évolution humaine oor Thai

évolution humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

วิวัฒนาการของมนุษย์

voorbeelde

Voir “ Que dire de l’évolution humaine ? ” pages 27 à 29.
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ดู กรอบ “แล้ว เรื่อง วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ ล่ะ?”

Combien de gens ont souffert durant les millions d'années de l'évolution humaine ?
มีกี่คนที่ต้องทนทุกข์ ในตลอดหลายล้านปีของวิวัฒนาการมนุษย์

Assistez à la prochaine étape de l'évolution humaine.
เชิญดูขั้นต่อไปของวิวัฒนาการมนุษย์

Nous étions en train de créer des images défiant l'évolution humaine.
พวกเราได้สร้าง ภาพที่มีตัวตน พยายามที่จะจุดประกายให้เห็นถึงวิวัฒนาการของมนุษย์

Nous somme l'étape suivante dans l'évolution humaine.
เราเป็นเหยื่อของวิวัฒนาการมนุษย์

J'ai une théorie sur l'évolution humaine.
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับวิวัฒนาการของมนุษย์

Nous étions en train de créer des images provoquant l'évolution humaine.
ภาพที่มีตัวตน พยายามที่จะจุดประกายให้เห็นถึงวิวัฒนาการของมนุษย์

Les paléontologues présentent souvent ainsi les “ étapes ” finales de “ l’évolution humaine ” : Homo habilis, Homo erectus et Homo sapiens, “ l’homme moderne ”.
บ่อย ครั้ง พวก นัก วิทยาศาสตร์ มัก จะ อธิบาย “วิวัฒนาการ ของ มนุษย์” ขั้น ท้าย ๆ ไว้ ว่า เป็น การ ค่อย ๆ เปลี่ยน จาก โฮโม ฮาบิลิส เป็น โฮโม อิเรกทุส และ เป็น โฮโม ซาเปียน ซึ่ง ก็ คือ “มนุษย์ ยุค ปัจจุบัน.”

L’auteur du livre Le singe asymétrique (angl.) explique que son objectif “ a été de brosser à grands traits l’histoire de l’évolution humaine.
ผู้ เขียน หนังสือ วานร เอียง ข้าง (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า เป้าหมาย ของ เขา “คือ เพื่อ จะ ให้ ภาพ กว้าง ๆ เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ ตลอด เวลา ที่ ผ่าน มา.

6 Une revue scientifique fait ce commentaire: “Si on les étudie attentivement, les premières théories sur l’évolution humaine sont vraiment très curieuses.
6 ใบ แจ้ง ข่าว ของ นัก วิทยาศาสตร์ ทาง นิวเคลียร์ บอก เรา ดัง นี้ “เมื่อ พิจารณา ดู แล้ว ทฤษฎี ต้น ๆ เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ เป็น เรื่อง แปลก.

Les observateurs honnêtes reconnaissent volontiers que l’amour-propre, l’argent et le besoin d’attirer l’attention des médias influencent la manière dont “ les preuves ” de l’évolution humaine sont présentées.
ผู้ สังเกตการณ์ ที่ สุจริต ใจ ยอม รับ แล้ว ว่า การ ยึด มั่น ใน ความ คิด ของ ตัว เอง เงิน ตรา และ การ อยาก ได้ ความ สนใจ จาก สื่อมวลชน ล้วน มี อิทธิพล ต่อ วิธี ที่ พวก เขา เสนอ “หลักฐาน” เรื่อง วิวัฒนาการ ของ มนุษย์.

S’il y avait des preuves, affirment- ils, ‘on s’attendrait en toute confiance à ce que l’histoire de l’évolution humaine devienne d’autant plus claire que l’on trouverait plus de fossiles d’hominidés.
พวก เขา แย้ง ว่า ถ้า มี หลักฐาน จริง แล้ว ‘เรา ควร คาด หมาย อย่าง มั่น ใจ ว่า เมื่อ ได้ พบฟอสซิล ของ สัตว์ ลักษณะ คล้าย มนุษย์ มาก ขึ้น เรื่อง วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ ก็ ต้อง ชัดเจน ขึ้น.

Si vous regardez aujourd'hui les livres académiques qui traitent de l'évolution humaine, vous verrez très souvent que les auteurs spéculent sur les comportements des hommes primitifs, en se basant sur le comportement des chimpanzés.
โอเค ถ้าคุณไปดูตําราวันนี้ที่พูดเรื่องวิวัฒนาการมนุษย์ คุณมักจะพบข้อสังเกตว่ามนุษย์ยุคแรกๆ ทําตัวอย่างไร โดยดูจากแบบแผนของชิมแปนซี

Nous entrons dans une période extraordinaire de flux dans l'évolution humaine où nous avons évolué pour parler de telle façon que nos mots disparaissaient, mais nous sommes dans un environnement où l'on enregistre tout.
มันน่าทึ่งมากใช่ไหมครับ เรากําลังเข้าสู่ยุคมหัศจรรย์ ที่วิวัฒนาการของมนุษย์ได้เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในด้านพัฒนาการทางการพูด จากการที่เมื่อพูดไปแล้ว คําพูดเหล่านั้นสูญหายไปไร้ร่องรอย มาเป็นยุคของการเก็บบันทึกทุกสิ่งทุกอย่าง

16 Dans sa critique du livre Les mythes de l’évolution humaine (angl.), écrit par les évolutionnistes Niles Eldredge et Ian Tattersall, le périodique Discover faisait remarquer que les auteurs avaient supprimé tout arbre généalogique évolutif.
16 ใน บทความ วิจารณ์ หนังสือ นิยาย เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ ซึ่ง แต่ง โดย นัก วิวัฒนาการ ไนลส์ เอลดริจ และ เอียน แทตเธอร์แซล นิตยสาร ดิสคัฟเวอร์ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า ผู้ เขียน เหล่า นี้ ปฏิเสธ เรื่อง ผัง สาย พันธุ์ ทาง วิวัฒนาการ ทั้ง สิ้น.

Des milliers d'années d'évolution humaine ne nous ont pas seulement donné des humains comme les Tibétains, qui peuvent prospérer dans des conditions pauvres en oxygène, mais aussi des Argentins, qui peuvent ingérer et métaboliser l'arsenic cet élément chimique qui tue l'être humain moyen.
หลายพันปีของการวิวัฒนาการ ไม่ได้เพียงแค่ทําให้มนุษย์เรา อย่างมนุษย์ชาวทิเบต ที่สามารถทน ต่อสภาวะที่มีออกซิเจนน้อยได้ แต่ยังทําให้มนุษย์ชาวอาร์เจนตินา สามารถบริโภคและกําจัดสารหนู ซึ่งเป็นสารเคมีที่สามารถฆ่าคนทั่ว ๆ ไปได้

Et je constatais à quel point ceci démontre une déconnexion entre la perception humaine d'une expérience et l'évolution de l'expérience humaine.
และนี่คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบอย่างหนึ่ง ที่ผมยกให้ฟัง เรื่องของความไม่กลมกลืนกันอย่างแรง ระหว่างสิ่งที่เราคิดกับประสบการณ์มนุษย์ ตรงข้ามกับประสบการ์มนุษย์ที่ค่อย ๆ พัฒนามา

Il ajouta que les affirmations non fondées faisant état de millions d’années d’évolution humaine et les “bonds extravagants de crâne en crâne ne peuvent que donner l’impression à qui ne s’est pas laissé prendre par le mythe [évolutionniste] que tout cela n’est que pure imagination”.
เขา กล่าว ว่า คํา กล่าว โดย ไม่ มี มูล ที่ อ้าง วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ นับ เป็น ล้าน ปี “และ การ กระโดด จาก กะโหลก หนึ่ง ไป ยัง อีก กะโหลก หนึ่ง ก็ คง จะ ทํา ให้ คน ที่ ไม่ ได้ จม อยู่ กับ นิยาย [ทาง วิวัฒนาการ] เห็น ว่า เป็น เรื่อง ของ จินตนาการ ทั้ง เพ.”

[L'évolution du corps humain est-elle éthique ?]
[มันถูกต้องทางจริยธรรมหรือไม่ ที่จะทําให้ร่างกายของมนุษย์มีวิวัฒนาการ]

Si vous remontez entre 75.000 et 100.000 ans en arrière, observez l'évolution des humains, il apparait que quelque chose de très important apparût il y a environ 75.000 ans.
หากเราย้อนเวลาไปราวๆ 75,000 ถึง 100,000 ปีที่แล้ว แล้วมองดูที่วิวัฒนาการของมนุษย์ เราจะพบว่า มีบางอย่างที่สําคัญมากเกิดขึ้นราว 75,000 ปีที่แล้ว

Nous avons parlé de la façon dont l'évolution façonne les cerveaux humains qui perçoivent ou non la vérité.
ฉะนั้น เรากําลังพูดถึงเรื่องการวิวัฒนาการ ของความคิดมนุษย์ ที่อาจ หรืออาจจะไม่สัมผัสกับความจริง

Il se peut que la bio-fabrication soit une évolution naturelle de l'industrialisation humaine.
บางทีประดิษฐกรรมทางชีวภาพ เป็นวิวัฒนาการตามธรรมชาติของการผลิตสําหรับมนุษยชาติ

Pire, il s’estompe avec le temps. Car, depuis la large adoption de la théorie de l’évolution, la famille humaine est très souvent tombée dans la barbarie.
และ ความ หวัง นั้น ลด น้อย ถอย ลง ไป ตาม เวลา ที่ ล่วง เลย เพราะ นับ ตั้ง แต่ มี การ ยอม รับ กัน ทั่ว ไป ใน เรื่อง วิวัฒนาการ ครอบครัว มนุษย์ เสื่อม ถอย สู่ ความ ป่า เถื่อน บ่อย เหลือ เกิน.

Transformer des loups en chien étaint la première fois que les humains ont pris l'évolution en main.
เปิดหมาป่าเป็นสุนัขเป็นครั้งแรก มนุษย์เราเอาวิวัฒนาการ ไปอยู่ในมือของเราเอง

Il reste 5 milliards d'années avant que le soleil ne s'embrase, et l'univers pourrait durer éternellement. Alors l'évolution post-humaine, ici sur Terre et bien loin ailleurs, pourrait se prolonger autant que le processus darwinien, qui a abouti à nous, et à des choses encore plus merveilleuses.
ยังมีเวลาอีกห้าพันล้านปี ก่อนดวงอาทิตย์จะขยายตัว และเอกภพคงดํารงอยู่ไปเรื่อยๆ วิวัฒนาการหลังยุคของมนุษย์ บนโลกใบนี้ และไกลออกไป อาจจะยืดยาว เช่นเดียวกับวิวัฒนาการของดาร์วิน ที่สร้างเราขึ้นมา และอาจสวยงามยิ่งกว่านั้น