timonier oor Sweeds

timonier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

rorsman

marin chargé de seconder l'officier chef du quart passerelle d'un bâtiment

rorgängare

Mon timonier, cet incapable, a omis de m'avertir.
Min opålitlige rorgängare tänkte inte på att varna mig.

styrman

naamwoord algemene

Cette formation et cette certification devraient être obligatoires pour les conducteurs et les timoniers.
För befälhavare och styrmän bör sådan utbildning och certifiering vara obligatorisk.

rorgast

Timonier

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

styrman

naamwoord algemene

Cette formation et cette certification devraient être obligatoires pour les conducteurs et les timoniers.
För befälhavare och styrmän bör sådan utbildning och certifiering vara obligatorisk.

voorbeelde

Je ne veux que le premier timonier et moi sur la passerelle
Överstyrman och jag stannar här

Vous avez aussi, par contre, les cuisiniers, les mousses, les timoniers qui, malheureusement, vivent dans des cabines minuscules, de quatre mètres sur quatre, qui jouissent de conditions qui ne sont pas aussi agréables.
Men sedan finns det också kockar, skeppsgossar och matroser som dessvärre bor i pyttesmå hytter på fyra gånger fyra meter och som inte lever ett lika bekvämt liv ombord.

2.3 Exigences minimales relatives à la certification de timonier
2.3 Minimikrav för att utfärda bevis för styrman

Celle-ci est dirigée par quatre timoniers debout à la poupe et équipés d’avirons longs.
Fyra rorsmän med längre åror står i aktern och styr båten.

Vous dites que la crise vous aurait fait changer et vous vous posez en grand timonier d'une Europe solidaire, mais vous n'avez pas su orienter les États membres vers un plan de relance véritablement européen, et nous attendons toujours les mesures concrètes et contraignantes nécessaires à la régulation financière.
Ni säger att krisen har förändrat er, och ni framställer er själv som den store ledaren av ett enat Europa, men ni har inte kunnat leda medlemsstaterna mot en verklig europeisk återhämtningsplan, och vi väntar fortfarande på de konkreta och bindande åtgärder som krävs för finansiell reglering.

Mon timonier, cet incapable, a omis de m'avertir.
Min opålitlige rorgängare tänkte inte på att varna mig.

Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.
Tyvärr orsakar styrmannen och kaptenen, som kanske nickade till litet efter för många timmars arbete, den katastrof som ledde till att Andrea Doria sjönk.

Je pense qu'il est très important d'ajouter qu'il y a lieu d'investir davantage dans le professionnalisme de tous les gens de mer responsables de la navigation, qu'il s'agisse du capitaine, du chef mécanicien, du maître d'équipage, du capitaine d'armes, du timonier ou de tous les gens de mer, car la vie et la sécurité des personnes en mer dépendent d'eux.
Jag tycker att det är mycket viktigt att tillägga att mer resurser borde avsättas för att öka yrkeskunnigheten hos alla sjömän som har ansvar för navigering - från kaptenen, maskinchefen, båtsman, väbeln, rorsman och till alla sjömän - eftersom människors liv och säkerhet till sjöss är beroende av dem.

Il est le premier et unique timonier et se présente : “Niko Kapanen, comme le hockeyeur.”
Han är förste och ende styrman och presenterar sig som ”Niko Kapanen, som ishockeyspelaren”.

— timonier de marine II/ 4 ST CW («timonier maritim»),
— rorgängare II/ 4 ST CW (”timonier maritim”).

pour le certificat de qualification de l’Union en tant que timonier: 1 080 jours de temps de navigation dont au moins 720 jours de navigation intérieure.
För unionsbeviset för kvalifikationer för styrmän: 1 080 dagars tjänstgöringstid till sjöss, varav minst 720 dagar inom inlandssjöfarten.

Timonier
Styrman

Pendant la nuit, l’officier de quart avait ordonné au timonier de mettre le cap plus au sud.
Någon gång under natten hade vakthavande befäl beordrat rorgängaren att ändra kurs mot en mer sydlig riktning.

Cette formation et cette certification devraient être obligatoires pour les conducteurs et les timoniers.
För befälhavare och styrmän bör sådan utbildning och certifiering vara obligatorisk.

Premier timonier blessé
Överstyrman är skadad

Timonier, à gauche à 180.
Rorgängare, vänster 180.

Certificats de qualification de l’Union européenne et certificats de qualification délivrés selon le règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin en tant que matelot léger, homme de pont, matelot, maître-matelot et timonier
Europeiska unionens kvalifikationsbevis och kvalifikationsbevis som utfärdats i enlighet med förordningarna om sjöpersonal på Rhen som lärling, däcksman, matros, befaren matros och styrman

Timonier!
Signalman!

Certificats de qualification de l’Union européenne et certificats de qualification délivrés selon le Règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin en tant que matelot léger, homme de pont, matelot, maître-matelot et timonier
Europeiska unionens kvalifikationsbevis och kvalifikationsbevis som utfärdats i enlighet med förordningarna om sjöpersonal på Rhen som lärling, däcksman, matros, befaren matros och styrman

timonier de marine II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»
rorgängare II/ 4 ST CW (’timonier maritim’)”.

de timonier de marine II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
Rorgängare II/ 4 ST CW (’timonier maritim’):

Le meilleur timonier du bord dut prendre la barre.
Bäste man ombord fick ta rodret.

— J’ai donné ordre de faire chauffer le moteur de l’hélicoptère, dit le timonier.
– Jag gav order om att värma upp helikoptern, säger styrmannen.