gendre oor Thai

gendre

/ʒɑ̃dʁ/ naamwoord manlike

Le mari de la fille de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ลูกเขย

naamwoord

Le mari de la fille de quelqu'un.

Quelle joie d’avoir un gendre avec qui l’on peut aussi bien rire que pleurer !
น่าปลาบปลื้มยินดีเสียนี่กระไรที่ได้ลูกเขยซึ่งคุณจะหัวเราะและร้องไห้ด้วยกันได้!

เขย

naamwoord

voorbeelde

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
เช่น เดียว กัน ก่อน การ ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ลูก เขย ของ โลต มอง ว่า ท่าน “พูด ล้อ เล่น.”—เยเนซิศ 19:14.

Il l’avait immédiatement lu, puis avait dit à son gendre: “Aujourd’hui j’ai trouvé la vérité!”
เขา อ่าน แผ่น พับ นั้น ทันที แล้ว ก็ บอก บุตร เขย ของ เขา ว่า “วัน นี้ พ่อ ได้ พบ ความ จริง แล้ว!”

Ma fille, mon gendre, mon petit-fils, ma femme et moi avons assisté aux quatre jours qu’a duré l’assemblée.
ลูก สาว ของ ผม, ลูก เขย, หลาน ชาย, ผม และ ภรรยา เข้า ร่วม ตลอด สี่ วัน ของ การ ประชุม.

Il ne reste que le gendre.
ญาติคนเดียวที่เหลือคืออดีตลูกเขย

Ou bien auriez- vous pensé qu’il plaisantait, comme l’ont pensé ceux qui auraient dû devenir ses gendres ?
หรือ คุณ จะ คิด ว่า นั่น เป็น เรื่อง ล้อ เล่น เหมือน กับ ว่า ที่ ลูก เขย ของ โลต ได้ คิด?

Un frère fidèle, qui approchait des 90 ans, avait été pris en charge par sa fille et son gendre, qui avaient quitté le Béthel pour s’occuper de lui.
พี่ น้อง ชาย ผู้ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ใน วัย เกือบ 90 ปี ได้ รับ การ ดู แล จาก ลูก สาว และ ลูก เขย ของ เขา ซึ่ง ลา ออก จาก สํานัก เบเธล เพื่อ ทํา เช่น นั้น.

Avec ma femme, mes enfants et mes deux gendres.
กับ ภรรยา และ ลูก พร้อม ด้วย ลูก เขย สอง คน

Ma femme et moi avec nos deux filles, nos gendres et nos quatre petits-enfants.
กับ ลูก สาว สอง คน, สามี ของ เขา, และ หลาน สี่ คน

Alors pourquoi vous n'allez pas voir votre futur gendre pour qu'il s'occupe de vos dettes?!
อย่างนั้นทําไมเธอไม่ไปหาลูกเขยในอนาคตแล้วให้เค้าจัดการเรื่องหนี้สินให้เธอล่ะ

Il était le fils de Jacob et le gendre de Héli (Matthieu 1:16; Luc 3:23).
(มัดธาย 1:16; ลูกา 3:23) ฐานะ ช่าง ไม้ ที่ เมือง นาซาเร็ธ ใน มณฑล ฆาลิลาย โยเซฟ มี ฐานะ ยาก จน.

Avec ma fille, mon gendre et mes petits-enfants.
กับ ลูก สาว, สามี ของ เธอ, และ หลาน ๆ

Avant sa disparition, saviez-vous que votre gendre avait des ennuis financiers?
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป คุณเคยรู้เกี่ยวกับปัญหาเรื่อง การเงินของลูกเขยคุณมั้ย

Quand, en Luc 3:23, on lit: “Joseph, fils de Héli”, il faut à l’évidence comprendre “fils” au sens de “gendre”, car Héli était le père de Marie. — Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible, pages 585 à 587.
เมื่อ ลูกา 3:23 ระบุ ว่า “โยเซฟ ซึ่ง เป็น บุตร ของ เฮลี” ดู เหมือน ว่า “บุตร”นี้ จะ หมาย ถึง “บุตร เขย” เพราะ เฮลี เป็น บิดา แท้ ๆ ของ มาเรีย.—อินไซต์ ออน เดอะ สคริพเจอร์ส เล่ม 1 หน้า 913-917.

Cette fois, le futur gendre se lève, un grand sourire aux lèvres.
คราว นี้ ลูก เขย ตัว จริง ก็ จะ ยืน ขึ้น ฉีก ยิ้ม อย่าง มี ความ สุข.

Cet homme de Harbour Construction... c'est votre gendre, n'est-ce pas?
เพื่อนคนที่มาจากการก่อสร้างท่าเรือ, เขาเป็นลูกเขยของคุณ, ผมเข้าใจถูกมัย?

Interrogé sur ses raisons, il a expliqué: “ Je ne voulais pas accabler d’un fardeau mon gendre qui est pionnier. ”
เมื่อ ถาม เหตุ ผล ที่ เขา ทํา เช่น นั้น โจเซฟ ชี้ แจง ว่า “ผม ไม่ อยาก ให้ ลูก เขย ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ต้อง แบก ภาระ หนัก.”

En revanche, ils ont négocié directement avec leur futur gendre, ont demandé un minimum pour leur fille et ensuite ont rendu au couple la moitié de cette dot pour qu’elle leur serve à préparer leur noce.
แล้ว คน ทั้ง สอง จึง เจรจา โดย ตรง กับ ผู้ ที่ จะ มา เป็น เขย ของ ตน เขา เรียก ค่า สินสอด เพียง เล็ก น้อย แล้ว ภาย หลัง ได้ คืน ค่า สินสอด ครึ่ง หนึ่ง แก่ คู่ หมั้น เพื่อ ใช้ จ่าย เตรียม งาน วัน สมรส ของ เขา.

Mon gendre, lui, est ancien dans la congrégation chrétienne.
สามี ของ อาอิโกะ เป็น คริสเตียน ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม.

Apparemment, dans certaines circonstances, la possession du teraphim pouvait donner à un gendre le droit de réclamer la succession de son beau-père décédé.
ดู เหมือน ว่า ภาย ใต้ บาง สภาพการณ์ การ เป็น เจ้าของ รูป เคารพ นั้น สามารถ ทํา ให้ บุตร เขย มี สิทธิ ตาม กฎหมาย ที่ จะ สืบ ทอด มรดก ของ พ่อตา ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว.

Sa fille, son gendre et sa petite-fille sont très émus de voir les lieux où il était 70 ans auparavant.
เมื่อ ลูก สาว ลูก เขย และ หลาน สาว ของ บราเดอร์ ลีโอนูดาคิส ได้ มา เห็น ที่ ที่ เขา เคย อยู่ เมื่อ ราว ๆ 70 ปี ที่ แล้ว พวก เขา รู้สึก สะเทือน ใจ มาก.

Ses parents m'ont adopté comme gendre.
ฉันแต่งงานเข้าบ้านภรรยาและเปลี่ยนนามสกุลตาม

Quatre de nos fils ou gendres sont anciens, et deux sont serviteurs ministériels.
ที่ จริง ลูก ชาย สี่ คน ของ เรา กับ ลูก เขย เป็น ผู้ ปกครอง อยู่ ใน ขณะ นี้ และ สอง คน เป็น ผู้ รับใช้.

Quelle joie d’avoir un gendre avec qui l’on peut aussi bien rire que pleurer !
น่า ปลาบปลื้ม ยินดี เสีย นี่ กระไร ที่ ได้ ลูก เขย ซึ่ง คุณ จะ หัวเราะ และ ร้องไห้ ด้วย กัน ได้!

En conseillant votre gendre ou votre belle-fille qui, à un moment où le mariage est encore fragile, sera peut-être très sensible à la critique, vous risquez de provoquer des difficultés dont tout le monde se passerait volontiers.
มิ ฉะนั้น คุณ จะ เสี่ยง ต่อ การ ปะทะ โดย ไม่ จําเป็น เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ไม่ ได้ ขอ แก่ ลูก เขย หรือ ลูก สะใภ้ ซึ่ง เมื่อ อยู่ ใน ช่วง ที่ เปราะ บาง ของ ชีวิต สมรส เขา อาจ จะ มี ความ รู้สึก ไว มาก ต่อ การ วิพากษ์วิจารณ์.

Leur fils et leurs gendres sont anciens dans la congrégation, et deux de ces couples ont été dans l’œuvre d’évangélisation à plein temps pendant de nombreuses années.
ลูก ชาย กับ ลูก เขย ทุก คน รับใช้ ฐานะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คริสเตียน และ สามี ภรรยา สอง คู่ อยู่ ใน งาน เผยแพร่ กิตติคุณ เต็ม เวลา มา หลาย ปี.