pointu oor Sweeds

pointu

[pwɛ̃.ty] adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skarp

adjektief

Qui se termine en pointe

Prenons un CD, et l'objet pointu le plus proche.
Ta en CD, och jag letar efter det närmaste skarpa objektet.

spetsig

adjektief

Plus tard, toutes sortes d'objets pointus sont plantés dans son corps sur la place du village.
Sedan sticks ute på ett öppet fält alla slags spetsiga föremål i tjuren.

vass

adjektief

som har vass spets

Tu ne m'as pas dit que les cailloux seraient pointus.
Men du sa inte att stenarna var så vassa.

gäll · amper · gräll · egg · bitter

Soortgelyke frases

Bécasseau à queue pointue
Spetsstjärtad snäppa

Géospize à bec pointu
spetsnäbbad darwinfink

crochets pointus
vinkelparantes

bécasseau à queue pointue
spetsstjärtad snäppa

Colombar à queue pointue
sumatragrönduva

voorbeelde

Tu ne gagneras pas, oreilles pointues!
Jag låter inget spetsöra klå mig

En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.
Med sina spetsiga öron och sin långa nos liknar de flesta rävar faktiskt små hundar.

. - Monsieur le Président, sous la présidence finlandaise, les Balkans occidentaux seront un sujet essentiel à bien des égards. Cette région est concernée par le processus d’élargissement de l’UE, un débat pointu devant avoir lieu sur cette question lors du Conseil européen de décembre.
– Som ni säkert känner till, fru minister, är upprätthållandet av inre säkerhet och lag och ordning i Kosovo inget litet problem i samband med landets stabilisering och tilldelningen av en ny status.

On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Ett spetsigt metalliskt instrument måste användas såsom en ispigg eller handborr som är lätt att rengöra.

On les utilise alors pour combler les vides et protéger les tuyaux (les tuyaux transportant les eaux traitées ou contenant des câbles doivent être protégés des objets pointus et avant de remblayer la tranchée on place une couche de granulats fins dessous et dessus).
I detta fall kan den vara till hjälp med att fylla håligheter och skydda rörledningar (rör som lagts för överföring av konsumtionsvatten, eller skyddsrör för kablar som behöver skyddas från vassa föremål i marken och därför läggs på och innesluts av finkornig ballast innan dikena återfylls).

Fourniture de conseils techniques très pointus dans le domaine de la politique et de la législation relative à la TVA.
Högt specialiserad fackmässiga rådgivning i fråga om momspolitik och momslagstiftning.

Afin d'obtenir des statistiques plus pointues au sujet des services aux entreprises, il faut non seulement une décision d'Eurostat, mais également la collaboration des gouvernements nationaux, qui devront modifier leurs méthodes de collecte des statistiques
Ytterligare förbättringar av statistiken för företagstjänster kräver inte bara ett beslut från Eurostat, utan även samarbete från medlemsstaterna för att de ska ändra sina metoder för insamlande av statistiken

forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;
formen ska vara avlång (som ett plommon) och basen ska vara smal och toppen spetsig och smal,

Sur la surface polie de la planchette un petit index en forme de cœur est monté sur trois pieds garnis de feutre, un disque transparent recouvrant son extrémité pointue.
På brädets polerade yta vilar en liten hjärtformad indikator, som står på tre filtklädda ben och har en genomskinlig skiva i närheten av hjärtspetsen.

Le manuel devra préciser qu'il ne faut pas employer d'objets pointus (couteaux, tournevis, etc.) pour retirer la glace sous peine d'endommager l'évaporateur;
I bruksanvisningen skall särskilt anges att vassa föremål (som knivar, skruvmejslar etc.) inte bör användas för att ta bort is, eftersom de kan skada förångaren.

On veut apprendre comment se défendre contre un bâton pointu, n'est-ce pas?
Vi vill lära oss hur man försvarar sig mot spetsiga pinnar?

pour le bar européen (Dicentrarchus labrax), le sparaillon commun (Diplodus annularis), le sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), le sar commun (Diplodus sargus), le sar à tête noire (Diplodus vulgaris), les mérous (Epinephelus spp.), le marbré (Lithognathus mormyrus), le pageot acarné (Pagellus acarne), la dorade rose (Pagellus bogaraveo), le pageot commun (Pagellus erythrinus), le pagre commun (Pagrus pagrus), le cernier commun (Polyprion americanus), la sole commune (Solea solea), la dorade royale (Sparus aurata) et la crevette rose du large (Parapenaeus longirostris), jusqu'à un maximum de 5 % en 2019 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des chaluts de fond;
För havsabborre (Dicentrarchus labrax), stjärtbandsblecka (Diplodus annularis), spetsnosblecka (Diplodus puntazzo), vitblecka (Diplodus sargus), tvåbandsblecka (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), randig sandblecka (Lithognathus mormyrus), pagell (Pagellus acarne), fläckpagell (Pagellus bogaraveo), rödpagell (Pagellus erythrinus), rödbraxen (Pagrus pagrus), vrakfisk (Polyprion americanus), tunga (Solea solea), guldsparid (Sparus aurata) och djuphavsräka (Parapenaeus longirostris), upp till 5 % under 2019 av de totala årliga fångsterna av dessa arter med fartyg som använder bottentrålar.

T-shirts, T-shirts à manches longues, Chemises, Hauts molletonnés, Pulls, Chandails, Pantalons, Shorts, Sous-vêtements, Sous-vêtements, Parkas, Chapeaux, Gants, Mitaines, Guêtres et Guêtres pour le cou, Foulards, Chaussures, Bottes, Vestes de pluie,Vestes d'hiver, Gilets, Collants, Casquettes,Chapeaux pointus, Chapeaux molletonnés,Chapeaux doublés, Casquettes à visière, Calottes, Bandeaux, Ceintures, Chaussettes
T-shirts, Långärmade t-tröjor, Skjortor, Fleecetoppar, Jumprar, Tröjor, Byxor, Kortbyxor, Underkläder, Underkläder, Parkas, Hattar, Handskar, Tumvantar, Korta damasker för herrar och Halsmanschetter, Halsdukar, Skor, Stövlar, Regnjackor,Vinterjackor, Undertröjor, Strumpbyxor, Mössor,Skärmmössor, Fleecehattar,Fodrade hattar, Skärmmössor, Luvor, Pannband, Bälten, Sockor

Choux pommés (Chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)
huvudkål (spetskål, rödkål, savojkål, vitkål)

pour le bar européen (Dicentrarchus labrax), le sparaillon commun (Diplodus annularis), le sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), le sar commun (Diplodus sargus), le sar à tête noire (Diplodus vulgaris), les mérous (Epinephelus spp.), le marbré (Lithognathus mormyrus), le pageot acarné (Pagellus acarne), la dorade rose (Pagellus bogaraveo), le pageot commun (Pagellus erythrinus), le pagre commun (Pagrus pagrus), le cernier commun (Polyprion americanus), la sole commune (Solea solea) et la dorade royale (Sparus aurata), jusqu’à un maximum de 3 % du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des filets maillants et des trémails;
För havsabborre (Dicentrarchus labrax), stjärtbandsblecka (Diplodus annularis), spetsnosblecka (Diplodus puntazzo), vitblecka (Diplodus sargus), tvåbandsblecka (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), randig sandblecka (Lithognathus mormyrus), pagell (Pagellus acarne), fläckpagell (Pagellus bogaraveo), rödpagell (Pagellus erythrinus), rödbraxen (Pagrus pagrus), vrakfisk (Polyprion americanus), tunga (Solea solea) och guldsparid (Sparus aurata), upp till 3 % av de totala årliga fångsterna av dessa arter med fartyg som använder nät/garn och grimgarn.

Fourniture de formations et instructions en matière d'utilisation, installation, réparation et entretien d'appareils et instruments électromédicaux, appareils et instruments électroencéphalographiques, y compris curseurs, bonnets, applicateurs d'électrodes, supports muraux, blocs de stockage d'électrodes, électrodes, y compris électrodes rondes, électrodes pointues sphénoïdales, électrodes auto-adhésives, électrodes pour cuir chevelu, stimulateurs photiques cliniques, électroencéphalographes, analyseurs numériques à basse fréquence, transducteurs, ventilateurs pour bébés, ventilateurs oscillatoires à basse fréquence pour bébés, analyseurs d'oxygène, filtres et systèmes d'alarme, tous étant des pièces de ventilateurs pour bébés
Anordnande av handledning/instruktion och instruktioner rörande användning, installation, reparation och underhåll av kirurgiska och medicinska apparater och instrument, elektromedicinska apparater och instrument, elektroencefalografapparater och -instrument, inkluderande markörer, huvudmössor, huvudstämpelapplikatorer, väggvaggor, elektrodlagringsblock, elektroder inklusive skivelektroder, sfenoidnålelektroder, självhäftande elektroder, elektroddynor för hårbotten, kliniska fotiska stimulatorer, elektroencefalografer, digitala lågfrekvensanalyserare, omvandlare, spädbarnsventilatorer, oscillatoriska spädbarnsventilatorer med hög frekvens, syrgasanalysatorer, filter och alarmsystem alla utgörande part av spädbarnsventilatorer

Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)
huvudkål (spetskål, rödkål, savojkål, vitkål)

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
Även om alpackan med hjälp av sin spetsiga nos kan nå de strån av fjädergräs som växer i smala skrevor mellan klippblocken, föredrar det här kramgoa djuret fuktigare områden där det kan äta av det späda gräset.

Les études complémentaires peuvent comprendre des études pointues sur d'autres espèces ou des études à un niveau supérieur consacrées, par exemple, à certains organismes non visés.
Kompletterande studier kan omfatta studier av fler arter eller studier i ytterligare steg, exempelvis av utvalda icke-målorganismer.

Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.
Hjulen, hjulmuttrarna, navkapslarna och hjulskivorna får inte ha spetsar eller vassa kanter som skjuter ut utanför hjulfälgens yttre plan.

Celle-ci a essentiellement considéré que l’amateur moyen de guitares est habitué à voir un grand nombre de modèles de guitares électriques, aux formes variées et extravagantes, et en particulier de nombreuses formes de guitares pointues, de sorte qu’il ne verra pas dans une forme qui ne se distingue pas de manière significative de celle d’autres guitares électriques une indication d’origine, mais percevra la forme en question comme une ornementation.
Den ansåg i huvudsak att den genomsnittlige gitarrkännaren är så van vid synen av ett stort antal modeller av elektriska gitarrer, i varierande och uppseendeväckande former, och framför allt många former av spetsiga gitarrer, att en form som inte i betydande mån skiljer sig från formen på andra elektriska gitarrer av honom inte kommer att uppfattas som en ursprungsangivelse utan som en utsmyckning.

Définit juste extrémité pointue et plate et courbe douce, une fraction ellipsoïde.
Avgränsar bara platt ända och tillspetsad ända och lätt krökning, en ellipsoid fraktion.

Ouais, tu peux parler, Pointue.
Ska du säga som du pekar.

Les études complémentaires peuvent comprendre des études pointues sur d’autres espèces ou des études à un niveau supérieur consacrées, par exemple, à certains organismes non ciblés.
Kompletterande studier kan omfatta studier av fler arter eller studier under förfinade betingelser, exempelvis av utvalda icke-målorganismer.

Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.
Konisk, avlång, medelkompakt blomkorg med en höjd av minst 6 cm och en diameter på 6–13 cm; gröna yttre korgblad med omfattande brunvioletta färgskiftningar, avlånga och spetsiga i toppen med en gul tagg längst ut; halmgula inre korgblad med violetta nerver; stjälk med en längd på 10–40 cm (enligt undantaget i förordning (EG) nr 1466/2003) och en genomsnittlig tjocklek på 1–3,5 cm.