rencontre oor Sweeds

rencontre

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Hasard, occasion qui fait trouver fortuitement une personne, une chose. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sammanträffande

Noun onsydig

Traductions à trier suivant le sens.

Même l'ambassadeur s'est vu refuser une rencontre et ne reçoit aucune information.
Till och med ambassadören nekas ett sammanträffande och får ingen information.

möte

naamwoord onsydig

Eurojust et Europol établissent et maintiennent une coopération étroite, notamment au moyen de rencontres régulières entre leurs dirigeants.
Eurojust och Europol skall inleda och upprätthålla ett nära samarbete, särskilt genom regelbundet återkommande möten mellan sina ledningspersoner.

sammanträde

naamwoord onsydig

conjonction où deux personnes ou plus se réunissent

Malgré les importantes difficultés rencontrées lors des préparatifs, cette conférence peut être qualifiée de succès.
Trots stora svårigheter under förberedelserna kan detta sammanträde betraktas som en framgång.

konjunktion · sammanstötning · strid · fynd · tillfällighet · duell · match · sammankomst · samling · ämbete · möter · träffa på · mottagning · rendezvous · beträdande

Soortgelyke frases

écho rencontré
aktning · oppmerksomhet · uppmärksamhet

ravi de vous rencontrer
angenämt · råka · trevligt · träffa

Quand Harry rencontre Sally
När Harry mötte Sally

site web de rencontre
Nätdejting

Rencontre avec Joe Black
Möt Joe Black

À la rencontre de Forrester
Vem är Forrester?

Rencontres à Elizabethtown
Elizabethtown

se rencontrer
mötas · sammanträffa · träffas

rencontrer
anträffa · dala · föra på tal · inse · klapp · klappa · möta · mötas · möter · råka · sammanträffa · se · sjunka · skåda · strejk · stöta på · sänka · tappa ur · träffa · träffa på · träffas · vask

voorbeelde

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.
Våra biståndsarbetare fortsätter att finna oräkneliga administrativa hinder för att genomföra sitt arbete på ett effektivt sätt.

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Jag har alltid gjort allt för dig.

La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) no
I sitt beslut om att inleda förfarandet slog kommissionen fast att det första mötet som ägde rum den # januari # mellan de hessiska myndigheterna och tjänstemän från GD AGRI kan betraktas som en händelse som avbryter preskriptionstiden enligt artikel # i förordning (EG) nr

J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Jag mötte en kille som lånade mig pengar för att betala av mitt studielån.

Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Herr talman! Jag kände faktiskt inte till de problem som föregående talare har tagit upp, om det lämpliga i att komma till de stundande internationella mötena med en utskottstext visavi en text som har antagits i plenum.

Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?
Om du inte vill bryta upp, varför fyller tanken på att möta hans föräldrar, dig med en namnlös fruktan?

Selon la Commission, aucun obstacle à l'exercice des libertés fondamentales reprises dans le traité CE, en particulier le droit d'établissement ou la liberté de fournir des services au sens des articles 43 et 49, n'a été rencontré dans le secteur des médias en raison de mesures nationales destinées à défendre le pluralisme en soi.
Kommissionen känner inte till något konkret hinder för utövandet av de grundläggande friheterna i EG-fördraget, i synnerhet rätten att etablera sig eller friheten att tillhandahålla tjänster enligt artiklarna 43 och 49, som man möts av inom mediesektorn till följd av nationella åtgärder som utformats för att skydda mångfalden i sig.

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?
9. a) Vad avgör om det skulle vara tillbörligt att en församlingsäldste talar förmanande ord till en utesluten person som han träffar?

En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
Ja, jag hade egentligen inga verkliga vänner fram till mitt seniorår i skolan, när jag träffade Wayne, en mörkhårig, kraftigt byggd tonåring.

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Du kan till exempel engagera klassdeltagarna i en diskussion om hur man tillämpar principen i andra situationer, antingen i personliga situationer eller i situationer för gifta par som de känner (utan att skvallra eller avslöja identifierande information).

Ces évaluations analysent, en rapport avec les objectifs fixés et les besoins des pays bénéficiaires de TACIS, comment les actions TACIS ont rencontré les critères de pertinence, d'efficacité, de succès, d'impact et de viabilité.
Vid dessa utvärderingar analyseras i vilken utsträckning åtgärderna inom ramen för Tacis uppfyller kriterierna avseende relevans, effektivitet, ändamålsenlighet, verkan och varaktighet, i förhållande till de mål som satts upp för åtgärderna och till behoven i mottagarländerna.

« On pourrait se parler maintenant au téléphone, dit-il, mais mon assistante veut vraiment te rencontrer.
"""Vi kan i och för sig ta det på telefon nu direkt"", sa han, ""men min assistent ville så gärna träffa dig."

En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.
Dessutom skall kommissionen på begäran ge de direkt berörda parterna tillfälle att sammanträffa så att motstridiga uppfattningar och alla motargument kan framföras.

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Maggie, tjejen du träffade precis, är jag innan jag blev snyggare med åren.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Någon gång före församlingsmötet på tisdagskvällen kommer kretstillsyningsmannen att träffa samordnaren eller någon annan äldste för att gå igenom eventuella frågor han vill ta upp efter att han gått igenom handlingarna.

Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.
Detta skulle åtgärda Esmas svårigheter att få information från en central motpart, att utföra kontroller på plats hos en central motpart och att utbyta information med relevanta reglerings- och tillsynsorgan och centralbanker i EU.

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
en genomgång av tidigare bullerhändelser och avhjälpande åtgärder samt spridning av kunskap om bullerhändelser till berörda parter.

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’
Jag mötte många unga män som sade: ‘Vi blev medlemmar i kyrkan tack vare de liv som dessa unga män lever och tack vare att de undervisade oss om evangeliets principer.’

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.

b) Quelle serait l’incidence d’un comportement particulier du défendeur ou de ses avocats ou de difficultés rencontrées?
b) Svarandens eller dennes ombuds uppträdande och de svårigheter som svaranden eller dennes ombud har stött på.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Slutligen fann jag, nästan av en tillfällighet, någon som var villig att satsa på mig som journalist för tidskriften The Reporter, en politisk tidning.

Un vieil extraterrestre que nous avons rencontré sur P3C-599.
En gammal utomjording som vi träffade på P3C-599.

La délégation du CESE a rencontré des organisations roumaines de la société civile au siège du CES national roumain.
EESK:s delegation sammanträffade med företrädare för organisationer i det rumänska civila samhället i det nationella ekonomiska och sociala rådets lokaler.

Je vais à leur rencontre.
Jag går ut och möter dem.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
Trevligt att träffas, ers majestät.