ascète oor Thai

ascète

/a.sɛt/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

นักบวช

naamwoord

ตามหลักศาสนา

adjektief

ที่เข้มงวดกับตนเอง

adjektief

ที่เข้มงวดกับตัวเอง

adjektief

นักพรต

naamwoord

Les ascètes vont même plus loin.
พวกนักพรตไปไกลยิ่งกว่านั้นอีก.

voorbeelde

L’art religieux présente souvent Jésus comme un bébé, comme un homme malingre et famélique, ou comme un ascète qui subit passivement tout ce qui lui arrive.
บ่อย ครั้ง งาน ศิลป์ ทาง ศาสนา วาด ภาพ พระ เยซู เป็น ทารก, เป็น คน อ่อนแอ ที่ ผอม โซ, หรือ เป็น นัก พรต ซึ่ง ยอม รับ อะไร ก็ ตาม ที่ เกิด ขึ้น กับ ตัว เอง โดย ไม่ ขัด ขืน.

Il continue par exemple, au cœur de la luxueuse cour papale, à mener une vie d’ascète.
ตัว อย่าง เช่น เขา ยัง ดําเนิน ชีวิต แบบ สันโดษ อยู่ ต่อ ไป ท่ามกลาง ราชสํานัก โปป ที่ หรูหรา ฟุ่มเฟือย.

Dès le IIIe siècle de notre ère, des ascètes qui voulaient s’isoler pour se consacrer à la méditation religieuse s’installèrent sur ce site.
ย้อน ไป ใน ศตวรรษ ที่ สาม แห่ง สากล ศักราช พวก นัก พรต มา ถึง ที่ นี่ โดย มุ่ง หมาย จะ แยก ตัว อยู่ โดด เดี่ยว เพื่อ สํารวม ความ คิด ใน พระ ศาสนา.

Bien qu’ils ne cherchent pas à vivre en ascètes, leur point de vue équilibré sur leur situation économique leur permet de jouir des bienfaits du service de pionnier.
แม้ ว่า ไม่ พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต แบบ ถือ สันโดษ แต่ การ ที่ พวก เขา จัด การ กับ สถานการณ์ ด้าน เศรษฐกิจ ของ ตน อย่าง สมดุล ทํา ให้ เขา สามารถ ชื่นชม กับ พระ พร จาก การ เป็น ไพโอเนียร์.

Ainsi, le livre L’univers hindou (angl.) définit le yoga comme “ un code de pratiques ascétiques, principalement d’origine préaryenne, renfermant des reliques de nombreuses croyances et observances primitives ”.
ดัง นั้น หนังสือ โลก ฮินดู (ภาษา อังกฤษ) จึง เรียก โยคะ ว่า เป็น “ประมวล วิธี บําเพ็ญ ตบะ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ของ สมัย ก่อน อารยัน แนว ทาง ปฏิบัติ หลาย อย่าง ตก ทอด มา จาก แบบ แผน และ พิธีกรรม ของ ยุค เริ่ม แรก.”

Les ascètes vont même plus loin.
พวก นัก พรต ไป ไกล ยิ่ง กว่า นั้น อีก.

Vers 166 de notre ère, après la mort de Justin, il semble que Tatien ait soit fondé, soit fréquenté une secte d’ascètes connus sous le nom d’Encratites.
ศ. 166 หลัง จาก จัสติน มาเทอร์ เสีย ชีวิต ทาเชียน ถ้า ไม่ ก่อ ตั้ง ก็ เข้า ร่วม กับ นิกาย พรต นิกาย หนึ่ง ที่ มี ชื่อ ว่า เอนคราทิเทส.

Contrairement aux théologiens catholiques, nulle part il ne recommande un célibat ascétique dans un monastère ou un couvent, comme si les célibataires étaient particulièrement saints et pouvaient contribuer à leur salut par leur mode de vie et leurs prières.
(โกโลซาย 2:8) ไม่ เหมือน กับ นัก เทววิทยา คาทอลิก ไม่ มี สัก แห่ง ที่ ท่าน สนับสนุน การ ครอง ตัว แบบ นัก บวช ที่ ถือ พรหมจรรย์ ใน วัด หรือ สํานัก ชี ราว กับ ว่า คน โสด บริสุทธิ์ เป็น พิเศษ และ อาจ มี ส่วน ช่วยเหลือ ให้ ตัว เอง รอด ได้ โดย แบบ ชีวิต และ คํา อธิษฐาน ของ ตน.

Le croyant, lui, sans vivre en ascète, acceptait les enseignements cathares.
พวก ผู้ เชื่อถือ คือ บุคคล ซึ่ง ใน ขณะ ที่ ไม่ รับ เอา แบบ ชีวิต ที่ บําเพ็ญ พรต แต่ ก็ ยอม รับ คํา สอน ของ พวก คาทาร์.

Jésus n’était pas cet ascète austère dépeint plus tard dans l’art religieux.
พระ เยซู ไม่ ใช่ ผู้ ถือ สันโดษ ที่ เคร่ง ขรึม อย่าง ที่ พวก จิตรกร ของ คริสตจักร วาด ภาพ ให้ เป็น เช่น นั้น ใน เวลา ต่อ มา.

Nous renier nous- mêmes, ce n’est pas simplement renoncer de temps à autre à certains plaisirs ; cela ne veut pas dire non plus qu’il nous faut devenir des ascètes ou adopter un comportement autodestructeur.
การ ปฏิเสธ ตัว เอง ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ของ การ สละ ความ เพลิดเพลิน บาง อย่าง ใน บาง โอกาส อีก ทั้ง ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา จะ บําเพ็ญ พรต หรือ ทรมาน ตน.

Je crois en l'idée de Raja Yogi : Sois un mec avant de devenir ascète.
ผมเชื่อใน ความคิดของ ราจา โยกี ที่ว่า จงเป็นผู้ชายเต็มตัวเสียก่อน ถึงจะสามารถมาเป็นฤาษีได้

” La haire n’était pas l’apanage des ascètes ; des laïcs, dont des personnes de haut rang, étaient connus pour en porter.
นอก จาก ผู้ บําเพ็ญ ทุกรกิริยา แล้ว เป็น ที่ รู้ กัน ว่า ฆราวาส ทั่ว ไป รวม ทั้ง ผู้ ที่ มี ตําแหน่ง สูง ก็ ใช้ เสื้อ ขน สัตว์ แบบ นี้ ด้วย.

Quand il était sur la terre, il lui est parfois arrivé d’assister à des festins de mariage et à des banquets, ce qui prouve qu’il ne vivait pas du tout en ascète.
เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ไม่ ใช่ ผู้ บําเพ็ญ ตบะ เลย ดัง ที่ ปรากฏ จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า บาง ครั้ง พระองค์ เข้า ร่วม ใน งาน เลี้ยง สมรส และ การ กิน เลี้ยง.

Les Esséniens : Un groupe d’ascètes qui se regroupaient en communautés coupées du monde.
พวก เอสซีน: กลุ่ม พวก ถือ สันโดษ ซึ่ง แยก ตัว เอง ไป อยู่ ใน ชุมชน ต่าง หา กก.

Jésus, par exemple, n’était pas un ascète: en avons- nous conscience?
เรา หยั่ง รู้ เข้าใจ ไหม ว่า พระ เยซู ไม่ เป็น ผู้ บําเพ็ญ ตบะ?

Au VIe siècle, l’empereur byzantin Justinien Ier y fit bâtir un monastère fortifié destiné à protéger les ascètes et à assurer une présence romaine dans la région.
ใน ศตวรรษ ที่ หก จักรพรรดิ จัสติเนียน ที่ 1 แห่ง ไบแซนไทน์ มี รับสั่ง ให้ สร้าง อาราม ที่ มี ลักษณะ คล้าย ป้อม ขึ้น ที่ นี่ เพื่อ ปก ป้อง นัก พรต เหล่า นี้ รวม ทั้ง เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า จะ มี กอง กําลัง ทหาร โรมัน ประจําการ ใน พื้น ที่ นั้น.

Ainsi se développait également une forme sournoise de matérialisme; en effet, les interdits ascétiques dirigeaient l’attention sur les biens matériels que ces hommes prétendaient mépriser.
นั่น แพร่ เชื้อ ลัทธิ วัตถุ นิยม แบบ เร้น ลับ ด้วย เพราะ ข้อ ห้าม แบบ ถือ สันโดษ เพ่งเล็ง ความ สนใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ซึ่ง เขา อ้าง ว่า รังเกียจ.

Un hindou tentera de se libérer du cycle des renaissances en menant une vie d’ascète.
ชาว ฮินดู พยายาม จะ หลุด พ้น จาก วัฏสงสาร โดย การ หัก ห้าม ใจ ตน เอง.

Ou était- ce un mystique qui menait une vie d’ascète et rejetait tous les plaisirs terrestres ?
หรือ อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า พระองค์ เป็น นัก พรต ผู้ สันโดษ ซึ่ง ปฏิเสธ ความ เพลิดเพลิน ทาง โลก ทุก รูป แบบ?

ascète indien, fondateur du christianisme,
โยคี ชาว อินเดีย ผู้ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน

12 L’intérêt que Jésus portait à sa mission faisait- il de lui un fanatique ou un ascète ?
12 พระ เยซู ทรง จดจ่อ อยู่ กับ งาน ของ พระองค์ จน ถึง ขนาด ที่ กลาย เป็น คน คลั่ง ศาสนา หรือ ผู้ บําเพ็ญ พรต ไหม?

Séduit par cet appel au renoncement, il passe les années suivantes à cultiver un mode de vie ascétique en compagnie d’un groupe d’amis.
เมื่อ ถูก ดึงดูด ใจ เข้า หา ทัศนะ ที่ ปฏิเสธ ตัว เอง อย่าง สุด โต่ง เขา กับ กลุ่ม เพื่อน ๆ จึง ใช้ เวลา อีก หลาย ปี ถัด จาก นั้น ใน การ ปลูกฝัง วิถี ชีวิต แบบ พรต นิยม.

Cependant, Dieu n’attend pas de ses fidèles qu’ils vivent en ascètes.
อย่าง ไร ก็ ดี พระเจ้า ไม่ คาด หมาย ให้ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ดํารง ชีวิต อย่าง นัก พรต.