battage oor Thai

battage

/ba.taʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การตีข้าว

การนวดข้าว

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.
เกล็ดที่แหลมคมใต้ท้องจระเข้ทําให้นึกถึง “เลื่อนนวดข้าว” บนฝั่งแม่น้ําที่เป็นโคลน.

voorbeelde

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ กล่าว ถึง เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ทํา ให้ เจตคติ ของ ประชาชน เปลี่ยน ไป ดัง นี้: “การ เปลี่ยน เจตคติ นี้ เป็น ผล โดย ตรง จาก การ รณรงค์ โฆษณา ที่ ได้ รับ ทุน จาก รัฐบาล ซึ่ง อาจ จะ แพง ที่ สุด และ ยาว นาน ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ ประเทศ แคนาดา.”

▪ Le battage suivait la moisson; par conséquent, comment la promesse consignée en Lévitique 26:5 dépeint- elle une grande prospérité?
▪ การ นวด ข้าว ดําเนิน ต่อ จาก การ เก็บ เกี่ยว ข้าว ดัง นั้น คํา สัญญา ที่ เลวีติโก 26:5 พรรณนา ความ เจริญ รุ่งเรือง อัน อุดม บริบูรณ์ อย่าง ไร?

L’ange de Dieu ordonne à David, par l’intermédiaire de Gad, d’“ ériger un autel à Jéhovah sur l’aire de battage d’Ornân le Yebousite ”.
ดาวิด ได้ รับ แจ้ง จาก ทูต สวรรค์ ผ่าน ทาง ฆาด “ให้ ขึ้น ไป สร้าง แท่น สําหรับ บูชา พระ ยะโฮวา ที่ ลาน ของ อะราวนา ชาติ ยะบูศ.”

L’important battage médiatique qui a entouré les Jeux d’hiver a provoqué un formidable engouement populaire.
การ รายงาน ข่าว อย่าง ละเอียด สร้าง ความ สนใจ ใน กีฬา โอลิมปิก แก่ สาธารณชน อย่าง มหาศาล.

Le grain retombait sur l’aire de battage, tandis que la brise emportait la bale au loin.
เมล็ด ข้าว จะ ตก ลง มา บน ลาน นวด ข้าว ส่วน ฟาง ข้าว และ สิ่ง อื่น ๆ ที่ ปน อยู่ จะ ถูก ลม พัด ออก ไป นอก ลาน.

Le sable pourrait également être le produit de l’abrasion, c’est-à-dire de l’érosion des falaises par le battage continuel des vagues.
ทราย อีก ส่วน หนึ่ง อาจ มา จาก บริเวณ แนว ชายฝั่ง เอง ที่ ซึ่ง มี คลื่น ซัด เซาะ หน้าผา อยู่ ตลอด ซึ่ง เป็น กระบวนการ ที่ เรียก ว่า การ ครูด ถู.

Ce soir- là, Boaz dort sur l’aire de battage et c’est là que Ruth le trouve.
โบอัศ จะ นอน ที่ ลาน นวด ข้าว และ รูธ พบ เขา ที่ นั่น.

2 Mais l’aire de battage et le pressoir à vin ne te nourriront pas,
2 แต่ ข้าว จาก ลาน นวด ข้าว กับ เหล้า องุ่น จาก บ่อ ย่ํา องุ่น ก็ มี ไม่ พอ จะ เลี้ยง คุณ

Nous signons, et il y a tout ce battage publicitaire pour notre prochain album.
พวกเราเซ็นต์สัญญา และการกระตุ้นนี้นําเราไปสู่อัลบัมถัดไป

15, 16. a) Que se passe- t- il sur l’aire de battage ? b) Comment Boaz se rend- il compte que Ruth est allongée à ses pieds ?
15, 16. (ก) จง พรรณนา ว่า เกิด อะไร ขึ้น บ้าง ที่ ลาน นวด ข้าว. (ข) ทําไม โบอัศ รู้ ว่า รูท นอน อยู่ ที่ ปลาย เท้า เขา?

Parce que ses graines, petites et tendres, n’avaient pas besoin d’un lourd battage qui, d’ailleurs, les aurait abîmées.
เนื่อง จาก เมล็ด ของ มัน เล็ก และ นุ่ม ไม่ จําเป็น ต้อง นวด อย่าง แรง เพราะ จริง ๆ แล้ว ทํา ให้ เมล็ด เหล่า นั้น เสียหาย.

La Bible déclare : “ Ils arrivèrent finalement jusqu’à l’aire de battage de Nakôn ; Ouzza avança alors la main vers l’arche du vrai Dieu et la saisit, car les bovins avaient failli la faire tomber.
คัมภีร์ ไบเบิล รายงาน ว่า “ครั้น มา ถึง ลาน ข้าว ของ นาโคน, โค ได้ ทํา หีบ นั้น ให้ สะเทือน อุซา ก็ เอื้อม มือ จับ ไว้.

Jéhovah envoie une peste comme punition, mais dans sa miséricorde il met fin au fléau à l’aire de battage d’Ornân, après que 70 000 personnes ont été exécutées.
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ เกิด โรค ระบาด เพื่อ ลง โทษ แต่ ด้วย พระ เมตตา พระองค์ ทรง ให้ ความ หายนะ นั้น ยุติ ลง ที่ ลาน นวด ข้าวของ อะราวนา หลัง จาก 70,000 คน ถูก ประหาร.

Ruth et Boaz à l’aire de battage (5-15)
รูธ กับ โบอาส ใน ลาน นวด ข้าว (5-15)

24 Les aires de battage seront pleines de grain nettoyé
24 ลาน นวด ข้าว จะ มี ข้าว อยู่ เต็ม

Damas (Syrie) a battu Guiléad avec des instruments de battage en fer.
ดาเมเซ็ค (ซีเรีย) ได้ กระหน่ํา ตี ฆีละอาด ด้วย เครื่อง นวด ที่ เป็น เหล็ก.

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.
เกล็ด ที่ แหลม คม ใต้ ท้อง จระเข้ ทํา ให้ นึก ถึง “เลื่อน นวด ข้าว” บน ฝั่ง แม่น้ํา ที่ เป็น โคลน.

14 Ce soir- là, Ruth va sur l’aire de battage, un endroit plat au sol tassé où les cultivateurs viennent battre et vanner leur grain.
14 เย็น วัน นั้น รูท ไป ที่ ลาน นวด ข้าว ซึ่ง เป็น พื้น ดิน ราบ ที่ ถูก ถม จน แน่น.

La Bible répond: “Alors furent écrasés, tous ensemble, le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta sans qu’aucune trace n’en fût trouvée.” — Daniel 2:34, 35.
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ “แล้ว เหล็ก ดิน ทองเหลือง เงิน และ ทองคํา ก็ แตก หัก เป็น ท่อน ๆ ไป ตาม กัน และ กลาย เป็น เหมือน แกลบ บน ลาน ข้าว ใน ฤดู ร้อน ถูก ลม พัด ปลิว ฟุ้ง ไป จน หา ร่องรอย มัน ก็ ไม่ พบ.”—ดานิเอล 2:34, 35.

COMME le montre ce fait, peu de choses provoquent autant de battage médiatique que lorsqu’une célébrité révèle son homosexualité ou sa bisexualité.
จาก เหตุ การณ์ ข้าง ต้น แทบ ไม่ มี อะไร จะ เป็น ข่าว ครึกโครม ได้ มาก กว่า การ ที่ คน ดัง ประกาศ ตัว อย่าง เปิด เผย ว่า เป็น เกย์, เลสเบียน, หรือ ไบเซ็กชวล (คน ชอบ ทั้ง สอง เพศ).

Devant chaque pneu, de l’eau jusqu’aux cuisses ou à la taille, se tient un laveur en pleine action : savonnage, battage, brossage.
ที่ ยาง แต่ ละ เส้น จะ มี คน ซัก ผ้า ยืน อยู่ หนึ่ง คน ใน น้ํา ที่ ลึก ถึง เอว และ กําลัง วุ่น อยู่ กับ การ ตี ฟอง, การ ตี ผ้า, และ การ แปรง ผ้า.

le produit* de mon aire de battage+,
ถูก เหยียบ ย่ํา เหมือน ข้าว ที่ ถูก นวด บน ลาน นวด ข้าว+

L’autre zone vers le centre indique quand ont lieu les récoltes, ce qui aide à déterminer l’époque de certaines activités agricoles, comme la moisson et le battage.
ส่วน ต่อ ไป ที่ มุ่ง สู่ ตรง กลาง แสดง ให้ เห็น ว่า พืช ผล สุก เมื่อ ไร ซึ่ง ช่วย คุณ ให้ เข้าใจ ว่า กิจกรรม การ เกษตร บาง อย่าง เช่น การ เก็บ เกี่ยว และ การ นวด พืช ผล นั้น มี ขึ้น เมื่อ ไร.

Jadis, après la moisson, on portait les gerbes sur une aire de battage, une plateforme généralement située sur une hauteur.
ใน อิสราเอล สมัย โบราณ ข้าว ที่ เกี่ยว แล้ว จะ นํา ไป ไว้ ที่ ลาน นวด ข้าว ซึ่ง โดย ทั่ว ไป เป็น พื้น ราบ อยู่ บน เนิน.

Jéhovah en colère battra ses ennemis, il les foulera aux pieds comme du grain sur une aire de battage.
เมื่อ ถึง เวลา นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทรง กระหน่ํา ศัตรู ของ พระองค์ ด้วย พระ พิโรธ บดขยี้ พวก เขา ใต้ ฝ่า พระ บาท ของ พระองค์ เหมือน อย่าง เมล็ด ข้าว บน ลาน นวด.