tenir secret oor Sweeds

tenir secret

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hemlighålla

werkwoord

D'aucuns avancent que cette lettre a été délibérément tenue secrète.
Det sägs att detta brev medvetet skulle ha hemlighållits?

voorbeelde

On a réussi à tenir secret ce qui concernait le motel.
Vi har lyckats hålla locket på det där med motellet.

Il n’était donc pas si étrange qu’Erik Lindman ait choisi de tenir secret son départ pour l’Albanie.
Det var egentligen inte så konstigt att Erik Lindman valde att resa till Albanien i hemlighet, förklarade Jakub.

Il l’avait fait par égard pour sa mère, pensant qu’elle désirait la tenir secrète.
Han hade gjort det för sin mors skull, eftersom han trodde att hon ville ha det så.

Nous avons aussi une dette envers toi, car tu as su tenir secrets les emplacements de nos cités.
Dessutom står vi i skuld till dig för att ha hemlighållit för Skuggan var våra städer är belägna.

Le tenir secret, c'est le gâcher.
Det är slöseri att dölja det.

Ce n’était pas pour tenir secret un acte immoral qui aurait eu lieu durant la nuit.
Det berodde inte på att något omoraliskt hade hänt under natten och att de ville dölja det.

Pourquoi tenir secrets des harcèlements au lit qu' on ne pouvait pas vraiment comparer à l' acte sexuel
Trakasserierna i sängen-- behövdes inte hållas hemliga längre-- därför det kunde inte riktigt jämföras med en sexuell akt

Et elle leur appartenait, du moins pour le moment ; ils devaient la tenir secrète.
Och det måste vara deras egen grej, åtminstone tills vidare, de måste hålla det hemligt.

– On a réussi à le tenir secret jusqu’à présent.
”Vi har lyckats hålla det hemligt tills nu.

Son principal défi est de tenir secrète l'identité de Zorro.
Metoden att inneha en hemlig identitet härstammar från Zorro.

Comme la vision “ est encore pour bien des jours ”, Daniel doit la tenir secrète pour l’instant. — 8:25, 26.
Eftersom synen ”gäller först om många dagar”, måste Daniel tills vidare hålla den hemlig. — 8:25, 26.

Pendant ce temps, Monsieur... vous affichiez tapageusement votre idylle... au lieu de la tenir secrète, comme tout amant prudent.
Medan ni, monsieur, tog omsorgsfullt indiskreta mödor för att annonsera din romantik, istället för att försöka dölja den som någon klok älskare skulle.

” (Daniel 8:26). Cette partie de la vision ne devait pas s’accomplir avant “ bien des jours ”, et Daniel devait ‘ tenir secrète la vision ’.
(Daniel 8:26) Denna del av synen skulle inte få sin uppfyllelse förrän efter ”många dagar”, och Daniel skulle ”hålla ... synen hemlig”.

Il est précisément question de documents au sujet desquels les auteurs et les acheteurs peuvent décider de tenir secret le contenu, voire l' existence.
I själva verket handlar det om handlingar vars innehåll eller till och med vars existens författarna eller uppdragsgivarna har möjlighet att hemlighålla.

La Commission aurait certainement préféré le tenir secret. «Ne parlons surtout de rien qui ait trait au brevet communautaire», voilà ce qu'aurait préféré la Commission.
Kommissionen skulle ju ha föredragit att frågan aldrig togs upp. Och att den inte diskuterades i samband med ett gemenskapspatent!

Il en va de même du cryptage des informations: une méthode de cryptage connue de tous (algorithme) permet de tenir secrètes de nombreuses informations différentes grâce à des clés tenues secrètes.
Det förhåller sig på samma sätt när det gäller kryptering av information: Med en offentligt känd metod för kryptering (algoritm) går det att hålla hemligt många olika meddelanden, med hjälp av hemliga individuella nycklar som bara berörda personer har tillgång till.

Un tel raisonnement s’applique a fortiori puisqu’il ne semble pas y avoir de raison de tenir secrètes les lignes directrices dudit comité pour l’interprétation de la sixième directive, adoptées à l’unanimité.
Detta gäller i än högre grad då det inte har framkommit någon grund för att kommitténs enhälligt antagna riktlinjer för tolkningen av sjätte direktivet skall hållas hemliga.

Les cas Enron et Worldcom concernaient la prétendue dissimulation intentionnelle de dettes visant à tenir secrète la véritable situation financière des entreprises, influencer le marché financier et assurer des gratifications aux cadres supérieurs
Enron- och Worldcom-fallen innefattade påstått avsiktligt hemlighållande av skulder i syfte att dölja företagens verkliga finansiella ställning för att påverka aktiemarknaden och garantera bonus för högre chefer

Mais il n’avait alors réfléchi qu’à la manière dont il parviendrait à tenir l’événement secret pour Camilla.
Men då hade han bara tänkt på hur han skulle kunna dölja det för Camilla.

Selon certaines agences de presse internationales, les autorités des États en charge de l'enquête en cours, dont l'Ukraine, les Pays-Bas et la Belgique, se seraient entendues pour tenir secrets les résultats de l'enquête et pour ne pas les publier.
Enligt rapporter från internationella pressbyråer har myndigheterna i de stater som ansvarar för utredningen, däribland Ukraina, Nederländerna och Belgien, kommit överens om att sekretessbelägga utredningsresultaten och inte offentliggöra dem.

Cela veut-il dire par exemple que les experts d'industrie qui exercent une influence par ce biais, mais préfèrent tenir secret leur lobby, sont directement écartés en tant que membres et ne peuvent plus d'aucune façon disposer encore d'un avantage en termes de connaissance?
Innebär detta till exempel att industriexperter som har inflytande på detta sätt, men som hellre hemlighåller sin lobbyverksamhet, direkt avlägsnas som medlemmar och inte på något sätt längre får förfoga över någon kunskapsvinst?

Si, malgré tout, les autorités compétentes disposent des informations pertinentes, telles que la connaissance de projets de développement prometteurs, et qu’elles n’ont pas à les tenir secrètes, elles devraient cependant informer les exploitants d’installation concernés dans leur sphère de compétence afin de leur faciliter la mise en œuvre de la directive COV.
Om de behöriga myndigheterna trots detta har tillgång till relevanta uppgifter, om de till exempel har kännedom om utvecklingsprojekt med utsikt till framgång och de inte måste hemlighålla dessa, så ska de emellertid underrätta berörda verksamhetsutövare inom deras ansvarsområde för att på så sätt underlätta för dem att genomföra VOC-direktivet.

Par exemple, dans le livre Décembre il dit, " les gens sont enclins Décembre à tenir leur propre secrets.
Till exempel i december boken stod det: " December människor är benägna att hålla sin egen hemligheter.

Le Conseil continue à tenir ses réunions secrètes derrière les portes de cet édifice inadapté.
Bakom dörrarna till detta missanpassade hus fortsätter rådet att hålla sina hemliga sammanträden.