timor oor Sweeds

timor

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

timor

La situation n'est pas encore aussi grave qu'au Timor mais elle se dégrade fortement.
Situationen är inte lika allvarlig som på Timor men försämras allt snabbare.

Timor

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Timor

La situation n'est pas encore aussi grave qu'au Timor mais elle se dégrade fortement.
Situationen är inte lika allvarlig som på Timor men försämras allt snabbare.

Soortgelyke frases

République démocratique du Timor-Leste
Östtimor

Drapeau du Timor oriental
Östtimors flagga

Front révolutionnaire pour l’indépendance du Timor oriental
Fretilin

République démocratique du Timor-Oriental
Östtimor

Timor Oriental
Östtimor

Histoire du Timor oriental
Östtimors historia

timor oriental
östtimor

Timor-Oriental
Östtimor

République démocratique du Timor oriental
Demokratiska republiken Östtimor · Östtimor

voorbeelde

"Si l'Australie avait accepté la ligne médiane" définie par le droit maritime international, "le Timor-Oriental serait aujourd'hui un pays comme le Koweït", a poursuivi le chef de la diplomatie timoraise, soulignant que "dans ce contexte, la force du Timor-Oriental réside dans le droit international".
"Om Australien accepterar den gränslinje som är fastställd i enlighet med internationell sjörätt skulle Östtimor idag vara ett land som Kuwait", fortsatte den högste diplomatiske chefen för Östtimor. Han underströk "att Östtimor i denna fråga har stöd av internationell rätt".

Résolution du Parlement européen du # février # sur le Timor-Oriental
Europaparlamentets resolution av den # februari # om Östtimor

Cette décision du Conseil des ministres ACP-CE portant approbation de l'adhésion du Timor Leste dispose que celui-ci n'aura pas accès immédiatement aux ressources du 9e Fonds européen de développement (FED), mais bénéficiera seulement de l'aide financière destinée à la coopération régionale, au titre d'une disposition spéciale temporaire.
I AVS-EG-ministerrådets beslut, genom vilket Östtimors anslutning till avtalet godkändes, angavs att Östtimor inte skulle få omedelbart tillträde till medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), utan att landet som ett tillfälligt särskilt arrangemang endast skulle erhålla medel som avsatts för regionalt samarbete.

E. préoccupé par le fait que le nombre des troupes présentes à Timor-Oriental est deux fois plus élevé que celui annoncé officiellement par le gouvernement et que ce chiffre a encore augmenté depuis 1998,
E. Det är oroväckande att antalet trupper i Östtimor är dubbelt så stort som regeringen officiellt har tillkännagett och att storleken på styrkorna sedan 1998 ökats.

Aide à la réhabilitation et à la reconstruction du Timor-Oriental — Dépenses pour la gestion administrative
Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i Östtimor - Administrativa utgifter

Aide à la réhabilitation et à la reconstruction du Timor-Oriental
Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i Östtimor

Proposition de décision du Conseil portant ajustement des ressources financières du 9e Fonds européen de développement à la suite de l'adhésion de la République démocratique du Timor Leste à l'accord de partenariat ACP-CE
Förslag till rådets beslut om anpassning av de finansiella medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden till följd av Demokratiska republiken Östtimors anslutning till AVS–EG-partnerskapsavtalet

De même, nous concevons aussi l'inscription de cette ligne en faveur de Timor dans une perspective pluriannuelle qui s'inscrive également dans un cadre international.
På samma sätt förstår vi bara den nya budgetposten för Timor i ett flerårigt perspektiv vilken också skall beaktas inom en internationell ram.

Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil pour l'action résolue qu'il a montrée à propos du référendum sur l'indépendance du Timor oriental, en envoyant notamment sur place une délégation influente à laquelle ont participé certains de nos collègues en tant que représentants du Parlement.
Herr talman! Jag vill tacka rådet för det beslutsamma agerande som det visade i samband med folkomröstningen om Östtimors självständighet genom att bland annat till platsen skicka en auktoritativ delegation där några av våra kolleger deltog som företrädare för parlamentet.

Après l'adoption dudit règlement le 20 mai 2014, le Conseil a adopté le 9 octobre 2014 une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations pour la conclusion de l'accord bilatéral entre l'Union européenne et la République démocratique du Timor-Oriental.
Efter antagandet av förordningen den 20 maj 2014 antog rådet den 9 oktober 2014 ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av ett bilateralt avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Östtimor.

Les grands engagements que nous avions - Mme la Présidente en exercice l' a rappelé - sur l' accord de pêche, sur le Timor et sur la Turquie, sont également pris en considération, ce qui est satisfaisant.
De stora åtaganden vi hade - fru rådsordförande erinrade om det - beträffande fiskeavtalet och beträffande Timor och Turkiet har också beaktats, vilket är tillfredsställande.

Eu égard aux événements qui se sont produits récemment au Timor-Oriental, le Conseil peut-il donner l'assurance que la priorité absolue sera donnée à la mise en place de l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide qui est prévue par le traité d'Amsterdam?
Kan rådet med hänsyn till den senaste tidens händelser i Östtimor garantera att inrättandet av en enhet för politisk planering och tidig varning, såsom anges i Amsterdamfördraget, kommer att ges högsta prioritet?

On se trouve en présence d'un exercice de passe-passe politique qui oublie l'invasion et l'occupation militaire d'un territoire à décoloniser; qui ignore le génocide culturel et physique d'un peuple; qui néglige les décisions des Nations unies exigeant le respect concret du droit à l'autodétermination; qui réduit tout à la protection des droits de l'homme pour accepter ce que l'on oublie, ignore, néglige, comme si Timor faisait partie intégrante de l'Indonésie.
Man står därför inför en politisk manipulation där man glömmer den militära invasionen och ockupationen av ett område som skulle avkoloniseras, som ignorerar det kulturella och fysiska folkmordet på en befolkning som inte känner till de beslut i Förenta nationerna som kräver konkret respekt för rätten till självbestämmande, vilket leder till att skyddet för de mänskliga rättigheterna minskar genom att man accepterar glömska, ignorans och okunskap, som om Timor vore en integrerad del av Indonesien, punkt och slut!

Nous demandons l'interdiction de tous les groupes paramilitaires et gangs armés ainsi que des ressources financières plus importantes pour soutenir les réformes du secteur de la sécurité dont a besoin le Timor-Oriental.
Vi kräver ett förbud för alla halvmilitära grupper och beväpnade gäng och större finansiella resurser för att stödja de reformer av säkerhetssektorn som Östtimor behöver.

Visages du Timor oriental (mai 2007) Cet article m’a beaucoup intéressée.
Träffa människorna i Östtimor (maj 2007) Jag läste den här artikeln med stort intresse.

VIEGAS (Timor-Oriental)
VIEGAS (Östtimor)

Selon des informations diffusées par la presse (LUSA, 20 février 2002), un porte-parole de la Commission a affirmé que: Or, un rapport récent de la Banque mondiale indique que, de 1999 à juin 2001, Timor-Oriental a reçu 118 millions de dollars de l'ensemble de la communauté internationale, dont 15,9 millions de dollars seulement versés par l'Union européenne, accessoirement classée comme le moins généreux des bailleurs de fonds.
Enligt uppgifter i pressen (Lusa av den 20 februari) har en företrädare för kommissionen bekräftat att Men i en nyligen utgiven rapport från Världsbanken anges att hela det internationella samfundets stöd till Östtimor mellan 1999 och juni 2001 uppgick till 118 miljoner dollar, varav endast 15,9 miljoner dollar kom från Europeiska unionen, som utpekas som den sämste bidragsgivaren.

6. invite la Commission à présenter un rapport sur la situation à Timor-Oriental et sur les violations des droits de l'homme en Indonésie et à prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
6. uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om situationen i Östtimor och brotten mot mänskliga rättigheter i Indonesien, samt att vidta alla nödvändiga åtgärder i samband med detta,

Le responsable de la diplomatie de ce pays a préconisé la présence d'observateurs internationaux lors de ces deux opérations électorales et lancé un appel aux pays et aux organisations amis du Timor-Oriental pour qu'ils se fassent représenter.
Den diplomatiskt ansvarige för detta portugisisktalande land ville att internationella observatörer skulle vara närvarande vid båda valen och vädjade om att länder och organisationer som stöder Östtimor ska skicka representanter dit.

C'est la énième fois que nous discutons du problème du Timor au Parlement européen.
Vi diskuterar nu för femtioelfte gången Östtimorproblemet i detta parlament.

Nous espérons que le récent Conseil des Nations unies permettra à la situation d'évoluer de façon à permettre la reprise rapide de toutes les activités d'aide humanitaire au Timor oriental.
Vi hoppas att den av FN:s säkerhetsråd nyligen antagna resolutionen gör det möjligt för situationen att utvecklas så att alla till humanitär hjälp relaterade verksamheter snart kan återupptas i Östtimor.

En outre, les récents événements, tels que les tremblements de terre en Turquie et en Grèce, ainsi que le développement de la situation au Timor Oriental, demandent une rapide réaction des autorités budgétaires.
För övrigt kräver andra händelser på senare tid, såsom jordbävningarna i Turkiet och Grekland och den senaste utvecklingen i Östtimor, att de budgetansvariga myndigheterna reagerar snabbt.

Ma deuxième remarque est la suivante: je voudrais demander de toute urgence à notre Parlement européen de faire une nette distinction, quand il parle de la question indonésienne, entre le régime militaire d'Indonésie, les élections qui s'y sont déroulées et qui sont le reflet d'un long processus de transformation en profondeur qui commence à peine dans un énorme empire dont le Timor oriental ne constitue qu'une infime partie, et l'immense souffrance du peuple indonésien.
Min andra är: jag skulle vilja rikta en angelägen vädjan till vårt Europaparlament att, när det uttalar sig i Indonesienfrågan, göra en skarp skillnad mellan Indonesiens militärregim, valet som hållits och som var en återspegling av en långvarig och djup omvandlingsprocess som just har påbörjats i ett enormt världsrike där Östtimor bara är en liten del, och det indonesiska folkets enorma lidande.

Le procureur général a assuré la délégation de la Commission au Timor-Oriental qu'il poursuivrait l'enquête dès que les pièces du dossier lui auront été transmises
Riksåklagaren har försäkrat kommissionens delegation i Östtimor om att han kommer att fortsätta undersökningen så snart som handlingarna i fallet har överförts till honom

Objet: Réapparition des milices au Timor oriental et nouvelle politique de l'Union européenne vis-à-vis de l'Indonésie
Ämne: Uppdykande på nytt av milisstyrkor i Östtimor och Europeiska unionens nya politik gentemot Indonesien