voiture à cheval oor Sweeds

voiture à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Vagn

véhicule muni de deux ou quatre roues, dont la traction est assurée par un ou plusieurs chevaux

Soortgelyke frases

voiture à chevaux
hästdragen vagn · hästfordon

voorbeelde

Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.
Mor berättade att... han anlände med häst och vagn.

Quand l’un de ses fils, David Lawrence, était jeune, il a accompagné son père en voiture à cheval.
När en av hans söner, David Lawrence, var liten pojke följde han med sin far i en hästdragen vagn.

Quel est le problème avec la voiture à cheval? "
Vad är det för fel på häst och vagn? "

Bien peu, il est vrai, aimeraient revenir au temps des voitures à cheval.
Det är sant att de flesta av oss inte skulle vilja återvända till häst och vagn-tiden.

C'est la descendante directe de la voiture à cheval.
Detta är steget efter häst och vagn.

Ils voyageaient en train, à vélo, en voiture à cheval ou en automobile.
De kunde färdas med tåg, cykel, häst och kärra eller bil.

Il lui semblait que le voyage aurait été effectué plus rapidement en voiture à cheval.
Han bedömde att resan skulle ha gått snabbare med häst och vagn.

Le grenier, au temps des voitures à chevaux.
Där uppe var det höloft när vagnarna drogs av hästar.

Ils ne tardent pas à équiper les voitures à cheval de Paris, au grand plaisir des passagers.
Inom kort satt pneumatiska ringar på hästdragna vagnar i Paris, något som passagerarna var glada över.

Oui, avec une belle voiture à cheval, un beau costume noir et une chemise amidonnée.
Ja, med häst och vagn och stärkskjorta.

La veille de l’assemblée, beaucoup sont arrivés en train, en voiture à cheval, à vélo ou à pied.
Dagen före sammankomsten började bröderna komma med häst och vagn, tåg och cykel samt gående till fots.

Des voitures à cheval bourrées de documents, d’armes et de soldats partaient pour la gare de chemin de fer.
Vagnar lastade med dokument, vapen och soldater var på väg mot järnvägsstationen.

Celui-ci est assuré par des moyens de transport respectueux de l’environnement tels que des voitures électriques ou des voitures à cheval
Detta ska ske med miljövänliga transportmedel som elbilar eller hästdroskor

Voitures à cheval et de sport ainsi que leurs accessoires, remorques ainsi que leurs accessoires, motocyclettes, quads et bicyclettes ainsi que leurs accessoires
Hästvagnar och sportvagnar samt tillbehör till dessa, släp och tillbehör till dessa, motorcyklar, fyrhjulingar och cyklar och tillbehör till dessa

Dans les zones rurales, nous menions une vie simple : nous n’avions pas d’électricité, dormions sur des nattes et nous déplacions en voiture à cheval.
Vi reste på landsbygden och levde väldigt enkelt – vi fick klara oss utan elektricitet, sov på mattor och tog oss runt med häst och vagn.

Avec l’automobile, le train à grande vitesse, l’avion à réaction, on est loin de la voiture à cheval d’il y a moins d’un siècle...
Det är stor skillnad mellan den hästdragna vagnen för mindre än hundra år sedan och dagens snabba bilar, snabbtåg och jetflygplan.

On est passé si vite du temps des voitures à cheval à l’ère de l’espace que les ouvrages techniques sont souvent périmés à peine imprimés.
Förvandlingen från häst- och vagntiden till den moderna rymdåldern har skett så snabbt att böcker i tekniska ämnen ofta är föråldrade kort efter det att de kommit ut.

Dans ce film, on voit aller et venir des voitures à chevaux et les premières automobiles, mais aussi des piétons dont des crieurs de journaux.
Man ser hästdroskor och bilar av de tidigaste modellerna, damer på shoppingtur och springpojkar som skyndar förbi.

Le trajet en voiture à cheval ou à même la monture prend quatre heures, et en hiver ils retournent chez eux dans l’obscurité de la nuit.
De färdas fyra timmar med häst och kärra eller på hästryggen, och under vintern får de företa resan hem i mörker.

En juillet de la même année, une femme fut amenée au marché de Smithfield en voiture à cheval et vendue pour 50 guinées et un cheval.
I juli samma år fördes en hustru i vagn till marknaden i Smithfield och såldes för 50 guineas och en häst.

Certes, il y avait déjà des automobiles et des autobus, mais les pousse-pousse, les voitures à cheval et les tricycles étaient les principaux moyens de transport.
Rikshor, hästdragna vagnar och trehjuliga cyklar var vanliga transportmedel på den tiden, även om det också fanns spårvagnar och bussar.

Dans la partie centrale du billet figure un extrait manuscrit de l'auteur et une gravure représentant une voiture à cheval, dont Selma Lagerlöf est l'un des passagers.
Under dessa texter finns en bild av ett hästekipage där Selma Lagerlöf själv är passagerare.

Parfois, après trois jours passés dans la campagne à prendre les commandes des différents tomes des Études des Écritures, je louais une voiture à cheval pour faire les livraisons.
Efter en tre dagar lång tur på landet för att ta upp beställningar på böckerna i serien Studier i Skriften hyrde jag ibland häst och vagn när jag skulle leverera böckerna.

Après la guerre, il y a une quarantaine d’années, les Témoins finlandais n’avaient que des vélos pour se déplacer, bien que dans les régions rurales les plus aisés eussent des voitures à cheval ou des traîneaux.
För 40 år sedan, efter krigsslutet, hade vännerna inga andra fordon än cyklar, även om de som bodde på landet och hade det lite bättre ställt ägde hästdragna vagnar eller slädar.

L’algue était mise à sécher sur les toits des chaumières avant d’être chargée sur une voiture à cheval qui assurait son acheminement jusqu’à la gare de Pembroke, où elle était vendue à des commerces de Swansea.
Purpurtången kastades över hyddor med halmtak för att torka innan den hämtades upp med häst och vagn och fördes till stationen i Pembroke för att säljas till företag i Swansea. Där tillagades den till ”Welsh Laverbread” och såldes på lokala marknader.