvinenko a été empoisonné et s'est éteint à Londres.
Dessa lagar ger dem rätt att döda, och den första offentliga avrättningen av en brittisk medborgare utfördes förra månaden när Alexander Litvinenko förgiftades och dog i London.

C’est d’ailleurs ce que semble confirmer la réponse qu’ils firent à Pilate lorsque celui-ci leur dit de juger l’accusé d’après leur loi, savoir: “Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un.”
Judarnas svar, när Pilatus uppmanade dem att döma den skyldige enligt judisk lag, tycks bekräfta denna syn på saken.

Sont considérées comme fraîches les matières premières qui ont été soumises uniquement à un traitement frigorifique ou à un autre traitement qui n'a pas permis de tuer les agents pathogènes avec une certitude suffisante.
Råmaterial skall anses vara färskt, om det endast har kylts eller behandlats på något annat sätt som inte oskadliggör patogener på ett tillräckligt säkert sätt.

Pour ce qui est des ressortissants de l'UE, je suis entièrement favorable à la libre circulation des travailleurs, des citoyens et des touristes, pour autant que cela ne s'assimile pas à un permis de tuer.
För EU-medborgare är jag mycket positiv till den fria rörligheten för arbetstagare, medborgare och turister, under förutsättning att detta inte innebär rätten att döda.

Pourtant tu lui as presque permis de te tuer
Men han fick nästan döda dig?