contraction oor Thai

contraction

naamwoord vroulike

Mouvement rythmique douloureux des muscles de l'utérus avant et pendant l'accouchement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

คําที่เขียนย่อ

naamwoord

voorbeelde

Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).
ใน ระบบ ทาง เดิน อาหาร ฮอร์โมน ไทรอยด์ ช่วย เร่ง การ หลั่ง น้ํา ย่อย และ ยัง ช่วย เพิ่ม จังหวะ การ บีบ รูด ของ กล้ามเนื้อ ลําไส้ อีก ด้วย.

Les pressions observées lors de la contraction et du relâchement du cœur sont appelées respectivement pression systolique (maximale) et pression diastolique (minimale).
ความ ดัน บน และ ล่าง ซึ่ง เกิด จาก การ บีบ และ การ คลาย ของ หัวใจ เรียก ว่า ความ ดัน ช่วง หัวใจ บีบ (systolic pressure) และ ความ ดัน ช่วง หัวใจ คลาย (diastolic pressure).

Et vous verrez que, contrairement au modèle hélicoïdal, ce modèle résiste à l'extension et à la contraction de même qu'à la flexion.
และคุณจะเห็นว่า แบบจําลองนี้ต้านทานการขยายตัวและหดตัว และต้านทานการงอ ได้ดีกว่าโมเดลเกลียวไขว้

Si les contractions commencent dans son état, elle pourrait mourir.
ถ้าเด็กสาว จะคลอดเด็กด้วย สภาพนี้ เธอจะตาย

Elle a des contractions?
มดลูกเธอกําลังบีบตัว

“Le sommeil est en fait un processus complexe de contractions et de relâchements musculaires, de variations du pouls et de la pression sanguine, et de films produits par l’esprit lui- même”, pouvait- on lire dans le Toronto star.
เดอะ โตรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า “ที่ จริง การ นอน หลับ เป็น กระบวนการ อัน ซับซ้อน ของ การ เกร็ง และ ผ่อน คลาย กล้าม เนื้อ, การ ขึ้น ลง ของ ชีพ จร และ ความ ดัน โลหิต และ จิตใจ ที่ สร้าง ภาพยนตร์ ขึ้น เอง เรื่อง แล้ว เรื่อง เล่า.”

Dans ce cas, un mécanisme de protection intégré positionne les osselets, par contraction musculaire, afin d’atténuer la puissance du son.
ถ้า เป็น เช่น นั้น หู ก็ มี กลไก ป้องกัน ตัว เอง ซึ่ง เป็น กล้ามเนื้อ ที่ สามารถ ปรับ กระดูก เล็ก ๆ เหล่า นั้น ให้ ลด ความ แรง ของ เสียง ลง.

Leur nom est une contraction de deux mots dioula (ou jula) : fani, traduit par “ pagne ” ou “ habits ”, et ko, traduit par “ laver ”.
ชื่อ ของ พวก เขา เป็น การ ผสม คํา ภาษา ดิยูลา หรือ ภาษา จูลา สอง คํา คือ ฟานี ซึ่ง แปล ว่า “ผ้า” และ โก ซึ่ง แปล ว่า “ซัก.”

LE MÉCANISME PRODIGIEUX DE LA CONTRACTION MUSCULAIRE
ความ มหัศจรรย์ แห่ง การ หด ตัว ของ กล้ามเนื้อ

Ces exercices d’échauffement provoquent une élévation de la température à l’intérieur du muscle ; le sang circule mieux et les enzymes peuvent produire davantage d’énergie, de sorte que la contraction musculaire est facilitée.
การ อุ่น เครื่อง ก่อน ออก กําลัง กาย ดัง กล่าว ทํา ให้ อุณหภูมิ ใน กล้ามเนื้อ ของ คุณ สูง ขึ้น ซึ่ง ช่วย ให้ เลือด ไหล เวียน สู่ กล้ามเนื้อ มาก ขึ้น และ เป็น การ ช่วย ให้ เอนไซม์ ผลิต พลัง งาน มาก ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ กล้ามเนื้อ ของ คุณ หด ตัว ได้ ดี ขึ้น.

Les aliments riches en calcium, tels que les produits laitiers, et en potassium, tels que les bananes, les agrumes, les fruits secs, les pommes de terre, la plupart des légumes verts frais, les fruits à écale (amandes, noisettes, etc.) et les graines, contribuent à la régulation de la contraction musculaire.
อาหาร ที่ อุดม ด้วย แคลเซียม เช่น ผลิตภัณฑ์ นม และ ที่ อุดม ด้วย โพแทสเซียม เช่น กล้วย รวม ทั้ง ผลไม้ จําพวก ส้ม และ ผลไม้ แห้ง, ผัก ที่ มี สี เหลือง แก่, ผลไม้ เปลือก แข็ง, และ เมล็ด พืช จะ ช่วย ควบคุม การ หด ตัว ของ กล้ามเนื้อ.

Pour aider la mère au moment du travail, elle produit de l’ocytocine, une hormone qui stimule les contractions de l’utérus.
เพื่อ ช่วย มารดา ใน ขณะ คลอด ต่อม ใต้ สมอง จะ หลั่ง ออกซิโทซิน ซึ่ง เป็น ฮอร์โมน กระตุ้น การ บีบ ตัว ของ มดลูก.

À partir de sept mois de grossesse, une mère commence à sentir des contractions épisodiques de l'utérus qui sont le signe de ces maturations vers l'instabilité, donnant naissance à l'enfant, le roi-dragon.
จากเจ็ดเดือนของการตั้งครรภ์ของมารดา ที่เริ่มรู้สึกถึงการหดตัวของมดลูก เป็นเครื่องหมายของการเจริญเติบโตเต็มที่ นําไปสู่การขาดเสถียรภาพ ในการให้กําเนิดเด็กทารก ราชามังกร

Après 20 ans, le noyau gélatineux du disque commence à perdre de son élasticité et de son humidité, provoquant la contraction de ce dernier.
เมื่อ คน เรา มี อายุ 20 ปี ขึ้น ไป ส่วน นุ่ม ๆ ภาย ใน ของ หมอน รอง กระดูก สัน หลัง จะ เริ่ม สูญ เสีย ความ ยืดหยุ่น และ ความ ชื้น ทํา ให้ หมอน รอง ยุบ ตัว ลง.

Comme celle du muscle cardiaque, leur contraction est involontaire.
กล้ามเนื้อ เรียบ ไม่ ถูก ควบคุม โดย จิตใจ เหมือน กับ กล้ามเนื้อ หัวใจ ซึ่ง อยู่ นอก อํานาจ ควบคุม ของ จิตใจ เช่น กัน.

Le comportement des muscles lisses ressemble beaucoup à celui du muscle cardiaque : une fois la contraction amorcée, tout l’organe se contracte.
กล้ามเนื้อ เรียบ ทํา งาน คล้าย กับ กล้ามเนื้อ หัวใจ—พอ การ หด ตัว เริ่ม ขึ้น ทั้ง อวัยวะ นั้น ก็ จะ หด ตัว.

Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.
ลองคิดถึง การสื่อสาร การพูด ท่าทาง การเขียน ภาษามือ ล้วนต้องอาศัยการหดตัวของกล้ามเนื้อ

Hoquet: Prise d’air soudaine et involontaire provoquée par une contraction spasmodique du diaphragme.
การ สะอึก: การ นํา อากาศ เข้า ไป อย่าง ทันที ทันใด และ ไม่ ตั้งใจ อัน เนื่อง จาก การ หด และ เกร็ง ของ กะบังลม.

La circulation du sang dans ces muscles sera limitée à cause de leur contraction, et là où la circulation sanguine est plus faible, les déchets métaboliques s’accumulent créant des points ‘gâchettes’ dans les tissus.
การ ไหล เวียน ของ โลหิต ตาม บริเวณ กล้ามเนื้อ เหล่า นี้ มี จํากัด เนื่อง จาก สภาวะ เขม็ง ตึง และ บริเวณ ที่ มี การ ไหล เวียน ของ โลหิต น้อย ที่ สุด ของ เสีย ที่ เกิด จาก การ เผา ผลาญ จะ ก่อ ตัว มาก ขึ้น และ ทํา ให้ เกิด จุด ก่อ ปฏิกิริยา ขึ้น ใน เนื้อ เยื้อ.

Environ 24 heures plus tard, la mère a des contractions et accouche d’un bébé mort ou, plus rarement, agonisant.
และ หลัง จาก นั้น ราว ๆ 24 ชั่วโมง มารดา จะ คลอด ร่าง ของ ทารก ที่ ตาย แล้ว หรือ ใน บาง กรณี ก็ คลอด ทารก ที่ กําลัง จะ ตาย ออก มา.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.
ระหว่าง การ ตั้ง ครรภ์ โพรเจสเทอโรน ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด การ บีบรัด ตัว อย่าง รุนแรง.

Penchons- nous à l’aide d’un microscope électronique sur le mécanisme complexe de la contraction musculaire et découvrons ce phénomène extraordinaire conçu par le Créateur.
ให้ เรา ลอง ใช้ กล้อง จุลทรรศน์ อิเล็กตรอน ส่อง ดู ปฏิบัติการ อัน ซับซ้อน แห่ง การ หด ตัว ของ กล้ามเนื้อ และ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ผล งาน ชิ้น เอก แห่ง การ ออก แบบ ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.

La défibrillation est une intervention d’urgence qui consiste à utiliser un courant électrique pour enrayer les contractions désordonnées du cœur et rétablir un rythme cardiaque normal.
มาตรการ ฉุกเฉิน นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ กระแส ไฟฟ้าความ เห็น: ไม่ ได้ เน้น เรื่อง ไฟฟ้า ดัง นั้น จึง ไม่ ได้ แปล ว่า “ความ ดัน ไฟฟ้า”เพื่อ หยุด การ เต้น ที่ ไม่ เป็น จังหวะ ของ หัวใจ และ ทํา ให้ หัวใจ กลับ เต้น ปกติ.

Cet effet particulier d'écrasement est connu sous le nom de contraction des longueurs de Lorentz.
ผลกระทบการบีบอัดที่พิเศษนี้ เราเรียกมันว่า การหดตัวของลอเรนซ์

Avicenne y affirmait entre autres que la tuberculose est contagieuse, les maladies peuvent se propager à travers l’eau et le sol, les sentiments ont une incidence sur le bien-être physique, et que les nerfs véhiculent les messages de douleur et de contraction musculaire.
อะวิเซนนา ได้ เขียน ใน หนังสือ ของ เขา ว่า วัณโรค เป็น โรค ติด ต่อ ซึ่ง สามารถ แพร่ ไป กับ น้ํา และ ดิน อารมณ์ สามารถ ส่ง ผล ต่อ สุขภาพ และ เส้น ประสาท ส่ง ผ่าน ความ รู้สึก และ ทํา ให้ กล้ามเนื้อ หด ตัว ได้.