prendre son élan oor Sweeds

prendre son élan

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ta sats

Verb

voorbeelde

Parfois, elle avait l’impression que Thune devait prendre son élan pour lui adresser la parole.
Ibland fick hon en känsla av att Thune liksom tog sats för att säga något till henne.

Mais l’histoire était en train de prendre son élan pour délivrer un nouveau coup.
Nu samlade sig historien för att tilldela dom ännu ett dråpslag.

Simon Larsson inspira un grand coup, comme s’il avait besoin de prendre son élan avant de parler
Simon Larsson drog djupt efter andan, som om han behövde ta sats för att börja

Il avait l’air de prendre son élan pour lui dire quelque chose d’important.
Det verkade som om han samlade sig för att säga någonting viktigt.

Mais pour que mon esprit pût ainsi se rassembler, prendre son élan, il m'eût fallu être seul.
Men för att min tanke skulle kunna samla sig och ta sats på detta sätt skulle jag ha behövt vara ensam.

Elle parut prendre son élan avant de quitter le sol et de bondir de plusieurs mètres dans le Mälar.
Det var som om den tog sats innan den lämnade land och for flera meter ut i Mälaren.

Un observateur en Arizona rapporte : “J’ai vu le lion des montagnes prendre son élan et sauter dans un arbre à une hauteur de 3,50 m à 4,50 m.”
En iakttagare i Arizona berättar: ”Jag har sett silverlejonet hoppa från marken och landa tre och en halv till fyra och en halv meter ovanför i ett träd.”

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, bien que la présidence belge vienne à peine de prendre son élan, beaucoup de monde a l' impression, Monsieur le Président du Conseil, que votre tour d' Europe a commencé bien plus tôt, lors du lancement quelque peu prématuré du programme en seize priorités, voire déjà dans les coulisses de Nice, où votre machine de communication bien huilée a réussi à faire de Laeken un concept avant même que l' on comprenne que Nice serait, à plus d' un égard, un échec.
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger! Även om det belgiska ordförandeskapet alldeles nyss har cyklat in har många fått det intrycket, herr rådsordförande, att er etapp genom Europa startat tidigare, och då i samband med den något för tidiga lanseringen av programmet med sexton prioriteringar eller rentav i kulisserna i Nice där er väloljade kommunikationsapparat lyckades att göra Laeken till ett begrepp innan man helt säkert kunde veta att Nice, i flera avseenden, skulle bli ett misslyckande.

Wallander s’appuya contre son bureau, comme s’il avait besoin de prendre de l’élan pour la question suivante
Wallander lutade sig fram över bordet, som om han behövde ta spjärn inför nästa fråga

Ce nouvel élan, nous devrions pouvoir le prendre en nous appuyant sur le travail de qualité que Mme la commissaire Wallström consacre, dans le cadre de son programme d'action en faveur de l'environnement, aux produits chimiques et aux réglementations les concernant.
Den ansatsen bör vi kunna ha tillsammans med det förtjänstfulla arbete som kommissionär Wallström utför med sitt miljöhandlingsprogram för kemikaliefrågorna och deras reglering.

souligne qu'un «nouvel élan pour l'emploi, la croissance et l'investissement» constitue une priorité fondamentale de la Commission et que, dans son programme de travail pour 2015, celle-ci s'est engagée à prendre des initiatives concrètes destinées à promouvoir l'intégration et l'employabilité sur le marché du travail, notamment des mesures visant à aider les États membres à intégrer les jeunes sur le marché du travail; rappelle que le Parlement propose régulièrement différentes solutions, soulignant que l'emploi, l'éducation et la formation des jeunes devraient constituer une des grandes priorités politiques de l'Union;
Europaparlamentet betonar att ”en ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar” är en viktig prioritering för kommissionen och att den i sitt arbetsprogram för 2015 åtog sig att ta praktiska initiativ för att främja integrering och anställbarhet på arbetsmarknaden, särskilt åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att få in ungdomar på arbetsmarknaden. Parlamentet har regelbundet föreslagit olika lösningar och betonat att sysselsättning och utbildning för ungdomar bör vara en av EU:s högsta politiska prioriteringar.