tenir en tutelle oor Sweeds

tenir en tutelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

agera förmyndare

mästra

voorbeelde

Des réunions de travail se sont également tenues avec des représentants des ministères de tutelle, en particulier dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des télécommunications, en vue de tenir compte des questions de planification au niveau insulaire.
Dessutom hölls möten på arbetsgruppsnivå med representanter för fackministerierna, särskilt på områdena miljö, energi och telekommunikationer.

Des réunions de travail se sont également tenues avec des représentants des ministères de tutelle concernés, particulièrement dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des télécommunications, en vue de tenir compte des questions de planification au niveau insulaire, le cas échéant conformément au considérant 8 du règlement sur l’aide.
Dessutom hölls möten på arbetsgruppsnivå med representanter för fackministerierna, särskilt på områdena miljö, energi och telekommunikationer, i syfte att ta hänsyn till hela öns planering, i lämpliga fall i enlighet med skäl 8 i stödförordningen.

Des réunions de travail se sont également tenues avec des représentants des ministères de tutelle concernés, en particulier dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des télécommunications, en vue de tenir compte des questions de planification au niveau insulaire, le cas échéant, conformément au considérant 8 du règlement sur l’aide.
Dessutom hölls möten på arbetsgruppsnivå med representanter för fackministerierna, särskilt på områdena miljö, energi och telekommunikationer, i syfte att ta hänsyn till hela öns planering, i lämpliga fall i enlighet med skäl 8 i stödförordningen.

En effet, les autorités nationales qui auraient légitimement consulté ce contrat ne pourraient être efficacement obligées de ne tenir aucun compte de ces conditions lorsqu' elles seraient éventuellement amenées à déterminer la politique commerciale de l' entreprise concurrente dont elles assument la tutelle.
De nationella myndigheter som lagenligt har tagit del av avtalet kan inte på ett effektivt sätt förpliktas att inte ta dessa villkor i beaktande när de eventuellt skall bestämma handelspolitiken för det konkurrerande företag över vilket de utövar tillsyn.

On y lit, en effet, que, en vue d'éviter toute discrimination entre secteurs public et privé, il faut tenir compte «des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables.»
I detta stycke anförs att det för att undvika diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn skall tas hänsyn till "företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem".

Du fait de cette situation, il existe, comme on le comprend aisément, un conflit d’intérêts, compte tenu de la position des employés qui, en tant que membres de l’organisme de contrôle, sont tenus de garantir l’absence de discriminations au détriment des concurrents de l’entreprise publique de chemins de fer, tout en devant tenir compte, dans le cadre de leurs fonctions de contrôle, des intérêts commerciaux de l’entreprise de chemin de fer qui est sous la tutelle du ministère lui-même.
Det är uppenbart att detta förhållande ger upphov till en intressekonflikt i beaktande av de anställdas ställning, där de som ledamöter i kontrollorganet ska säkerställa att det inte förekommer diskriminering av konkurrenter till de offentliga järnvägsföretagen och samtidigt i sin kontrollfunktion har att beakta det offentliga järnvägsföretagets — vilket står under tillsyn av samma ministerium — kommersiella intressen.

Il en résulte, dans le secteur public, que, en vue du calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise concernée par une concentration, il faut tenir compte des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment du mode de détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables.
Inom den offentliga sektorn bör därför beräkningen av omsättningen i ett företag som deltar i en koncentration utgå från sådana företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt, oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem.

On y lit en effet que, pour éviter toute discrimination entre secteurs public et privé, «dans le secteur public, en vue du calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise participant à la concentration, il faut tenir compte des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables» (129).
I skäl 22 anges att inom den offentliga sektorn bör, för att undvika diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn, ”därför beräkningen av omsättningen i ett företag som deltar i en koncentration utgå från sådana företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt, oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem” (129).

On y lit en effet que, pour éviter toute discrimination entre secteurs public et privé, dans le secteur public, en vue du calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise participant à la concentration, il faut tenir compte des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables
I skäl # anges att inom den offentliga sektorn bör, för att undvika diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn, därför beräkningen av omsättningen i ett företag som deltar i en koncentration utgå från sådana företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt, oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem

À cet égard, le considérant 12 du règlement sur les concentrations pose le principe de la non-discrimination entre secteurs public et privé et énonce que «dans le secteur public, en vue du calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise participant à la concentration, il faut tenir compte des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables».
I detta hänseende föreskrivs i det tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till förordning (EEG) 4064/89 principen om icke-diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn och det anförs att "inom den offentliga sektorn skall därför beräkningen av omsättningen i ett företag som deltar i en koncentration utgå från sådana företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem".

50. note avec inquiétude que la proposition de la Présidence va beaucoup plus loin que les conclusions de la COSAC en faisant expressément référence à la COSAC dans la déclaration ou un protocole, et craint que cela puisse conduire à l'institutionnalisation du rôle de la COSAC, allant dans le sens, très peu souhaité, d'un double emploi avec le rôle du Parlement européen ainsi qu'à l'institutionnalisation, non souhaitée, de ce double emploi; demande aux gouvernements, sur cette question, de veiller à ce que les parlements nationaux ne soient pas mis sous tutelle, par exemple en restreignant les thèmes à examiner ou la forme sous laquelle les avis doivent être exprimés et, en lieu et place, à tenir avant tout compte des opinions des parlements nationaux eux-mêmes;
50. konstaterar med oro att ordförandeskapets utkast till förslag går mycket längre än COSAC:s egna slutsatser genom att införliva en särskild hänvisning till COSAC i en förklaring eller ett protokoll, och anser att detta kan leda till att COSAC institutionaliseras, och anser att detta kan leda till en oönskad dubblering av Europaparlamentets roll och en oönskad institutionalisering av denna dubblering; uppmanar regeringarna att i denna fråga bortse från tanken på förmyndarskap för de nationella parlamenten, t.ex. inskränkningar vad gäller vilka frågor som skall avhandlas eller utformningen av deras yttranden, och istället i första hand överväga förslagen från de nationella parlamenten själva.

En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).
Det bör dessutom beaktas att de stränga kontrollmekanismer vid internationella adoptioner som föreskrivs i 1993 års Haagkonvention för att säkerställa barnets bästa, lätt skulle kunna kringgås(64) om man som adoption godtog en form av förmynderskap som just på grund av att det inte har samma rättsverkningar som en adoption, föregås av ett nationellt förfarande som saknar sådana garantier (eller, när det gäller kafala inför en adul (notarius publicus), som inte ens kräver myndigheternas medverkan).

demande à la Commission de financer une étude comparant les législations des États membres relatives aux adultes vulnérables et les mesures de protection mises en place par chacun d'eux afin de déceler les problèmes juridiques qui pourraient se poser, et de définir les mesures qui seront nécessaires au niveau de l'Union ou des États membres pour résoudre ce type de problèmes; estime que cette étude devrait traiter également la question des adultes placés en institution et souffrant de handicaps mentaux et la question de leur tutelle et de leur capacité à exercer leurs droits juridiques; invite la Commission à organiser une série de conférences s'adressant aux juristes professionnels directement concernés par ce type de questions et à tenir compte des résultats de l'étude ainsi que de l'opinion des professionnels dans l'élaboration de la future législation;
Europaparlamentet begär att kommissionen bekostar en undersökning för att jämföra medlemsstaternas lagstiftning om utsatta vuxna och skyddsåtgärder, i syfte att upptäcka möjliga rättsliga oklarheter och ta reda på vilka åtgärder som skulle behövas på EU-nivå eller i medlemsstaterna för att reda ut sådana oklarheter. I undersökningen bör man också ta upp frågan om vuxna med intellektuellt funktionshinder som är intagna på institutioner, med avseende på förmyndarskap för dem och deras möjligheter att utöva sina lagliga rättigheter. Parlamentet uppmanar också kommissionen att anordna en konferensserie för yrkesverksamma jurister som är direkt berörda av dessa fall. Kommissionen bör i framtida lagstiftning ta hänsyn till resultaten från undersökningen och juristernas synpunkter.

demande à la Commission de financer une étude comparant les législations des différents États membres relatives aux adultes vulnérables et les mesures de protection mises en place par chacun d'eux afin de déceler les problèmes juridiques qui pourraient se poser, et de définir les mesures qui seront nécessaires au niveau de l'Union ou des États membres pour résoudre ce type de problèmes; cette étude traiterait également la question des adultes placés en institution et souffrant de handicaps mentaux et, plus particulièrement, la question de leur tutelle et de la possibilité qu'ils exercent leurs droits juridiques; invite la Commission à organiser une série de conférences s'adressant aux juristes professionnels directement concernés par ce type de questions et à tenir compte des résultats de l'étude ainsi que de l'opinion des professionnels dans l'élaboration de la future législation;
Europaparlamentet begär att kommissionen bekostar en undersökning för att jämföra medlemsstaternas lagstiftning om utsatta vuxna och skyddsåtgärder, i syfte att upptäcka möjliga rättsliga oklarheter och ta reda på vilka åtgärder som skulle behövas på EU-nivå eller i medlemsstaterna för att reda ut sådana oklarheter. I undersökningen bör man också ta upp frågan om vuxna med intellektuellt funktionshinder som är intagna på institutioner, med avseende på förmyndarskap för dem och deras möjligheter att utöva sina lagliga rättigheter. Parlamentet uppmanar också kommissionen att anordna en konferensserie för yrkesverksamma jurister som är direkt berörda av dessa fall. Kommissionen bör ta hänsyn till resultaten från undersökningen och juristernas synpunkter i framtida lagstiftning.