récuser oor Sweeds
récuser
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
tillbakavisa
C’est un point de vue que je récuse.
Detta är något som jag verkligen måste tillbakavisa.
förkasta
Nous récusons le «nouveau» modèle de «protection sociale» que l'on nous prépare.
Jag förkastar den " nya" modell för " social trygghet" som är under utarbetande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S'il décide de confirmer la récusation ou de faire droit à l'excuse, le conseil d'administration procède à un nouveau tirage au sort pour compléter le conseil de discipline, en veillant à ce qu'il ne compte pas plus d'un représentant par État membre.
– Herr talman, mina damer och herrar! Till skillnad från Douglas Alexander, som är mycket ung och mycket entusiastisk, är detta parlament inte alls tillfredsmed de uttalanden som Condoleezza Rice har gjort – varken med det som hon har sagt eller, framför allt, med det som hon valde att inte säga.EurLex-2 EurLex-2
Une récusation par une partie au recours est recevable si elle a été introduite dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date à laquelle la partie qui en fait la demande a eu connaissance des faits donnant lieu à la récusation.
I kommissionens förordning (EG) nr #/# fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsakerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette vue a été récusée lors du sommet.
Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att jämställdhet mellan män och kvinnor och integreringen av jämställdhetsperspektivet främjas under de olika etapperna av fondernas genomförandeEuroparl8 Europarl8
Toutefois, il convient de noter que, dans l’arrêt Köllensperger et Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, points 20 à 25), la Cour a abandonné cette condition et a considéré comme une juridiction d’un des États membres l’organe de renvoi en dépit de l’inexistence de dispositions spécifiques sur la récusation et l’abstention de ses membres.
Justeringar gjordes också i enlighet med artikel #.# i i grundförordningen i de fall där exportförsäljningen skett via ett närstående företag beläget i ett land utanför gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres et n'est pas recevable si, ayant connaissance d'un motif de récusation, la partie au recours a déjà engagé la procédure.
Ja.Vänta en sekund baranot-set not-set
fixer des règles pour le traitement de l'exclusion et de la récusation des membres conformément à l'article 137 du règlement (CE) no 207/2009;
Datum för sändning till laboratorieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une telle récusation est irrecevable si elle est fondée sur la nationalité d’un membre ou si, ayant connaissance d’un motif de récusation, la partie au recours a déjà réalisé un acte de procédure de recours autre que celui consistant à récuser la composition de la commission de recours.
Möt mig under bron vid klocktornet- ensam.Väntaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Cette demande a été introduite en vue de la formation d’un pourvoi contre la décision du vice-président du Tribunal du 26 février 2018 rejetant sa demande de récusation.
För två dagar sen fick vi ett uppdragEurlex2019 Eurlex2019
L’article 8, paragraphe 2, du règlement récuse lui aussi l’idée que l’absence de traduction dans une des langues visées au paragraphe 1 de cet article, entacherait de nullité complète une signification ou une notification faite dans ces conditions.
Och jag var tio när jag sköt min första tigerEurLex-2 EurLex-2
La récusation n
Men hon har inte lett sen hajen nästan åt upp migeurlex eurlex
Lorsque cela s'avère nécessaire pour garantir l'impartialité de l'enquête et du processus de prise de décision, la personne concernée devrait être tenue de se récuser de l'affaire spécifique.
Jag vill bara att herrn ska vara tryggEurlex2019 Eurlex2019
151 La Commission récuse l’allégation selon laquelle le refus d’accès au document demandé laisserait soupçonner qu’elle n’a pas adopté sa décision en toute indépendance.
Endast en lösning på de väpnade konflikterna kan ge oss en chans att hjälpa de 4,5 miljoner människorna i Darfur och östra Tchad.EurLex-2 EurLex-2
Les examinateurs et les membres des divisions ou d'une chambre de recours peuvent être récusés par toute partie pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou s'ils peuvent être suspectés de partialité.
Vi passerar igenomEurLex-2 EurLex-2
La récusation d’un témoin ou d’un expert est opposée dans un délai de deux semaines à compter de la notification aux parties de la citation du témoin ou de la nomination de l’expert.
JÄMFÖRELSETABELLEurLex-2 EurLex-2
Je récuse donc formellement cette déclaration.
Hur är det med sjuklingen?Europarl8 Europarl8
Les membres d'une chambre de recours peuvent être récusés par une partie au recours pour une des raisons visées au paragraphe # ou s'ils sont suspectés de partialité
IKRAFTTRÄDANDE OCH VARAKTIGHEToj4 oj4
Lorsque les dossiers sont ouverts à l'inspection publique en vertu du paragraphe 2 ou 3 du présent article, les pièces relatives à l'exclusion ou à la récusation au sens de l'article 137, les projets de décisions et d'avis ainsi que tous les documents internes utilisés pour la préparation de ces décisions et avis, peuvent en être exclus, de même que les parties du dossier pour lesquelles la partie concernée a fait valoir un intérêt particulier à les garder confidentielles avant le dépôt de la demande d'inspection des dossiers, à moins que l'inspection publique de ces parties du dossier ne soit justifiée par l'intérêt légitime supérieur de la partie qui requiert l'inspection.»
Han... hörde inte tåget förrän det var framför honomEurLex-2 EurLex-2
Or, selon l'arrêt Köllensperger et Atzwanger (11), rendu récemment par la Cour et rappelé par le même gouvernement suédois, c'est la lecture combinée des règles relatives à la récusation et à l'abstention des membres d'un organe et de celles interdisant l'ingérence des autres organes de l'État qui permet de conclure qu'il a été satisfait à l'exigence précitée, condition nécessaire de la reconnaissance de la nature de «juridiction» de l'organe administratif concerné, conformément à l'article 177 du traité.
Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändigEurLex-2 EurLex-2
Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité d'un membre.
Prövningen av om det behövs ytterligare riskhanteringsåtgärder görs lämpligast enligt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG och direktiv #/#/EG, med hjälp av uppgifterna i den fullständiga riskbedömningsrapportennot-set not-set
Dans les cinq jours ouvrables qui suivent la notification de la constitution du conseil de discipline, l'agent concerné a le droit de récuser l'un des membres du conseil de discipline.
Den är inte ens vass.- Det duger inteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les travaux du groupe spécial d’arbitrage et les délais applicables sont suspendus pendant qu’une demande de récusation d’un arbitre et sa révocation et son remplacement éventuels sont en cours d’examen.
Vi måste tala om lönsamma ekonomiska verksamheter eftersom jag inte vill föreslå en lösning som inte är genomförbar för de berörda arbetstagarna.EurLex-2 EurLex-2
D’autre part, l’article 134 de la directive TVA ne récuse pas non plus la possibilité d’étendre l’exonération à des organismes privés qui accomplissent des prestations de services éducatifs à des fins commerciales.
Titta på allt de fräscha köttet!EurLex-2 EurLex-2
26 Quant à la demande visant à la récusation du juge de nationalité luxembourgeoise, comme le Tribunal l' a rappelé dans son ordonnance du 29 novembre 1994, Bernardi/Commission (T-479/93 et T-559/93, Rec. p. II-1115, point 19), l' article 16, dernier alinéa, du statut (CEE) de la Cour, applicable au Tribunal en vertu de l' article 44 du même statut, s' oppose à ce qu' une partie invoque la nationalité d' un juge pour demander la modification de la composition du Tribunal ou de l' une de ses chambres.
DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMNEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.