agglomération oor Thai

agglomération

/a.ɡlɔ.me.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Ville étendue comprenant une place centrale (généralement la municipalité) et des banlieues ou des villes satellites adjacentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การรวมตัวเป็นก้อน

การรวมกลุ่ม

naamwoord

voorbeelde

Dans la région sud du volcan, plusieurs villes et agglomérations de l’État de Morelos représentant une population d’environ 40 000 habitants pourraient aussi être en grand danger.
ใน บริเวณ ทาง ใต้ ของ ภูเขา ไฟ ใน รัฐ โมเรโลส ซึ่ง ประกอบ ด้วย เมือง ใหญ่ น้อย หลาย เมือง มี ประชากร ทั้ง สิ้น ราว ๆ 40,000 คน อยู่ ใน เขต อันตราย ใหญ่ หลวง เช่น กัน.

Cela a donné une large publicité à l’œuvre des Témoins, non seulement dans les grandes villes, mais aussi dans des agglomérations plus petites et dans des régions rurales.
ทั้ง นี้ ทํา ให้ มี การ โฆษณา งาน ของ พยาน ฯ อย่าง มาก มาย ไม่ เพียง แต่ ใน เมือง ใหญ่ ๆ เท่า นั้น แต่ ใน เมือง เล็ก เมือง น้อย และ ใน เขต ชนบท บาง แห่ง ด้วย.

Forte de 2 000 habitants, c’est la plus grande agglomération de l’archipel. Eh oui !
ลองเยียร์เบียน เป็น ชุมชน ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน สฟาลบาร์ มี ประชากร ราว ๆ 2,000 คน.

Ils ont découvert que dans chacune de ces agglomérations ils captaient plus de 20 minutes de communication en clair par jour.
เค้าพบว่าทุกๆเมือง พวกเขาจะจับข้อความได้ 20 นาทีต่อวัน พวกข้อความที่ไม่ยอมเข้ารหัสนี่ละครับ

Ils vivent dans les agglomérations émergentes des pays en développement.
แต่เป็นเมืองใหญ่ๆในประเทศที่กําลังพัฒนา

La congrégation d’alors a connu un accroissement tel que l’agglomération de cette ville compte aujourd’hui 510 congrégations et plus de 50 000 proclamateurs du Royaume.
ประชาคม เดียว นั้น บัด นี้ ได้ ขยาย ตัว เป็น มาก กว่า 510 ประชาคม ใน เซาเพาโล มหา นคร พร้อม กับ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า 50,000 คน.

Ils ont découvert que dans chacune de ces agglomérations ils captaient plus de 20 minutes de communication en clair par jour.
เค้าพบว่าทุกๆเมือง พวกเขาจะจับข้อความได้ 20 นาทีต่อวัน

Lui et d’autres répandirent la bonne nouvelle dans beaucoup de grosses agglomérations de l’Empire romain.
เหล่า อัครสาวก กับ คริสเตียน คน อื่น ๆ ต่าง เผยแพร่ ข่าว ดี ตาม เขต ต่าง ๆ ที่ มี ประชากร หนา แน่น ของ จักรวรรดิ โรมัน.

S'ils trouvaient une communication encodée, ils restaient sur cette fréquence, en indiquant que cette fréquence était utilisée par ces personnes pour communiquer, ces agents de maintien de l'ordre. Ainsi, ils sont allés dans 20 agglomérations et ont écouté les conversations transmises sur ces fréquences.
ถ้าไปเจอข้อความที่เข้ารหัสไว้ ความถี่ก็จะหยุดที่คลื่นนั้น แล้วก็จดว่า มีช่องนึงตรงนี้ ที่ใช้พวกหน่วยงานของรัฐ ใช้ติดต่อสื่อสารกัน พวกเค้าไป 20 เมืองใหญ่ แล้วแอบฟัง บทสนทนาในความถี่พวกนั้น

Trop de graisse dans le sang, qu’elle soit saturée ou insaturée, provoque une agglomération des globules rouges.
ไขมัน มาก เกิน ไป ใน เลือด ไม่ ว่า จะ มา จาก ไขมัน อิ่ม ตัว และ ไม่ อิ่ม ตัว ใน อาหาร เป็น เหตุ ให้ เซลล์ เม็ด เลือด แดง จับ ตัว เป็น ก้อน.

Dans des passages souterrains et sombres de l’agglomération romaine se dissimulent les catacombes.
ในทาง เดิน มืด มิด ซึ่ง ซ่อน อยู่ ใน ส่วน ลึก ใต้ กรุง โรม โบราณ คือ แค็ตตะโคม.

Pour atteindre les agglomérations isolées, il faut souvent traverser l’une des nombreuses chaînes de montagnes de l’Alaska.
เพื่อ ไป ให้ ถึง ชุมชน ที่ อยู่ ห่าง ไกล มัก ต้อง ข้าม เขา เทือก ใด เทือก หนึ่ง ใน หลาย เทือก เขา ของ อะแลสกา

Lisez donc les récits qui suivent, dans lesquels des habitants de la plus grande agglomération sud-africaine, Johannesburg, relatent leurs mésaventures.
ต่อ ไป นี้ เป็น เรื่อง จริง ที่ เกิด ขึ้น กับ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เมือง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ แอฟริกา ใต้ คือ นคร โจฮันเนสเบิร์ก.

D’autres habitants de la campagne s’installent dans les agglomérations parce qu’on leur promet une vie meilleure.
คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ตาม ชนบท พา กัน ย้าย ไป ยัง เมือง ต่าง ๆ เพราะ ถูก ชักชวน ให้ คิด ว่า จะ มี ชีวิต ที่ ดี ขึ้น.

On a calculé que la pollution atmosphérique due aux embouteillages, principalement en agglomération, fait 400 000 morts par an.
มี การ กะ ประมาณ ว่า มลพิษ ใน อากาศ ที่ เกิด จาก การ จราจร—ส่วน ใหญ่ ใน เมือง—เป็น เหตุ ที่ ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต ประมาณ 400,000 ราย ทุก ปี.

Dans de nombreuses agglomérations, les criminels ont pris le dessus et bouleversent la vie des citoyens qui sont respectueux des lois.
หลาย พื้น ที่ ใน เมือง ใหญ่ หลาย เมือง พวก อาชญากร ได้ เข้า ควบคุม เปลี่ยน วิถี ชีวิต ของ คน ส่วน ใหญ่ ที่ รักษา กฎหมาย.

Et avec tant de polymères, ce donc nous avons besoin c'est d'une nutrition technique, et utiliser quelque chose d'aussi élégant qu'un arbre -- imaginez cette mission : Concevez quelque chose qui produit de l'oxygène, agglomère le carbone, utilise de l'azote, distille l'eau, utilise l'énergie solaire comme carburant, crée des sucres et nutriments complexes, crée des micro-climats, change de couleur avec les saisons et s'auto-reproduit.
ในเมื่อเราใช้โพลีเมอร์เยอะเหลือเกิน สิ่งที่จําเป็นจริงๆ คือสารอาหารทางเทคนิค และการใช้อะไร ที่สง่างามอย่างต้นไม้ -- ลองนึกถึงโจทย์การออกแบบข้อนี้ ออกแบบอะไรสักอย่างที่สร้างอ็อกซิเจน กักเก็บคาร์บอน แปลงไนโตรเจน กลั่นน้ําให้บริสุทธิ์ สะสมพลังงานแสงอาทิตย์เป็นเชื้อเพลิง สร้างน้ําตาลและสารอาหารซับซ้อน สร้างภูมิอากาศท้องถิ่น เปลี่ยนสีตามฤดูกาล และผลิตซ้ําตัวเองได้

Toutes les agglomérations assimilées à Ninive forment un quadrilatère de 100 kilomètres de périmètre.
ชุมชน ทั้ง หมด ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เมือง นีเนเวห์ ตั้ง อยู่ ใน ลักษณะ สี่ เหลี่ยม จัตุรัส ซึ่ง มี ระยะ ทาง โดย รอบ ประมาณ 100 กิโลเมตร

Deux habitantes d’un village proche de cette agglomération de 700 000 habitants ont obtenu un exemplaire du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.
สตรี สอง คน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน หมู่ บ้าน หนึ่ง ไม่ ไกล นัก ได้ รับ หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.

Or, la méfiance à l’égard des inconnus, malheureusement si répandue, et le désir de préserver sa vie privée contribuent amplement à la solitude dans les agglomérations importantes.
ความ ไม่ ไว้ ใจ คน แปลก หน้า ซึ่ง เป็น เรื่อง ปกติ และ ความ ต้องการ ที่ จะ รักษา ความ เป็น ส่วน ตัว เป็น สาเหตุ ใหญ่ ที่ ทํา ให้ เกิด ความ เหงา ใน เมือง ใหญ่.

À la superbe métropole du passé ne survécut qu’une petite agglomération appelée Ayasoluk (aujourd’hui Selçük).
มหา นคร ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย รุ่งเรือง กลับ เหลือ เพียง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ที่ ชื่อ ว่า อายา โซ ลัก (ปัจจุบัน เซล ชุก).

Voilà pourquoi l’agglomération de Durban compte aujourd’hui plus de trois millions d’habitants issus de trois continents : les indigènes zoulous, des Asiatiques venus d’Inde, ainsi que des gens originaires de Grande-Bretagne et d’Europe de l’Ouest.
ผล ก็ คือ ปัจจุบัน นี้ ใน เขต เมือง ใหญ่ ของ เดอร์บัน มี ประชากร มาก กว่า สาม ล้าน คน ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ คน จาก สาม พื้น ที่ ที่ แตกต่าง กัน ของ แผ่นดิน โลก—ชาว ซูลู พื้นเมือง, ชาว เอเชีย จาก อินเดีย, และ ผู้ คน ที่ เป็น เชื้อ สาย ของ ชาว บริเตน และ ชาว ยุโรป ตะวัน ตก อื่น ๆ.

D’ailleurs, La fatigue des trajets — Causes, effets et méthodes pour la gérer déclare : “ Il est pratiquement sûr que, dans le proche avenir, le niveau d’engorgement aux heures de pointe restera élevé dans toutes les agglomérations où le problème existe déjà.
หนังสือ ติด อยู่ บน ถนน—การ รับมือ กับ รถ ติด ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน กล่าว ว่า “เท่า ที่ พอ จะ มอง เห็น เป็น เรื่อง ค่อนข้าง แน่นอน ว่า การ จราจร ที่ ติด ขัด มาก ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน จะ ยัง คง เป็น ปัญหา ต่อ ไป ใน อนาคต สําหรับ เขต มหา นคร ทั้ง หมด ที่ กําลัง ประสบ ปัญหา ดัง กล่าว อยู่ ใน ขณะ นี้.”

À plus de 78° de latitude nord, Longyearbyen est l’agglomération de cette taille la plus septentrionale du monde.
เนื่อง จาก ตั้ง อยู่ เลย ละติจูด 78 องศา เหนือ ขึ้น ไป อีก ลองเยียร์เบียน จึง เป็น ชุมชน ใหญ่ ขนาด นี้ ที่ อยู่ เหนือ สุด ของ โลก.

Avant la fin de cette année- là, le nombre des congrégations dans l’agglomération moscovite était passé à 21.
พอ ถึง ปลาย ปี นั้น จํานวน ประชาคม ใน มหา นคร มอสโก เพิ่ม ขึ้น ถึง 21 ประชาคม.