renchérissement oor Sweeds

renchérissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gå upp i pris

voorbeelde

En renchérissant le coût du travail à temps partiel, ces dispositions auraient également pour conséquence d’engendrer une inégalité de traitement et une restriction de concurrence au profit des entreprises employant des travailleurs à temps plein.
Genom att öka kostnaderna för deltidsarbete medför de aktuella bestämmelserna dessutom en särbehandling och en konkurrensbegränsning till fördel för företag som anställer arbetstagare på heltid.

- veiller à ce que les mesures de réforme bancaire proposées par le Comité de Bâle (Bâle 2), que la Commission doit reprendre dans une prochaine directive, n'aboutissent pas à un renchérissement du coût final et un appauvrissement du crédit pour les petites entreprises et les petits crédits.
- Man bör se till att de reformer inom banksektorn som Baselkommittén (Basel 2) har föreslagit (och som kommissionen kommer att använda som utgångspunkt i ett kommande direktiv) inte leder till ökade slutliga kostnader eller minskade möjligheter för små företag och små krediter.

L'économie américaine ralentit progressivement mais elle reste toujours soutenue, car la facture pétrolière n'a pas trop d'impact sur les prix et les gains de productivité compensent le renchérissement de la main-d'oeuvre.
Den amerikanska ekonomin saktar in successivt men är fortfarande stark, eftersom oljepriserna inte har alltför stor inverkan på priserna och produktivitetsökningarna kompenserar för den dyrare arbetskraften.

Le renchérissement de l'énergie pesant sur le consommateur final/client entraîne les industriels à l'innovation technique.
Höjda energipriser som drabbar slutkonsumenten eller slutkunden driver industrin att införa tekniska innovationer.

Il convient néanmoins de ne pas perdre de vue une objection fondamentale: un renchérissement relatif du facteur capital implique une baisse de la rentabilité des investissements.
Det finns dock en viktig invändning som inte får glömmas bort: Att relativt sett fördyra faktorn "kapital" innebär att minska lönsamheten av investeringar.

a) les fonds structurels et de cohésion devraient appliquer les principes du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, pour éviter une détérioration à long terme des ressources, un renchérissement important du coût des actions curatives et la mise en oeuvre de solutions technologiques onéreuses;
a) struktur- och sammanhållningsfonderna skall tillämpa principerna om hållbar utveckling och hållbart resursutnyttjande, för att undvika att långsiktigt skada resurserna, att få mycket högre kostnader för att reparera skadorna och att använda dyra tekniska lösningar,

B)L ' APPRECIATION CONSTANTE DU DOLLAR SUR LE MARCHE DES CHANGES , QUI AURAIT ENTRAINE UN RENCHERISSEMENT CONTINU DES IMPORTATIONS AMERICAINES SUR LE MARCHE EUROPEEN ;
b) Den ständigt stigande dollarkursen på valutamarknaden, vilket medförde en fortlöpande fördyring av importen av amerikanska varor på den europeiska marknaden.

Vu le renchérissement du pétrole et l'aspiration des consommateurs à consacrer moins d'argent au carburant, les constructeurs automobiles communautaires, en produisant des voitures plus efficaces et plus petites, bénéficieraient d'un avantage compétitif qui favoriserait l'emploi dans l'UE
I en situation med stigande oljepriser och konsumenter som önskar spendera mindre på bränsle bör de europeiska biltillverkarna kunna vinna konkurrensfördelar samt bidra till sysselsättningen i EU genom att tillverka effektivare bilar

50 La Commission fait valoir que les deux modifications tarifaires en cause ont considérablement renchéri l'utilisation du parcours complet en raison de la suppression des possibilités de réduction à partir du 1er juillet 1995 et de l'augmentation consécutive du prix d'un trajet.
50 Kommissionen har gjort gällande att de två ifrågasatta avgiftsändringarna har lett till att det har blivit avsevärt dyrare att trafikera totalsträckan, eftersom rabattmöjligheterna avskaffades från och med den 1 juli 1995 och priset på en sträcka därefter har höjts.

Le renchérissement du coût de la main-d'œuvre incite naturellement les entreprises à augmenter la productivité du travail en accroissant l'intensité du capital investi.
Högre arbetskostnader uppmuntrar naturligtvis företagen att förbättra arbetsproduktiviteten genom att öka kapitalintensiteten.

Cependant, ainsi qu'il ressort du tableau 10, les prix n'ont augmenté que de 15 %, la situation de l'industrie communautaire ne lui permettant pas de répercuter pleinement la hausse sur le secteur en aval pour refléter, dans ses prix de vente, le renchérissement des matières premières.
Såsom framgår av tabell 10 har priserna endast ökat med 15 % till följd av att gemenskapsindustrin inte kunde överföra ökningen till senare led och till fullo återspegla ökningen av råvarupriserna i sina försäljningspriser.

2.10 Actuellement, un panier représentatif de produits a considérablement renchéri par rapport aux années précédentes et son prix varie fortement d'un État membre à l'autre.
2.10 I dag är en genomsnittlig varukorg betydligt dyrare än under de senaste åren och priset varierar mycket mellan medlemsstaterna.

Celui qui voudrait renchérir sur ce témoignage pourrait dire que désormais c'est même pour eux une vertu.
Den som vill bjuda över detta vittnesbörd kan säga att numera är detta en dygd för fransmännen.

Le renchérissement des produits de base a provoqué une hausse significative du coût des aliments pour animaux et des autres intrants, y compris l'énergie.
Högre råvarupriser resulterade i kraftigt ökade kostnader för foder och andra insatsvaror, inklusive energi.

Une concentration excessive des prêts bancaires sur le marché de l’immobilier peut faciliter la création d’une bulle dans la mesure où la demande accrue de biens immobiliers induit un renchérissement de l’immobilier, qui provoque à son tour une hausse de l’offre de crédits de par l’augmentation de la valeur des garanties et une demande accrue dans l’attente d’un nouvel essor des prix des actifs.
En alltför stor koncentration av bankutlåning till fastighetsmarknaden kan underlätta uppkomsten av bubblor eftersom ökad efterfrågan på fastigheter driver upp priserna på dessa objekt, vilket i sin tur leder till ett större kreditutbud p.g.a. på högre värde på säkerheter vilket leder till ökad efterfrågan i och med förväntningar om ytterligare prisuppgångar.

Un tel préjudice pourrait, notamment, résulter du fait que la taxe illégale, en renchérissant le prix des produits importés, a eu pour effet de restreindre le volume de ses ventes et, partant, son bénéfice.
En sådan skada skulle bland annat följa av det faktum att den rättsstridiga skatten, genom att ha lett till en ökning av priset på den importerade varan, har fått till följd att försäljningsvolymen minskat och därigenom vinsten.

Les marchés correspondants pourraient se renchérir de quelque 20 millions d'euros par an.
Omsättningen för dessa företag kan komma att öka med omkring 20 miljoner euro per år.

La hausse du prix du brut touche tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, ainsi que les citoyens en raison du renchérissement des transports privés et, plus généralement, des produits de première nécessité, conséquence immédiate et directe de l'augmentation des coûts du transport de marchandises et de la consommation énergétique.
Höjningen av råoljepriset berör särskilt små och medelstora företag, liksom medborgarna genom prisstegringar på privata transporter och på nödvändighetsvaror i största allmänhet med omedelbara och direkta konsekvenser i form av höjda kostnader för transport av varor och energikonsumtion.

L'utilisation de panneaux de qualité inférieure se solderait de surcroît par un renchérissement, lequel compromettrait sensiblement la compétitivité des fabricants européens.
Användning av plattor av sämre kvalitet skulle dessutom leda till en prishöjning som i betydande grad skulle inverka på de europeiska tillverkarnas konkurrenskraft.

Outre cette incitation à la poursuite des études secondaires, la juridiction de renvoi mentionne également la volonté du législateur de ne pas renchérir, pour le secteur public, le coût de l’apprentissage professionnel et de favoriser ainsi l’insertion des jeunes ayant suivi ce type de formation sur le marché de l’emploi.
Utöver incitamentet att fullfölja allmän utbildning på gymnasienivå, har den hänskjutande domstolen även framhållit lagstiftarens önskan att inte ytterligare öka den offentliga sektorns kostnader för yrkesutbildning och att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden för dem som genomgått denna typ av utbildning.

On a menti et la facture a renchéri d'autant.
Man ljög och fakturan ökade i motsvarande omfattning.

(17) Afin d'éviter le renchérissement des moyens de production ou les inégalités de traitement, il convient de souligner que toute aide financière publique versée à un acquéreur de quantités de référence est interdite.
(17) För att undvika dyrare produktionsmedel eller orättvis behandling bör det betonas att det råder förbud mot alla former av offentligt stöd till en kvotförvärvare.

Le maintien du modèle social européen dépend en partie de ce binôme transport-énergie, dont le renchérissement sur le long terme affecte la vie des personnes, des entreprises, des salariés, la mobilité, et l'emploi en général
Upprätthållandet av den europeiska sociala modellen är delvis beroende av dessa nära förbundna områden, transporter och energi, där prisstegringen på bägge områdena på lång sikt påverkar tillvaron för privatpersoner, företag och anställda samt rörligheten och sysselsättningen i allmänhet

La dépendance considérable à l'égard de ces énergies ainsi que leur fort renchérissement ont entre-temps conduit à mener une réflexion critique sur l'impact de cette situation sur des produits essentiels de la vie quotidienne
Det enorma beroendet och den starka prisstegringen har nu lett till kritiska funderingar kring vad detta kan innebära för viktiga dagligvaror

Il a été souligné que la pêche à la sardine se répartit en deux périodes sur l'année: Il a été proposé d'établir un prix de retrait différencié pour chacune de ces périodes (qui serait plus élevé en été), en vue de garantir un revenu adéquat aux producteurs — sans que cette augmentation se répercute nécessairement sur le consommateur —, en particulier dans un contexte où l'on constate un renchérissement des facteurs de production pour le secteur de la pêche.
Man underströk att sardinfisket är indelat i två årliga perioder: Man framförde möjligheten av att fastställa ett särskilt återköpspris för var och en av dessa perioder (med ett högre pris under sommarperioden), med syfte att garantera en tillräcklig avkastning för producenterna – utan att denna ökning nödvändigtvis behöver drabba konsumenten – särskilt eftersom man kan konstatera en ökning av produktionsfaktorerna inom fiskerisektorn.