permissions affinées oor Sweeds

permissions affinées

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Detaljerade behörighetsinställningar

voorbeelde

Je viens ici pour obtenir votre permission afin que mon fils Iestyn ait la permission...
Jag är här för att få er tillåtelse att min son Iestyn får tillåtelse...

Je ne sais pas si j'ai encore le temps d'intervenir, avec votre permission, afin de poser la question no 13.
Jag vet inte om det fortfarande finns tid för att ni låter mig göra ett inlägg och ställa fråga nr 13.

Il leur demande un droit de passage et la permission de se ravitailler afin de livrer bataille aux Mongols en Palestine.
Qutuz vände sig till dem och anhöll om fri lejd och rätten att köpa proviant för att kunna föra krig mot mongolerna i Palestina.

Je n’ai jamais eu de difficultés à obtenir la permission de manquer les cours afin d’assister aux grandes assemblées.”
Jag har aldrig haft några problem med att få ledigt för att kunna vara med vid stora sammankomster.”

Dès lors, le demandeur a accepté toutes les étapes suivantes en le signant, y compris l’accès des agents de contrôle sur ses terres, sans que sa permission soit demandée, afin qu’ils procèdent aux contrôles sur place
9) Sökanden har därför samtyckt till samtliga efterföljande steg genom undertecknandet, inbegripet kontrolltjänstemännens tillträde till hans eller hennes mark för att genomföra kontroller på plats utan att begära medgivande.

1) Sur l’obligation d’Intel d’entreprendre toutes les mesures afin d’obtenir la permission d’utiliser les documents AMD du Delaware dans l’enquête de la Commission
1) Intels skyldighet att vidta alla tänkbara åtgärder för att erhålla tillåtelse att använda AMD:s Delaware-handlingar i kommissionens utredning

Je convoquerai par conséquent une réunion avec les coordinateurs afin que ceux-ci m’octroient la permission de retirer ces 580 000 euros d’une ligne afin d’éviter un dépassement de la marge.
Jag vill därför begära ett möte med samordnarna, så att de kan ge mig mandat att reducera någon post med dessa 580 000 euro och därmed förhindra att marginalen överskrids.

Comme son maître lui demandait ce qu’il cherchait à obtenir, Nehémia, priant Dieu aussitôt, sollicita du roi la permission de retourner à Jérusalem afin de la rebâtir.
När kungen frågade vad det var han sökte uppnå, bad han genast till Gud och bad sedan kungen om tillåtelse att bege sig till Jerusalem och återuppbygga staden.

En outre, nous devrions soutenir le groupe des "Elders" afin que ses membres puissent obtenir la permission d'entrer au Zimbabwe.
Dessutom borde vi stödja Elders Group, så att deras medlemmar kan få tillstånd att ta sig in i Zimbabwe.

- Monsieur Salafranca, vous pouvez être assuré que la présidence ainsi que tous les organes du Parlement ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour faire pression sur les autorités cubaines afin que cette permission soit accordée.
– Herr Salafranca! Jag försäkrar er om att ordförandeskapet och samtliga parlamentets organ har gjort allt för att sätta press på de kubanska myndigheterna och se till att kvinnorna får tillstånd att resa.

Plus tard, lorsque le surveillant de district, Isaac Chiadzwa, est arrivé, il est allé au bureau du commissaire de district pour signaler sa présence et solliciter la permission de pénétrer dans la région afin d’assister à une assemblée de circonscription.
När områdestillsyningsmannen, Isaac Chiadzwa, senare kom till området, begav han sig till områdeskommissariens kontor för att rapportera sin närvaro och skaffa sig tillstånd att få komma in i det område, där kretssammankomsten skulle hållas.

On demanda donc une permission pour que huit détenus d’Angola puissent assister à l’assemblée de Baton Rouge, afin d’y être baptisés.
Man begärde tillåtelse för åtta av fångarna att få vara närvarande vid sammankomsten i Baton Rouge för att bli döpta.

Avec votre permission, les Asgards tenteront de négocier avec les seigneurs du système Goa'uld afin d'inclure la terre dans le traité des planètes protégées.
Med er tillåtelse ska asgarderna förhandla med systemhärskarna och utverka medlemskap för jorden i Planet-fördraget.

Tandis que les missionnaires s’entretenaient avec lui, je priais avec ferveur afin que son cœur soit touché et qu’il m’accorde la permission dont j’avais besoin.
Medan missionärerna talade med honom, bad jag innerligt om att hans hjärta skulle påverkas så att han skulle ge mig den tillåtelse jag önskade.

J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.
Jag önskar att europaparlamentarikerna och de påtryckargrupper som talar så högt om behovet att försvara de etiska principerna var lika högröstade när de försvarade de sjuka och de utsatta, såsom min unga väljare Zain Hashmi som denna vecka tillsammans med sina föräldrar fick tillstånd att utnyttja denna nya teknik för att skydda sitt liv och trygga sin framtid.

De plus, nous nous réjouirions d'un amendement où l'exigence d'une permission pour aller recevoir un traitement médical à l'étranger serait modifiée afin de refléter les décisions les plus récentes de la Cour.
Dessutom skulle vi välkomna ett ändringsförslag i syfte att anpassa de krav som ställs på tillåtelse att resa utomlands för att få medicinsk behandling till domstolens senaste uttalanden.

Dans le cas où un État membre a déjà examiné ou commencé l'examen d'une demande d'asile, il peut être requis de «reprendre en charge» le demandeur d'asile qui se trouve - sans en avoir reçu la permission - dans un autre État membre, afin d'achever l'examen de la demande, ou de prendre les dispositions appropriées pour que le demandeur d'asile rentre dans son pays d'origine.
Om en medlemsstat redan har prövat eller inlett prövningen av en asylansökan, kan den uppmanas att ”återta” en asylsökande som befinner sig i en annan medlemsstat utan tillstånd, så att prövningen av asylansökan kan avslutas eller lämpliga åtgärder kan vidtas för att återsända den asylsökande till hans eller hennes ursprungsland.

Je ne peux pas accepter un accord en vertu duquel des milliers ou des millions de renseignements bancaires sont transférés à un agent de police américain afin d'être examinés sans avoir à demander la permission d'un tribunal.
Jag kan inte acceptera ett avtal där tusentals eller miljontals bankuppgifter överförs till en amerikansk polisman för granskning utan krav på fullmakt från en domstol.

Toute personne intéressée par des marchandises faisant l'objet d'une surveillance douanière peut, avec la permission des autorités douanières, examiner ces marchandises ou les échantillonner, afin d'en déterminer le classement tarifaire, la valeur en douane ou le statut douanier.
Varje person som har intressen i varor som befinner sig under tullövervakning får, med tullmyndigheternas tillstånd, när som helst undersöka eller ta prover av varorna i syfte att fastställa varornas klassificering enligt tulltaxan, tullvärde eller tullstatus.

Munis entre autres de fausses cartes d’identité et de faux titres de permission, nous avons enfilé un uniforme et nous sommes fait passer pour des militaires afin de gagner la Thaïlande.
För att komma in i landet uppträdde vi som militärer — vi hade nämligen skaffat oss förfalskade ID-kort, permissionshandlingar, uniformer osv.

376 Il appartient donc à l’entreprise concernée d’établir qu’elle a entrepris toutes les démarches afin de se procurer les documents en cause et/ou d’obtenir la permission de les utiliser dans l’enquête de la Commission.
376 Det ankommer således på det berörda företaget att styrka att det har vidtagit alla tänkbara åtgärder för att införskaffa handlingarna i fråga och/eller erhålla tillåtelse att använda dem i kommissionens utredning.

12 En cas de découverte d’hydrocarbures, Rohöl-Aufsuchungs AG a obtenu la permission d’extraire, à titre expérimental, du gaz naturel pour une quantité totale pouvant atteindre 1 000 000 m3, afin de s’assurer de l’exploitabilité du forage.
12 Om kolväten påträffas har Rohöl-Aufsuchungs AG erhållit tillstånd att på prov utvinna högst 1 000 000 m3 naturgas i syfte att göra en lönsamhetsbedömning av borrningen.

Avec votre permission, Monsieur le Président, je demanderai donc à tous les parlementaires intéressés par le sujet de se regrouper autour de moi afin que nous trouvions ensemble la meilleure manière d' éradiquer ce fléau.
Med ert tillstånd, herr ordförande, ber jag därför de parlamentsledamöter som intresserar sig för frågan att samla sig kring mig, för att vi tillsammans skall finna det bästa sättet att utrota denna farsot.