responsable de l'exécution
planeringsansvarig
responsable oor Sweeds
responsable
fr
chef (d’un projet)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
ansvarig
Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.
Tom frågade mig vem som var ansvarig för olyckan.
ansvarsfull
sv
som man kan lita på
Le secteur de la santé animale et les vétérinaires devraient, ensemble, promouvoir une utilisation responsable.
Djurhälsobranschen och veterinärerna bör tillsammans främja ansvarsfull användning.
ansvarstagande
La grande majorité d'entre eux ont un comportement responsable en matière de consommation d'alcool.
Av dessa är den absoluta majoriteten ansvarstagande i sina alkoholvanor.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ansvarskännande · pålitlig · för · ansvar · skyldig · ta · förtroende · övervakare · uppsyningsman · ansvarig person · stå till svars
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'autorité responsable des licences peut exiger la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un expert comptable ou un commissaire aux comptes.
Jag skulle vilja berömma rådet för att det denna gång har varit lite mer medgörligt än det ofta verkar och för att det har argumenterat starkare för de nedskärningar som har gjorts.EurLex-2 EurLex-2
Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Tayback, John, sergeant, USA: s arméEurLex-2 EurLex-2
Envisage-t-elle de porter plainte officiellement auprès de la Délégation du gouvernement des Baléares, responsable de la police espagnole?
Det var avsiktenEurLex-2 EurLex-2
Les États membres seront tenus de veiller également à une composition équilibrée des comités de suivi et à impliquer les autorités responsables des questions d'égalité.
Det finns demoner bland oss, som djävulen släppt ut till slutstriden.Det utkämpas just nu. Inga andra än vi och såna som vi vet om det.-Jag är rädd, pappa.-Var inte rädd. Gud skyddar oss. Han har gett oss särskilda uppgifter. Vi ska förgöra demonerna. Vi lyfter upp dem en och en och kastar ut dem från vår värld. Det är Guds uppdrag till oss. Ängeln kallade oss " Guds händer ".-Är vi nån slags superhjältar?EurLex-2 EurLex-2
Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).
för att i fråga om maskinurbenat kött specificera en kalciumhalt som inte är markant högre än den i malet köttEurLex-2 EurLex-2
L’article 7 de la DSOM modifie la DRE en ce sens qu'elle rend les titulaires d'une autorisation financièrement responsables de la prévention et de la réparation de tout dommage environnemental au sens de cette dernière directive.
För det första bör vi få tag på slutgiltiga förvaringsmöjligheter för kvicksilver så snart som möjligt, och på så vis begränsa den tillfälliga förvaringen.EurLex-2 EurLex-2
Conformément à l'article 4 de l'accord du 19 janvier 2001 entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Islande ou en Norvège ( 5 ), le présent règlement est appliqué simultanément par les États membres, d'une part, et par l'Islande et la Norvège, d'autre part.
De hänvisade också till nackdelarna och de exceptionella riskerna med affären, bl.a. den brasilianska valutans höga volatilitet och det faktum att det rör sig om företagets första investering i BrasilienEurLex-2 EurLex-2
ii. lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄGEurLex-2 EurLex-2
La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurances couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
Så strikt ni ärEurLex-2 EurLex-2
Les membres détachés de l'équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de l'État membre d'intervention, se voir confier, par le responsable de l'équipe, la tâche de prendre certaines mesures d'enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de l'État membre d'intervention et de l'État membre qui a procédé au détachement.
Behandlingstid: • Keppra används som långtidsbehandlingEurLex-2 EurLex-2
pour ce qui est des exportations vers la Nouvelle-Zélande, les États membres sont responsables du contrôle du respect des conditions et exigences de production, notamment des inspections légales et de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences convenues
Herr ordförande!eurlex eurlex
Entité du groupe responsable du système
Genom en skrivelse av den # juni # underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel #.# i EG-fördraget avseende ovannämnda stödEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En 2006, la France a notifié à la Commission européenne un dispositif d'aide fiscale accompagnant la mise en place de contrats dits «solidaires et responsables» visant à promouvoir la prise en charge par toutes les entreprises d'assurance du marché français d'une couverture complémentaire santé accessible à tous les citoyens et tout particulièrement à ceux qui, en raison de leur âge ou de la faiblesse de leurs revenus, risquaient d'en être exclus.
Föreningar med aminofunktionnot-set not-set
estime qu'il convient d'instaurer une politique de la pêche responsable et rigoureuse dans la mesure où différentes espèces de poisson font partie des ressources durables les plus menacées actuellement, et que la disparition d'espèces peut entraîner de nouvelles modifications de l'écosystème;
Jag kommer ocksa fran en smastadnot-set not-set
Aucune décision d'une juridiction ou d'une autorité administrative d'un pays tiers exigeant d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant qu'il divulgue des données à caractère personnel n'est reconnue ni rendue exécutoire de quelque manière que ce soit, sans préjudice d'un traité d'assistance juridique mutuelle ou d'un accord international en vigueur entre le pays tiers demandeur et l'Union ou un État membre.
misstänkt för mord, respektive mordförsök, i Vällingbyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est nécessaire de déterminer les obligations qui incombent aux autorités responsables en ce qui concerne, d’une part, les bénéficiaires finals durant la phase conduisant à la sélection et à l’approbation des projets à financer et, d’autre part, les aspects sur lesquels doivent porter les vérifications des dépenses déclarées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, y compris les vérifications administratives des demandes de remboursement et les vérifications sur place des opérations de chaque projet.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärdaEurLex-2 EurLex-2
Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk» (a notamment déclaré le 8 juillet: «nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens»). Signataire du mémorandum d'entente sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»)
Om tyreoideaavvikelser upptäcks ska patientens tyreoideastatus utvärderas och behandlas enligt gängse riktlinjerEurLex-2 EurLex-2
Le RSUE, qui agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du haut représentant, est responsable de l'exécution du mandat.
Artikel #.# andra stycket i förordning (EG) nr #/# skall ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
- l'origine des données, sauf si le responsable du traitement ne peut divulguer cette information pour des raisons de secret professionnel,
Din plan, huset på strandenEurLex-2 EurLex-2
41 En revanche, selon le secrétaire d’État, le délai pour statuer sur ladite demande n’a commencé à courir qu’à partir du 14 décembre 2016, date à laquelle le Royaume des Pays-Bas s’est déclaré responsable de son traitement.
Det är gasernaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Par ailleurs, le haut représentant, en tant que responsable de la PESC, serait tenu de motiver de façon adéquate la proposition conjointe présentée.
Jag känner lukten av demEurLex-2 EurLex-2
Les paiements sont effectués par les unités qui sont directement responsables de la gestion du programme.
muntliga frågor (artikel # i arbetsordningenEurLex-2 EurLex-2
Avant la resynchronisation, le responsable de la resynchronisation:
Esther, Simonides dotter, i JerusaIem för första gångenEurlex2019 Eurlex2019
a) l'annexe II comprend une liste des personnes physiques ou morales, entités et organismes qui, conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la décision 2011/782/PESC, ont été reconnus par le Conseil comme étant des personnes et entités responsables de la répression violente exercée contre la population civile syrienne, des personnes et entités bénéficiant des politiques menées par le régime ou soutenant celui-ci, ainsi que des personnes physiques ou morales et des entités qui leur sont associées, auxquels l'article 21 du présent règlement ne s'applique pas;
Visa Ny vy ovanifråneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je regrette que ce Parlement ne soit pas parvenu à agir de manière responsable.
E är den första EU-institution som har fått detta intyg för all sin tekniska och administrativa verksamhetEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.