contremaître oor Thai

contremaître

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ผู้กํากับการ

naamwoord

voorbeelde

Ils ont voulu que les chefs de service, les surveillants et les contremaîtres de leur usine, en fait tous les employés, découvrent également la filiale.
ผู้ บริหาร เหล่า นี้ ต้องการ ส่ง พวก ผู้ ควบคุม ดู แล และ หัวหน้า คน งาน—ที่ จริง คน งาน ทั้ง หมด—ไป ชม สถาน ที่ นี้.

Je déteste quand tu vas faire le contremaître loin.
ฉันล่ะเกลียดจริงที่หัวหน้าคนงานอย่างคุณ ต้องออกไปคุยงานที่นอกเมือง

Des contremaîtres sans pitié qui les font avancer à coups de fouet.
ผู้ คุม ที่ โหด เหี้ยม บังคับ ให้ พวก เขา ทํา งาน โดย ใช้ แส้ หนัง สัตว์.

On parle d'un contremaître.
เราพูดถึงคนงาน ใช่มั้ย?

Les caissiers de votre épicerie, le contremaitre de votre usine, le type qui est derrière vous en voiture sur l'autoroute, le télé-démarcheur qui vous appelle pendant le repas, tous les enseignants que vous ayez jamais eu, toutes les personnes qui se sont jamais réveillées à vos côtés, tous les politiciens de tous les pays, tous les acteurs de tous les films, toutes les personnes de votre famille, tous ceux que vous aimez, tous ceux qui sont dans cette salle et vous-même serez morts dans 100 ans.
พนักงานเก็บเงินที่ร้านสะดวกซื้อ หัวหน้าคนงานที่โรงงาน คนที่ขับรถจี้หลังคนมาบนทางด่วน คนที่โทรมาพยายามจะขายของทางโทรศัพท์หลังมื้ออาหารค่ําของคุณ คุณครูทุกท่านที่เคยสอนคุณมา ทุกๆคนที่เคยตื่นมาข้างๆคุณ นักการเมืองทุกคนในทุกประเทศ นักแสดงทุกคนในหนังทุกเรื่อง ทุกๆคนในครอบครัวคุณ ทุกๆคนที่คุณรัก ทุกๆคนในห้องนี้ และคุณ จะจากโลกนี้ไปภายในเวลาหนึ่งร้อยปี

“ Mes hommes ne reconnaissent pas leurs erreurs, et ils ne s’excusent pratiquement jamais ”, reproche un contremaître.
ใน ที่ ทํา งาน หัวหน้า คน งาน อาจ บ่น ว่า ‘ลูก น้อง ของ ผม ไม่ ยอม รับ ความ ผิด พลาด ของ ตัว เอง และ พวก เขา ไม่ ค่อย จะ พูด ว่า ขอ โทษ.’

Brigham Young l’a appelé pour être le contremaître de la maçonnerie pendant la construction.
บริคัม ยังก์เรียกบราเดอร์มอยล์ให้เป็นหัวหน้าดูแลงานสลักหินระหว่างการก่อสร้างพระวิหารซอลท์เลค

Un contremaître terrifié par son patron.
คนงานที่กลัวหัวหน้า

Il se peut que dans le deuxième livre des Chroniques on distingue 3 600 délégués non israélites de 250 délégués israélites, tandis que dans le premier livre des Rois on fait la distinction entre 3 300 contremaîtres et 550 directeurs en chef, d’un rang plus élevé.
อาจ เป็น ได้ ว่า สอง โครนิกา แบ่ง ระหว่าง คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว อิสราเอล 3,600 คน และ ชาว อิสราเอล 250 คน ขณะ ที่ พระ ธรรม หนึ่ง กษัตริย์ แบ่ง ระหว่าง หัวหน้า คน งาน 3,300 คน กับ ผู้ ควบคุม ดู แล ที่ มี ตําแหน่ง สูง กว่า 550 คน.

Des fonctionnaires, dont la responsabilité était de fournir des briques, rassemblaient des centaines d’esclaves qu’ils groupaient en bandes de 6 à 18 sous les ordres d’un contremaître ou d’un chef d’équipe.
บรรดา เจ้าหน้าที่ ซึ่ง รับผิดชอบ งาน ผลิต อิฐ ได้ แบ่ง ทาส หลาย ร้อย คน ออก เป็น กลุ่ม ๆ ละ 6 ถึง 18 คน โดย มี นาย ช่าง หรือ หัวหน้า กลุ่ม คอย ควบคุม หนึ่ง คน.

Un contremaître s’adresse à l’ensemble de l’équipe et demande : “ Qui veut jouer à l’homme-grenouille ?
ผู้ คุม งาน ถาม พวก ช่าง ที่ ทํา การ ตรวจ เช็ค แบบ ดี ซึ่ง อยู่ พร้อม หน้า กัน ว่า “มี ใคร อยาก เป็น ‘มนุษย์กบ’ ไหม?”

Son contremaître lui a un jour demandé de donner un supplément alimentaire au bétail.
ผู้ คุม งาน สั่ง เขา ให้ อาหาร เสริม แก่ วัว.

15 Alors les contremaîtres des Israélites se présentèrent devant Pharaon et se plaignirent en disant : « Pourquoi traites- tu tes serviteurs ainsi ?
15 พวก ผู้ ช่วย ที่ เป็น ชาว อิสราเอล ก็ ไป ร้อง เรียน ฟาโรห์ ว่า “ทําไม ทํา กับ ทาส ของ ท่าน อย่าง นี้?

Bien qu’elles n’aient ni surveillant ni contremaître, les fourmis travaillent inlassablement.
แม้ ว่า จะ ไม่ มี ผู้ ควบคุม ที่ คอย ตรวจตรา หรือ ไม่ มี หัวหน้า ที่ คอย กระตุ้น ให้ ทํา งาน มด ก็ ขะมักเขม้น กับ งาน ของ มัน อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย.

C'est le contremaître du chantier.
แต่เธอเป็นคนคุมงานอยู่

On a toujours son contremaître pour refus d'obtempérer?
เรารวบตัวคนงานของคิงซึ่งขัดขืนการจับกุมใช่ไหม

2:18 ; 8:10 — Ces versets indiquent que le nombre de délégués occupant la fonction de surveillant ou celle de contremaître des ouvriers était de 3 600 plus 250, tandis qu’en 1 Rois 5:16 et 9:23 ce nombre est de 3 300 plus 550.
2:18; 8:10—ทั้ง สอง ข้อ นี้ กล่าว ว่า จํานวน ของ เจ้าหน้าที่ ชั้น ผู้ ใหญ่ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ควบคุม ดู แล และ หัวหน้า คน งาน มี จํานวน 3,600 และ 250 คน แต่ ที่ 1 กษัตริย์ 5:16; 9:23 กล่าว ว่า มี จํานวน 3,300 และ 550 คน.

“ La fumée est devenue si dense que Pinocchio n’aurait pas vu son nez ”, raconte un contremaître.
ผู้ คุม งาน คน หนึ่ง บอก ว่า “ควัน หนา ทึบ เสีย จน พีนอกคีโอ คง มอง ไม่ เห็น จมูก ของ ตัว เอง.”

Un de mes meilleurs contremaîtres.
มาริโอ้เป็นลูกน้องที่เก่งที่สุดของผม

Non, je suis seulement contremaître.
เปล่าค่ะ ฉันแค่มาคุมงานก่อสร้างน่ะค่ะ

Son contremaître aurait pu facilement la renvoyer.
หัวหน้า งาน ของ เธอ สามารถ ไล่ เธอ ออก ได้ ง่าย ๆ.