poirier oor Sweeds

poirier

/pwa.ʁje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

päronträd

naamwoord onsydig

träd

Dans le passé, en Valachie morave, on trouvait un poirier auprès de chaque maison.
Enligt traditionen fanns det ett päronträd vid varje byggnad i Valašsko.

päron

naamwoord onsydig

Les superficies en poiriers et en pêchers ont crû respectivement de 17 % et 13 %.
Arealen med päron och persikor ökade med 17 respektive 13 procent.

Soortgelyke frases

Poirier commun
Päron

Poirier de Chine
Litet kinapäron

voorbeelde

Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
I trakten finns 360 stora och små källor som förser de bördiga fälten i de omgivande dalgångarna, där man odlar vete, aprikoser, päron, persikor och vindruvor, med värdefullt vatten.

C’est ainsi que la Normandie est devenue le premier verger de fruits à cidre de France (pommier à cidre et poirier à poiré).
Det var så Normandie kom att bli Frankrikes främsta område för odling av ciderfrukt (cideräpplen och ciderpäron).

La base de sondage de l’enquête sur les plantations de certains arbres fruitiers est constituée par les exploitations qui, d’après le registre statistique des exploitations agricoles (LBR), cultivent des pommiers et/ou poiriers, ainsi que par les exploitations qui, d’après le SIGC, ont demandé des subventions pour la culture de fruits sur une superficie minimale de 0,25 hectare en 2007.
Undersökningen om odlingar med vissa slag av fruktträd omfattar företag som enligt lantbruksregistret (LBR) odlar äpplen och/eller päron, samt företag som enligt IACS har ansökt om stöd för fruktodling på minst 0,25 hektar under 2007.

Nous apercevons notre couple royal préféré niché sous un poirier de Génovie.
Här finner vi vårt Kungliga favorit par, Rotade i Genovia`s berömda päron träd.

Végétaux de Cydonia Mill. et Pyrus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays dans lesquels l'existence du mycoplasme du dépérissement du poirier est connue
Växter av Cydonia Mill. och Pyrus L. för plantering, utom fröer, med ursprung i länder där förekomst av Moriasjuka MLO hos päron har påvisats

(1) Dans le cas des pommiers, des poiriers, des pêchers et des abricotiers, l'information relative à la classe 6 est de sept zéros.
De skall meddela Eurostat vilken blocklängd de har använt.

Les dommages concernent des cultures des amandiers, des cerisiers, des abricotiers, de certaines variétés de pêchers, des pruniers, des poiriers et des pommiers, des asperges, des cultures de tabac d’Orient, des pommes de terre, de coton, des oliveraies et des céréales.
Ersättningen avsåg skador på odlingar av mandel, körsbär, aprikos, vissa persikosorter, plommon, päron och äpple, sparris, orientalisk tobak, potatis, bomull, oliver och spannmål.

Ce climat est assez chaud et ensoleillé durant les périodes déterminantes pour que la teneur en sucre des fruits soit suffisante, et l’humidité est assez élevée pour satisfaire la forte demande en eau des poiriers à poiré bien établis et répondre aux besoins des arbres nouvellement plantés.
Klimatet i Wales är tillräckligt varmt och soligt vid rätt tidpunkter för att en tillräckligt hög halt av fruktos ska bildas. Samtidigt är det tillräckligt fuktigt för att tillgodose det stora vattenbehovet hos etablerade mustpäronträd och behoven hos nyplanterade träd.

Sans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés aux points 9 et 18 de la partie A de l'annexe III ou aux points 15, 17 et 19.2 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV, constatation officielle que les végétaux du lieu de production et de ses environs immédiats, qui ont montré des symptômes les rendant suspects d'une contamination par le mycoplasme du dépérissement du poirier, ont été enlevés de la place au cours des trois dernières périodes complètes de végétation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som tillämpas på växter som anges i bilaga III A 9 och 18 samt bilaga IV A I 15, 17 och 19.2, officiellt uttalande att växter på produktionsplatsen och i dess omedelbara närhet som har visat symptom som väcker misstanke om angrepp av Moriasjuka MLO hos päron har utrotats på den platsen under de tre senaste avslutade växtperioderna

(Pommiers, poiriers)
(Äpplen, päron)

Le «Mostviertler Birnmost» étant produit à partir des fruits de poiriers anciens, ceux-ci et leur descendance perdureront comme l'expression d'une forme d'agriculture hautement respectueuse de l'environnement, extensive et ancrée dans la tradition.
Användningen av gamla päronträd kommer att bidra till att bevara dem och träd som härstammar från dem i framtiden som ett uttryck för en mycket miljövänlig, extensiv och traditionsenlig form av jordbruk på små familjejordbruk.

La plupart des poiriers à poiré aujourd'hui très productifs a entre # et # ans
De flesta mustpäronträden har mycket stora skördar och är omkring #–# år gamla

Vieux et grand, le poirier de la cour était adoré des chats et des enfants de l'immeuble.
Päronträdet på gården var kärt för husets kattor och barn.

Poiriers dont les fruits sont destinés à la transformation industrielle
Päronträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning

Sont exclues les aides pour l'achat de plantes annuelles ou pour de nouvelles plantations de pommiers, de poiriers ou de pêchers.
Stöd beviljas inte för inköp av ettåriga växter eller nya äppel-, päron- och persikoträd.

Mme Poirier a reconnu qu’elle n’avait pas de preuves.
Fru Poirier medgav att hon inte hade några bevis.

Je ferais le poirier en jupe pour une clope et une bière.
Jag skulle stå på huvudet i kjol för en cigg och en öl.

Arbres fruitiers et ses parties, comme entes, greffes en écusson, boutures et fruits, tous les éléments précités ayant plus particulièrement trait aux variétés du poirier
Fruktträd och delar av dessa, såsom ympningar, okuleringar, sticklingar och frukter, alla nämnda varor särskilt avseende päronarter

«pommiers produisant des pommes de table, poiriers produisant des poires de table et pêchers produisant des pêches de table», des plantations de pommiers, des plantations de poiriers et des plantations de pêchers, à l’exception de ceux spécifiquement destinés à la transformation industrielle.
9. äppelträd, päronträd och persikoträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion: äppelträdsodlingar, päronträdsodlingar och persikoträdsodlingar, med undantag för träd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.

Plantes et fleurs de poirier
Päronplantor och päronblom

Prévention des pathologies bactériennes affectant la tomate, le concombre, les pommiers et les poiriers, les cyprès (également prévention des pathologies cryptogamiques), la fraise et le haricot commun
Förebyggande av bakteriesjukdomar på tomater, gurkor, äppel- och päronträd, cypresser (även svampsjukdomar), jordgubbar och gröna bönor

Pommiers et poiriers
Äppel- och päronträd