batte oor Thai

batte

werkwoord, naamwoord vroulike

bac (photo, cuisine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ไม้ตี

naamwoord

Un maillot de baseball, chaussures, gant et batte.
ชุดเบสบอล, รองเท้า, ถุงมือแล้วก็ไม้ตี.

ไม้ตีคริกเก็ต

naamwoord

Soortgelyke frases

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน

sol battant
ความโปร่งซุย · โครงสร้างดิน

batte de cricket
ไม้ตีคริกเก็ต

herbe aux femmes battues
ต้นแบล็คไบรโอนี

battre
ชนะ · ตอบโต้ · ตี · รณรงค์ · สั่น · หายไป · ออกแรงมากเกินไป · อันตรธาน · เต้น · เอาชนะด้วยอุบาย · โต้กลับ

Bats
ภาษาบัตส์

batte de baseball
ไม้เบสบอล

se battre
รบ · สู้

voorbeelde

On l'a frappé à la tête avec une batte ou autre chose, voire un gros coup de poing.
ศพนี้ถูกทุบที่หัว ด้านซ้ายด้วยไม้ตีเบสบอลหรือโดนเตะ หรือถูกต่อยอย่างแรง

Que tu te battes pour moi.
ผมอยากให้คุณสู้เพื่อผม

surtout, évitez que Mr Bennett ne se batte!
เหนืออื่นใด ต้องกันคุณเบนเน็ตไว้จากการต่อสู้

Ouais, et JT pourrais me retomber dessus avec une batte.
ใช่ และเจทีอาจจะเหวี่ยง ไม้เบสบอลมาใส่ฉันอีกครั้งก็ได้

(Rires) Après 70 nanosecondes, la balle atteint le marbre, ou en tout cas le nuage croissant de plasma qui était la balle avant, et engloutit la batte et le batteur et le terrain et l'attrapeur et l'arbitre et commence à désintégrer le tout et les fait reculer à travers la limite du terrain qui est désintégrée aussi.
(เสียงหัวเราะ) เอาล่ะ หลังจาก 70 นาโนวินาทีผ่านไป ลูกบอนจะไปถึงแท่นโฮม หรืออย่างน้อยก็กลุ่มเมฆของพลาสม่าที่ขยายตัว ที่เคยเป็นลูกบอล และมันจะกลืนกินไม้ตีและผู้ตี และแท่นยืน และผู้รอรับลูก และกรรมการ และเริ่มที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน และก็เริ่มที่จะดึงพวกเขากลับมาหากันด้วย ผ่านทางจุดหยุดด้านหลัง ซึ่งเริ่มที่จะแยกออกจากกัน

Vous voyez, ce qui se passe ici, et dans le problème de la batte et de la balle c'est que vous avez des manières intuitives d'interagir avec le monde, certains modèles que vous utilisez pour comprendre le monde.
คุณเห็นไหมครับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในเกมนี้ และในคําถามเรื่องไม้ตีกับลูกบอล ก็เพราะคุณก็มีความเชื่อลึกๆ บางอย่างในการปฏิสัมพันธ์กับโลก ซึ่งเป็นแบบจําลองทางความคิดที่คุณใช้ในการทําความเข้าใจโลก

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.
ดู เหมือน ว่า แมลง “ตัว หนัก” อย่าง ผึ้ง ซึ่ง กระพือ ปีก ได้ เพียง เล็ก น้อย ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เกิด แรง ยก ได้ มาก พอ.

L’espérance de vie de la plupart des mammifères équivaut grosso modo à un milliard de battements cardiaques.
สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ส่วน ใหญ่ ดู เหมือน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ เท่า กับ การ เต้น ของ หัวใจ ราว ๆ หนึ่ง พัน ล้าน ครั้ง.

(Battement d'ailes)
(เสียงนกกระพือปีก)

Tu voulais que je le batte vite?
คุณต้องการให้ผมสู้กับเขา เร็วแค่ไหน

Une batte de baseball peut faire avouer beaucoup de choses.
ถ้าคุณทุบคนด้วยไม้เบสบอล เขาต้องยอมรับทุกอย่างแหล่ะ

Une équipe est au champ et l'autre, à la batte.
ทีมนึงขว้าง อีกทีมนึงตี

Il peut planer sur de grandes distances sans un battement d’ailes.
มัน สามารถ ร่อน ไป ไกล โดย ไม่ กระพือ ปีก ด้วย ซ้ํา.

Bon, normalement j'aurais dû commencer à 38 battements par minute, et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute ce qui est assez inhabituel.
ซึ่งโดยปกติ ผมจะเริ่มจาก 38 ครั้งต่อนาที แล้วขณะที่ผมกําลังกลั้นหายใจ มันก็จะลดลงไปเหลือ 12 ครั้งต่อนาที ซึ่งค่อยข้างจะผิดปกติ

Ils vendaient tout ce qu’ils avaient dans leur chambre (battes de base-ball, livres, et même des objets de valeur comme des lecteurs de disques) et dérobaient les jouets de leurs frères et sœurs.
แล้ว ก็ ขาย ทุก สิ่ง ใน ห้อง ของ ตัว เอง ไม่ ว่า จะ เป็น ไม้ เบส บอล, หนังสือ, แม้ กระทั่ง สมบัติ มี ค่า เช่น เครื่อง เล่น แผ่น เสียง ของ เล่น ของ เด็ก คน อื่น ๆ ก็ พลอย อันตรธาน ไป ด้วย.

Un milliard de battements
เต้น หนึ่ง พัน ล้าน ครั้ง

Vous aviez une tête d'œuf avant qu'elle vous batte?
แต่นี่หัวนายเหมือนไข่ตั้งแต่ก่อนที่เธอตีหัวนายรึเปล่า

Un cantique à 6/8 ou 6/4 au tempo rapide, comme «Maître, la tempête lance» (n° 56), peut être dirigé selon le schéma à deux temps, les trois premiers temps correspondant au premier battement, et les trois derniers correspondant au deuxième battement:
เพลงสวดที่มีรูปแบบจังหวะ 6/8 หรือ 6/4 และมีจังหวะเพลงเร็ว เช่นเพลง 'อาจารย์พายุกําลังโหมหนัก' (เพลงที่ 46) อาจอํานวยเพลงด้วยรูปแบบสองจังหวะ โดยให้สามจังหวะแรกไปกับจังหวะมือที่หนึ่งและสามจังหวะหลังอยู่ในสัญญาณจังหวะที่สอง

Le rythme de la techno paraît rapide à la plupart des gens : il est généralement situé entre 115 et 160 battements par minute.
คน ส่วน มาก คง พรรณนา ลักษณะ ของ ดนตรี ชนิด นี้ ว่า มี จังหวะ ที่ เด่น ชัด เพราะ โดย ทั่ว ไป ดนตรี เทคโน มี การ เคาะ จังหวะ อยู่ ใน ช่วง 115 ถึง 160 ครั้ง ต่อ นาที.

En un battement de cil, nous étions plongés dans une obscurité si immense qu'elle était presque tangible ; j'imagine que ça ressemble à patauger dans du goudron.
ในช่วงเวลาสั้น ๆ เพียงชั่วอึดใจ เหมือนเราดูดให้จมสู่ความมืดมิด ซึ่งมันเหมือนจริงเสียยิ่งกว่าจริง กับการเดินฝ่าน้ํามันในจินตนาของฉัน

Que faites-vous avec cette batte?
คุณจะไปทํากันที่ชมรมเหรอ?

Chez l’humain, le rythme cardiaque à la naissance est de 130 battements par minute et, à l’âge adulte, il est d’environ 70.
สําหรับ มนุษย์ หัวใจ เด็ก แรก เกิด จะ เต้น ราว ๆ 130 ครั้ง ต่อ นาที แต่ จะ ช้า ลง เหลือ ราว ๆ 70 ครั้ง ต่อ นาที เมื่อ โต เป็น ผู้ ใหญ่.

Si fine qu’elle ne déforme pas la vision, elle empêche pourtant la larme de s’évaporer entre chaque battement de paupières, ce qui évite un assèchement désagréable de l’œil.
ต่อม เหล่า นี้ ขับ ถ่าย ชั้น น้ํามัน บาง มาก จน กระทั่ง ไม่ ทํา ให้ สายตา ของ คุณ บิดเบือน กระนั้น ยัง ช่วย รักษา เยื่อ น้ําตา ไว้ จาก การ ระเหย ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ เกิด จุด แห้ง อัน น่า รําคาญ บน ดวงตา ระหว่าง กระพริบ ตา.

Il a dû sauter un battement.
สงสัยมันจะผิดจังหวะ

Tout change dans un homme sauf le battement de son coeur, et Allah a une fois prospéré dans ce battement de cœur.
ทุกสิ่งเปลี่ยนในคนได้ยกเว้นการเต้นของหัวใจ พระอัลเลาะห์งอกงามอยู่กับการเต้นของหัวใจนั่น