Contraception oor Thai

Contraception

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การคุมกําเนิด

naamwoord

Dans le même temps, de nombreux catholiques désobéissent aux enseignements de l’Église sur la morale sexuelle, la contraception et le divorce.
ขณะเดียวกัน ชาวคาทอลิกหลายคนก็ไม่เชื่อฟังคําสอนของคริสตจักรเรื่องศีลธรรมทางเพศ, การคุมกําเนิด, และการหย่าร้าง.

contraception

/kɔ̃tʀasɛpsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การคุมกําเนิด

naamwoord

acte, dispositif ou médicament destiné à prévenir de la formation d'un embrayon

Dans le même temps, de nombreux catholiques désobéissent aux enseignements de l’Église sur la morale sexuelle, la contraception et le divorce.
ขณะเดียวกัน ชาวคาทอลิกหลายคนก็ไม่เชื่อฟังคําสอนของคริสตจักรเรื่องศีลธรรมทางเพศ, การคุมกําเนิด, และการหย่าร้าง.

การคุมกําเนิดมนุษย์

การวางแผนครอบครัว

naamwoord

กลไกการคุมกําเนิด · การควบคุมการสืบพันธุ์ · การควบคุมประชากร · การคุมกําเนิดสัตว์ · การชะลอการเกิด · การป้องกันการตั้งครรภ์ · อุปกรณ์คุมกําเนิด

Soortgelyke frases

contraception (animaux)
การคุมกําเนิดสัตว์

contraception (humain)
การคุมกําเนิดมนุษย์

contraception d'urgence
การคุมกําเนิดฉุกเฉิน

voorbeelde

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
และ โครงการ ที่ อบรม เรื่อง การ คุม กําเนิด หรือ สนับสนุน การ งด เว้น ทาง เพศ ก็ แทบ ไม่ ได้ ทํา ให้ บรรดา วัยรุ่น เปลี่ยน พฤติกรรม ทาง เพศ.

Ainsi, d’un point de vue biblique, le choix que font un mari et sa femme d’utiliser une méthode de contraception non abortive est une décision tout à fait personnelle.
จาก ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ว่า สามี และ ภรรยา จะ เลือก วิธี คุม กําเนิด แบบ ใด ก็ ตาม ที่ ไม่ ได้ เป็น การ ทํา แท้ง จริง ๆ แล้ว เป็น การ ตัดสิน ใจ ส่วน ตัว.

La loi ecclésiastique classa donc la contraception sous toutes ses formes parmi les péchés très graves, qui exigeaient parfois de nombreuses années de pénitence.
ด้วย เหตุ นี้ กฎ ของ คริสตจักร ตําหนิ การ คุม กําเนิด ไม่ ว่า จะ ด้วย วิธี ไหน ราว กับ ว่า เป็น บาป ร้ายแรง ซึ่ง บาง ครั้ง ต้อง ลง โทษ ตัว เอง เป็น เวลา หลาย ปี เพื่อ ชดเชย ความ ผิด.

5 Un couple peut- il recourir à la contraception ?
5 ผิด ไหม ถ้า คู่ สมรส จะ คุม กําเนิด?

Contraception
การ คุม กําเนิด

Là encore, c’est une décision personnelle. Si les couples décident d’y recourir, c’est à eux de choisir leur méthode de contraception.
นี่ ก็ เช่น กัน เป็น เรื่อง ที่ ต้อง ตัดสินใจ เป็น ส่วน ตัว และ หาก คู่ สมรส ตัดสินใจ ใน แนว ทาง นี้ การ เลือก วิธี คุม กําเนิด ก็ เป็น เรื่อง ส่วน ตัว ด้วย.

D'où l'intérêt de la contraception.
และนั่นคือการคุมกําเนิด

Est- il mal pour des personnes mariées de recourir à la contraception ?
ผิด ไหม หาก คน ที่ สมรส แล้ว จะ คุม กําเนิด?

Avorté suite à un problème de contraception.
สกัดกั้นโดยการคุมกําเนิดผิดพลาด

Des médecins et des centres de planification familiale pourront le conseiller et l’aider à choisir la forme de contraception la plus adaptée à ses besoins.
แพทย์ และ คลินิก วาง แผน ครอบครัว พร้อม จะ ให้ คํา แนะ นํา เรื่อง วิธี คุม กําเนิด และ ช่วย คู่ สมรส ให้ เลือก วิธี ซึ่ง เหมาะ กับ ความ จําเป็น ของ ตน อย่าง ดี ที่ สุด.

Jésus n’a pas commandé à ses disciples de se marier et d’avoir le plus d’enfants possible ni n’a même laissé entendre qu’ils devaient le faire ; de nombreux couples tiennent compte de ce fait quand ils décident de recourir ou non à un moyen de contraception (Matthieu 19:10-12).
พระ เยซู ทั้ง มิ ได้ ทรง บัญชา หรือ บ่ง ชี้ ว่า เหล่า สาวก ของ พระองค์ ต้อง สมรส และ มี บุตร หลาน มากๆ เท่า ที่ ทํา ได้ ซึ่ง คู่ สมรส หลาย คู่ ได้ พิจารณา เมื่อ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ใช้ วิธี การ คุม กําเนิด หรือ ไม่.

L’objectif de l’organisme est d’accroître de 50 % dans le monde entier l’utilisation des méthodes modernes de contraception d’ici l’an 2000.
เป้า หมาย ของ UNFPA สําหรับ ปี 2000 คือ เพิ่ม การ ใช้ วิธี คุม กําเนิด ร้อย ละ 50 ทั่ว โลก.

Et la plupart d'entre elles l'ont fait sans aucune contraception.
และส่วนใหญ่ทําโดยไม่มีการคุมกําเนิด

La décision cruciale d’interdire la contraception artificielle, publiée dans l’encyclique papale Humanae Vitae de 1968, semble être à l’origine de cette crise.
บาง คน พูด ว่า ต้นตอ ของ วิกฤติ ครั้ง นี้ คือ การ ตัดสิน ครั้ง สําคัญ ที่ ห้าม การ คุม กําเนิด ซึ่ง ลง พิมพ์ ใน คํา สั่ง ฮูมาเน วิแต ของ สันตะปาปา เมื่อ ปี 1968.

Ce souci transparaît au travers des chiffres des Nations unies, qui montrent une envolée de l’utilisation volontaire des moyens contraceptifs dans les pays en développement: 51 % des couples recourent à la contraception aujourd’hui contre 10 % dans les années 60.
ทั้ง นี้ สะท้อน ให้ เห็น ใน สถิติ ของ สหประชาชาติ ที่ ระบุ ว่า การ สมัคร ใจ ใช้ อุปกรณ์ คุม กําเนิด ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา เพิ่ม ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด จาก ร้อย ละ 10 ของ คู่ สมรส ใน ทศวรรษ ปี 1960 เป็น ร้อย ละ 51 ใน ปัจจุบัน.

La Bible condamne- t- elle la contraception?
คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ คุม กําเนิด ไหม?

Tel autre décidera de ne pas avoir d’enfants du tout et, pour ce faire, recourra à la contraception.
คน อื่น ๆ ซึ่ง ใช้ วิธี คุม กําเนิด บาง อย่าง อาจ ตัดสิน ใจ ไม่ มี บุตร เลย.

La contraception est en principe interdite chez les catholiques, mais pas chez la plupart des protestants.
ตาม ปกติ แล้ว การ คุม กําเนิด ถือ เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม สําหรับ ชาว คาทอลิก แต่ ไม่ เป็น เช่น นั้น สําหรับ ชาว โปรเตสแตนต์ ส่วน ใหญ่.

Ainsi, en Inde, les statistiques officielles montrent que, depuis 1979, la contraception a évité environ 106 millions de naissances.
อาทิ เช่น การ คํานวณ อย่าง เป็น ทาง การ ใน อินเดีย แสดง ว่า ตั้ง แต่ ปี 1979 มี การ ยับยั้ง การ เกิด 106 ล้าน ราย โดย การ ใช้ วิธี คุม กําเนิด.

Pour l’Église, donc, la contraception est “ moralement inacceptable ”.
เมื่อ เป็น เช่น นั้น คริสตจักร คาทอลิก จึง ถือ ว่า การ คุม กําเนิด เป็น “สิ่ง ที่ ยอม รับ ไม่ ได้ ใน แง่ ศีลธรรม.”

Ecclésiastiques comme laïques soulèvent ces questions : La contraception est- elle permise ?
นัก เทศน์ นัก บวช และ ฆราวาส เช่น กัน ต่าง ก็ ถาม ว่า มี การ อนุญาต ให้ คุม กําเนิด ไหม?

Tu as mis enceinte une fille parce que tu ne pouvais pas comprendre les bases de la contraception.
เพราะคุณไม่สามารถ คิดออกทางพื้นฐาน ควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้น

Une étude américaine réalisée auprès de 10 000 adolescentes célibataires a révélé que “ les connaissances, mesurées à l’aune des programmes d’éducation sexuelle et de ce que les jeunes filles disent savoir sur la contraception ”, n’avaient aucune incidence sur le nombre des grossesses illégitimes chez les adolescentes.
การ สํารวจ หนึ่ง ใน สหรัฐ เกี่ยว ด้วย นัก เรียน หญิง ชั้น มัธยม ปลาย ที่ ยัง ไม่ สมรส ประมาณ 10,000 คน เผย ว่า “ความ รู้ ตาม ที่ วัด จาก การ อบรม เพศ ศึกษา และ ความ รู้ เรื่อง การ คุม กําเนิด ที่ วัยรุ่น อ้าง ว่า ได้ มา เอง” ไม่ มี ผล ต่อ อัตรา การ ตั้ง ครรภ์ นอก สาย สมรส ของ วัยรุ่น.

Par ailleurs, “ vu que l’ONU décide principalement par consensus, note l’IPS, les voix dissidentes comme celles du Vatican bloquent les négociations dans des domaines tels que la démographie, la contraception, les droits de la femme et les questions médicales relatives à la reproduction ”.
ไอพีเอส ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เนื่อง จาก สหประชาชาติ ตัดสิน โดย เสียง ส่วน ใหญ่ เสียง ที่ คัดค้าน อย่าง เสียง ของ วาติกัน จึง ขัด ขวาง การ เจรจา ใน ประเด็น ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ ประชากร, การ คุม กําเนิด, สิทธิ สตรี และ การ ดู แล อนามัย เกี่ยว กับ การ สืบ พันธุ์.”