responsabilité pénale oor Sweeds

responsabilité pénale

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

straffrättsligt ansvar

naamwoord

Att kunna ställas inför rätta för handlingar som är förbjudna enligt gällande lagstiftning.

La présente directive n'a aucune incidence sur les règles nationales fixant l'âge de la responsabilité pénale.
Detta direktiv påverkar inte nationella regler som fastställer åldersgränsen för straffrättsligt ansvar.

Soortgelyke frases

responsabilité pénale des mineurs
Omyndig · minderårigas straffansvar · omyndig

voorbeelde

La présente directive n’a aucune incidence sur les règles nationales fixant l’âge de la responsabilité pénale.
Detta direktiv påverkar inte nationella regler som fastställer åldersgränsen för straffrättsligt ansvar.

Une loi définit en détail les principes et la procédure relatifs à la responsabilité pénale des députés.
Detaljerade principer och förfaranden för utkrävande av straffrättsligt ansvar av ledamöter meddelas i särskild föreskrift.

Une interprétation contraire élargirait le champ de la responsabilité pénale en violation du principe de légalité.
Den motsatta tolkningen skulle medföra en utvidgning av det straffrättsliga ansvaret i strid med legalitetsprincipen.

Responsabilité pénale
Straffrättsligt ansvar

La responsabilité pénale pourrait être définie dans ces cas-là.
Ett straffrättsligt ansvar skulle kunna fastställas i dessa fall.

Votre rapporteur souligne que, en principe, il ne faudrait pas soumettre les personnes morales à une responsabilité pénale.
Föredraganden vill framföra att man principiellt sett inte bör ålägga juridiska personer straffrättsligt ansvar.

Toutefois, l'introduction d'une responsabilité pénale pour ces actes n'est pas suffisante.
Men införandet av straffansvar för sådana gärningar är inte tillräckligt.

la reconnaissance de la responsabilité pénale des sociétés;
Erkännande av straffrättsligt ansvar för juridiska personer.

définir plus clairement les dérogations et les possibilités d'exclure certains comportements de la responsabilité pénale,
tydligare definiera undantagen och möjligheterna att undanta vissa gärningar från straffrättsligt ansvar,

Ce qui, d'un point de vue pratique, nous dégagera de toute responsabilité pénale.
Detta friar oss från allt juridiskt ansvar.

- obligation des Etats membres de prévoir la responsabilité pénale des chefs d'entreprise.
- skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva straffrättsligt ansvar för företagsledare.

La présente directive n’a aucune incidence sur les dispositions nationales fixant l’âge de la responsabilité pénale.
Detta direktiv påverkar inte nationella regler som fastställer åldersgränsen för straffrättsligt ansvar.

Objet: Abaissement de l'âge de la responsabilité pénale en Géorgie
Angående: Ändring av straffmyndighetsåldern i Georgien

44 Ces dispositions portent donc manifestement sur l’étendue de la responsabilité pénale des intéressés.
44 Dessa bestämmelser rör således uppenbarligen omfattningen av det straffrättsliga ansvaret för de inblandade.

Article 3 - Responsabilité pénale des chefs d'entreprise
Artikel 3: straffrättsligt ansvar för företagsledare

Le député peut consentir à encourir la responsabilité pénale.
En ledamot får samtycka till att ställas till straffrättsligt ansvar.