protection de l’eau oor Thai

protection de l’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การประหยัดน้ํา

การป้องกันน้ํา

การอนุรักษ์น้ํา

naamwoord

voorbeelde

Pourquoi Babylone la Grande ne pourra- t- elle pas compter sur le soutien et la protection de ses eaux lorsque les gouvernements politiques se retourneront contre elle ?
เหตุ ใด บาบิโลน ใหญ่ จะ ไม่ สามารถ หมาย พึ่ง น้ํา ทั้ง หลาย ของ ตน เพื่อ ได้ การ สนับสนุน ปก ป้อง เมื่อ รัฐบาล ทาง การ เมือง หัน มา โจมตี เมือง นี้?

La Bible nous apprend que ce roi a entrepris d’assurer la protection et l’approvisionnement en eau de Jérusalem.
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ฮิศคียาห์ ได้ ทํา หลาย สิ่ง เพื่อ ปก ป้อง กรุง เยรูซาเลม และ รักษา แหล่ง น้ํา ของ กรุง นี้ เอา ไว้.

Les deux prophètes avaient également prédit que les eaux de l’Euphrate, qui constituaient une protection pour la ville, ‘devraient être desséchées’.
ยะซายา และ ยิระมะยา ต่าง ก็ ทํานาย ไว้ ว่า แม่น้ํา ยูเฟรติส ซึ่ง เป็น ด่าน ป้องกัน บาบูโลน “จะ ต้อง แห้ง เสีย หมด.”

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.
แม้ ดิน ใน บริเวณ เหล่า นี้ อาจ ไม่ อุดม สมบูรณ์ รอย แตก ของ หิน ใช้ เป็น เครื่อง ป้องกัน ลม และ ทํา ให้ พืช สามารถ เก็บ น้ํา ไว้ ได้.

En effet, outre qu’elle empêchait la contamination de l’eau, elle offrait une protection contre la shigellose, transmise par les mouches, et contre les autres maladies diarrhéiques qui, aujourd’hui encore, fauchent chaque année des millions de vies dans les pays où les conditions sanitaires sont déplorables.
กฎ นี้ ช่วย รักษา แหล่ง น้ํา ไม่ ให้ ปน เปื้อน และ เป็น การ ป้องกัน จาก การ ติด เชื้อ โรค บิด มี ตัว ซึ่ง แมลงวัน เป็น พาหะ และ โรค ท้องร่วง ชนิด อื่น ๆ ที่ ยัง คง คร่า ชีวิต คน เป็น ล้าน ๆ ทุก ปี ใน ประเทศ ที่ สภาพ สุขอนามัย แย่ มาก.

En effet, outre qu’elle empêchait la contamination de l’eau, elle offrait une protection contre la shigellose et d’autres maladies diarrhéiques qui sont transmises par les mouches et qui, aujourd’hui encore, fauchent chaque année des millions de vies, essentiellement dans les pays en voie de développement.
กฎ นี้ ช่วย รักษา แหล่ง น้ํา ไม่ ให้ ปน เปื้อน และ เป็น การ ป้องกัน การ ติด เชื้อ โรค บิด มี ตัว ซึ่ง แมลงวัน เป็น พาหะ และ โรค ท้องร่วง ชนิด อื่น ๆ ที่ ยัง คง คร่า ชีวิต คน เป็น ล้าน ๆ ทุก ปี ซึ่ง ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา.

Jérusalem a été repeuplée, les villes de Juda rebâties et “l’eau de l’abîme” de Babylone — c’est-à-dire l’Euphrate — s’est évaporée en tant que source de protection (Ésaïe 44:18-27).
กรุง ยะรูซาเลม มี ผู้ คน เข้า มา อยู่ อาศัย หัวเมือง ต่าง ๆ ใน แผ่นดิน ยูดา ได้ รับ การ บูรณะ และ ‘ที่ น้ํา ลึก’ แห่ง บาบูโลน—แม่น้ํา ยูเฟรติส—กลับ แห้ง ขอด ไม่ ได้ เป็น แหล่ง ป้องกัน ภัย อีก ต่อ ไป.

“ La pollution de l’eau est pour la Chine un énorme problème qu’il est urgent de réduire ”, signale un représentant de l’Agence chinoise pour la protection de l’environnement.
“มลพิษ ใน น้ํา เป็น ปัญหา ใหญ่ มาก ใน จีน และ การ ลด มลพิษ ใน น้ํา เป็น งาน เร่ง ด่วน” โฆษก ประจํา สํานักงาน พิทักษ์ สิ่ง แวด ล้อม แห่ง ชาติ ของ จีน กล่าว.

Comme l’a fait remarquer le Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF), “ dans de nombreux pays l’eau en bouteille n’est peut-être pas plus sûre ou plus saine que celle du robinet, et on la vend pourtant jusqu’à 1 000 fois plus cher ”.
ดัง ที่ กองทุน อนุรักษ์ ธรรมชาติ แห่ง โลก (ดับเบิลยู ดับเบิลยู เอฟ) ได้ ชี้ แจง “น้ํา บรรจุ ขวด อาจ ไม่ ได้ ปลอด ภัย กว่า หรือ ถูก สุขอนามัย กว่า น้ํา ประปา ใน หลาย ประเทศ ทั้ง ๆ ที่ ขาย แพง กว่า 1,000 เท่า.”

Ces eaux étaient pour elle une protection et lui permettaient de se livrer à un commerce lucratif, jusqu’à ce qu’elles tarissent en une seule nuit (Jérémie 50:38 ; 51:9, 12, 13).
น้ํา เหล่า นี้ ให้ การ ป้องกัน เมือง และ ยัง เป็น แหล่ง ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง ทาง การ ค้า จน ถึง เวลา ที่ มัน แห้ง ไป ใน คืน เดียว.

Comme les joubarbes, nous pouvons emmagasiner l’eau de la vie renfermée dans la Parole de Dieu. Nous pouvons aussi trouver soutien et protection auprès des autres vrais chrétiens.
เช่น เดียว กัน กับ ต้น มี ชีวิต ตลอด ไป พวก เรา อาจ เก็บ สะสม น้ํา ที่ ให้ ชีวิต จาก พระ คํา ของ พระเจ้า และ คบหา ใกล้ ชิด กับ เหล่า คริสเตียน แท้ เพื่อ การ สนับสนุน และ การ ปก ป้อง.

Une étude menée par le WWF (Fonds mondial pour la protection de la nature) signale que “ des mesures de prévention doivent impérativement être prises ” avant que la qualité de l’eau en France n’atteigne “ un point de non-retour ”.
ตาม ที่ นาย โคฟี อันนัน เลขาธิการ ใหญ่ สหประชาชาติ กล่าว ใน ปี ที่ ผ่าน มา เอดส์ สังหาร ผู้ คน ใน แอฟริกา มาก กว่า การ รบ กัน ใน สงคราม.

Selon Révélation 17:1, 15, ces eaux symbolisent “ des peuples, et des foules, et des nations, et des langues ”, les masses de fidèles qu’elle a considérées comme une protection.
ตาม ที่ ปรากฏ ใน วิวรณ์ 17:1, 15 (ล. ม.) น้ํา เหล่า นี้ เป็น สัญลักษณ์ ถึง “ชน ชาติ ฝูง ชน ประเทศ และ ภาษา ต่าง ๆ”—ฝูง ชน ผู้ ติด ตาม ที่ บาบิโลน ใหญ่ ถือ ว่า เป็น เครื่อง ป้อง กัน.

On dit également que l’eau dans laquelle des graines de baobab ont été mises à tremper et remuées est une protection contre les crocodiles et que boire une infusion d’écorce de baobab rend puissant et fort”. (Baobab — Adansonia Digitata.)
อนึ่ง ยัง พูด กัน ด้วย ว่า น้ํา ซึ่ง มี การ แช่ และ กวน เมล็ด ของ ต้นไม้ นี้ ใช้ ป้องกัน การ โจมตี ของ จระเข้ ได้ และ ผู้ ที่ ดื่ม น้ํา ซึ่ง ชง ด้วย เปลือก ไม้ ชนิด นี้ จะ เติบโต กํายํา แข็งแรง.”—บาวบับ—อดันโซเนีย ดิจิตาตา.

D’après les chercheurs, les “ biens et services ” rendus par la nature sous la forme d’aliments, d’eau, d’air, d’abris, de combustibles, de vêtements, de médicaments et de protection contre les tempêtes et les inondations, auraient une valeur d’au moins 3 400 milliards d’euros, soit un rapport coût-bénéfice de 100 pour 1, signale le journal londonien The Guardian.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า เหล่า นัก วิจัย กล่าว ว่า “สินค้า และ การ บริการ” ใน รูป แบบ ของ อาหาร, น้ํา, อากาศ, ที่ พัก อาศัย, เชื้อเพลิง, เสื้อ ผ้า, ยา รักษา โรค, รวม ทั้ง การ ป้องกัน พายุ และ น้ํา ท่วม ที่ ได้ กลับ คืน มา มี มูลค่า อย่าง น้อย 4.4 ล้าน ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ คิด เป็น อัตรา ส่วน ของ ผล ตอบ แทน ต่อ ค่า ใช้ จ่าย เท่า กับ 100 ต่อ 1.