insoluble oor Thai

insoluble

/ɛ̃.sɔ.lybl/ adjektief manlike

Qui ne peut pas se dissoudre dans un liquide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ซึ่งไม่ละลาย

adjektief

Cette portion insoluble de plasma est riche en facteurs de coagulation ; elle est généralement administrée en cas d’hémorragie.
ส่วนที่ไม่ละลายน้ําของพลาสมานี้มีปัจจัยการแข็งตัวอยู่มาก และปกติแล้วจะให้แก่ผู้ป่วยเพื่อหยุดอาการเลือดออก.

voorbeelde

Leurs remarques peuvent révéler une grande inquiétude au sujet des problèmes apparemment insolubles de l’humanité. — Ézék.
คํา พูด ของ เขา อาจ เผย ให้ เห็น ว่า เขา เป็น ห่วง อย่าง มาก เกี่ยว กับ ปัญหา ที่ มนุษยชาติ กําลัง เผชิญ อยู่ ซึ่ง ดู เหมือน จะ แก้ไข ไม่ ได้.—ยเอศ.

Le nombre des problèmes insolubles ne cesse d’augmenter.
ปัญหา ต่าง ๆ ซึ่ง ไม่ มี ทาง แก้ไข ยิ่ง พอก พูน.

En quoi la migration des danais est- elle étonnante? Quel mystère reste insoluble?
อะไร คือ สิ่ง อัศจรรย์ เกี่ยว กับ การ อพยพ ย้าย ถิ่น ของ ผีเสื้อ ดอก รัก และ มี ความ ลี้ ลับ อะไร ที่ เรา ยัง ไม่ รู้?

Certains seraient partisans d’abandonner purement et simplement, jugeant le problème par trop complexe et insoluble.”
ผู้ ทํา งาน ด้าน นี้ บาง คน อยาก จะ เลิก การ วิจัย เอา ดื้อ ๆ และ บอก ว่า ปัญหา ยาก เกิน ไป—ไม่ มี ข้อ ยุติ!”

" Aucun problème n'est insoluble avec un sac de plastique assez grand. "
ครูบอกว่า " ไม่มีปัญหาไหนแก้ไม่ได้ แค่หาถุงพลาสติกที่ใหญ่พอ "

Grâce à cette étude, ils savent maintenant que Dieu fait la promesse de résoudre très bientôt les problèmes qui paraissent aujourd’hui insolubles, en particulier ceux des personnes âgées.
ทั้ง สอง ได้ เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ดู เหมือน ไม่ สามารถ แก้ ได้ เลย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ผู้ สูง อายุ จะ ได้ รับ การ แก้ไข โดย พระเจ้า ใน ไม่ ช้า นี้.

Pour lui, aucun problème n’est insoluble.
ไม่ มี ปัญหา ใด ที่ มี อยู่ ใน ตอน นี้ ที่ พระองค์ แก้ไข ไม่ ได้.

Cette portion insoluble de plasma est riche en facteurs de coagulation ; elle est généralement administrée en cas d’hémorragie.
ส่วน ที่ ไม่ ละลาย น้ํา ของ พลาสมา นี้ มี ปัจจัย การ แข็งตัว อยู่ มาก และ ปกติ แล้ว จะ ให้ แก่ ผู้ ป่วย เพื่อ หยุด อาการ เลือด ออก.

Suivez le tag calcul sur Tumblr, et oui, certaines personnes se plaindront des maths, mais vous verrez des gens rebloguer ces plaintes, expliquant que le calcul, c'est intéressant et beau, et voici un indice pour réfléchir au problème que vous pensez insoluble.
ตาม แท็ก แคลคูลัส ในทัมเบลอร์ (Tumblr) ใช่ คุณจะเห็นคนบ่นเรื่องแคลคูลัส แต่คุณจะยังเห็นคนแชร์การบ่นเหล่านั้น ทําให้การถกเถียงเรื่องแคลคูลัส น่าสนใจและสวยงาม และนั่นเป็นวิธีที่จะคิดถึงปัญหา ที่คุณคิดว่ามันแก้ไม่ได้

Le problème est phénoménal, et apparemment insoluble.
ปัญหา นี้ ใหญ่ มหึมา และ ดู เหมือน ไม่ สามารถ แก้ ได้.

Les Sadducéens refusaient de croire à la résurrection. Un jour ils posèrent à Jésus une question qu’ils croyaient insoluble.
พวก ซาดูกาย ไม่ ยอม เชื่อ ใน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ ชี้ ให้ ดู สิ่ง ที่ พวก เขา คิด ว่า เป็น ปัญหา ซึ่ง จะ เอา ชนะ ไม่ ได้.

Ne vous empressez pas d’écarter cette idée en soutenant que vos difficultés conjugales sont insolubles.
อย่า ด่วน ปฏิเสธ แนว คิด นี้ โดย เพียง แต่ ยืนกราน ว่า ปัญหา ใน ชีวิต สมรส ของ คุณ ไม่ มี ทาง จะ แก้ไข ได้.

Aujourd'hui, quand on entend des menaces de guerre et les grands discours, on est très souvent amené à croire que c'est un autre de ces insolubles conflits du Moyen-Orient aux racines aussi anciennes que la région elle-même.
ในทุกวันนี้เมื่อเราได้ยินเรื่องของภัยสงคราม และการพูดโจมตีอีกฝ่ายอย่างรุนแรง เราก็มักจะถูกชักนําให้เชื่อว่า นี้คืออีกหนึ่งปัญหาความขัดแย้งในตะวันออกกลาง ที่มีสาเหตุมาตั้งแต่สมัยแบ่งแยกอาณาเขต และไม่มีทางที่จะแก้ไขมันได้

Il peut arriver que des membres de la congrégation se débattent contre des difficultés insolubles dans ce système de choses.
ใน บาง กรณี สมาชิก ประชาคม อาจ ต่อ สู้ ปัญหา หรือ ความ กดดัน ที่ ไม่ สามารถ จะ แก้ไข ได้ ใน ระบบ ปัจจุบัน.

12 La patience nous aide à endurer les situations éprouvantes qui semblent interminables ou insolubles à brève échéance.
12 ความ อด กลั้น ไว้ นาน ช่วย เรา ให้ อด ทน สภาพการณ์ ที่ ยุ่งยาก ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น หรือ ไม่ มี ทาง แก้ โดย เร็ว.

Déjà accablés par la récession et las de conflits apparemment insolubles, un certain nombre de pays ont pris des mesures pour fermer leurs frontières aux réfugiés.
คน เหล่า นั้น ที่ ดื่ม แอลกอฮอล์ ปริมาณ มาก ทุก วัน ยัง เสี่ยง ต่อ การ ทํา ให้ ระบบ ภูมิ ต้านทาน อ่อนแอ ลง อีก ด้วย ด้วย เหตุ นี้ จึง เพิ่ม อัตรา เสี่ยง ต่อ การ ติด เชื้อ.

Le monde se heurte à des problèmes qui semblent insolubles.
โลก ของ เรา เต็ม ไป ด้วย ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง แก้.

Dîtes-vous que la crise des réfugiés est gérable, pas insoluble, et chacun de nous a une responsabilité personnelle.
บอกตัวเองครับ วิกฤติผู้ลี้ภัยนี้จัดการได้ ไม่ใช่เรื่องที่เเก้ไขไม่ได้ เราทุก ๆ คน มีส่วนต้องช่วยรับผิดชอบ

Comme le laisse entendre Peter Raven, la destruction des forêts tropicales humides est étroitement liée à d’autres problèmes insolubles des pays en développement, tels que la faim et la pauvreté.
ดัง ที่ ปีเตอร์ เรเวน บอก เป็น นัย การ ทําลาย ป่า ดิบ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ ปัญหา อื่น ๆ ที่ แก้ไข ยาก ของ ประเทศ กําลัง พัฒนา เช่น ความ อดอยาก หิว โหย และ ความ ยาก จน.

Par contre, pour Jéhovah Dieu, le vieillissement n’est ni un mystère ni un problème insoluble.
แต่ สําหรับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า การ แก่ ชรา ไม่ ใช่ ปริศนา หรือ ปัญหา ที่ ไม่ มี ทาง แก้.

Lorsqu’un problème est insoluble, il faut peut-être l’endurer, du moins pour l’instant.
ปัญหา ที่ แก้ ไม่ ได้ อาจ จํา ต้อง อด ทน อย่าง น้อย ก็ ระยะ หนึ่ง.

Cristina (Italie) : “ Quand un problème me paraît insoluble, je prie Jéhovah et je laisse les choses entre ses mains.
คริสตินา อิตาลี: “เมื่อ มี ปัญหา ที่ ดู เหมือน อยู่ เหนือ การ ควบคุม ดิฉัน จะ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ฝาก เรื่อง นั้น ไว้ กับ พระองค์.

C'est ce que les scientifiques appellent « insoluble ».
นั่นเป็นสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์เรียกว่า "ความดึงดัน"

En amenant le premier homme et la première femme à pécher, Satan pensait peut-être poser à Dieu un problème insoluble.
โดย การ ชักชวน ชาย หญิง คู่ แรก ให้ ทํา บาป ซาตาน อาจ ลง ความ เห็น ว่า มัน จะ ทํา ให้ พระเจ้า อยู่ ใน สภาพการณ์ หมด หน ทาง.

Aucun problème ne m'était insoluble.
มีปัญหาผมไม่สามารถแก้ปัญหาไม่ได้.