vénitien oor Thai

vénitien

/ve.ni.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue romane parlée principalement dans le nord-est de l'Italie et dans quelques états du Brésil, ainsi qu'un peu dans d'autres pays tels que le Mexique, la Slovénie, la Croatie et la Roumanie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ชาวเวนิส

naamwoord

C'est une boîte puzzle vénitienne.
มันเป็นกล่องปริศนาของชาวเวนิส

เวนิส

adjektief

C'est une boîte puzzle vénitienne.
มันเป็นกล่องปริศนาของชาวเวนิส

Vénitien

/vɛ.ni.tjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Venise.

Soortgelyke frases

store vénitien
ที่กั้นหน้าต่าง · บานเกล็ดหน้าต่าง

voorbeelde

Si elle est acceptée par la curie vénitienne, des touristes de sexe masculin ont été refoulés à la basilique Saint-Pierre.
ขณะ ที่ เสื้อ คลุม นี้ เป็น ที่ ยอม รับ ใน เขต การ ปกครอง แห่ง เวนิซ แต่ นัก ท่อง เที่ยว ชาย บาง คน ที่ ไป เยี่ยม ชม เซนต์ ปีเตอรส์ บาซิลิกา กลับ ถูก ปฏิเสธ ไม่ ให้ เข้า ชม แม้ ว่า เขา ซื้อ และ ใส่ เสื้อ คลุม นั้น.

Cette époque est aussi celle du grand voyageur vénitien Marco Polo (1254- 1324)*.
นี่ เป็น ยุค ของ มาร์โค โปโล นัก เดิน ทาง ชาว เวนิซ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ (ปี 1254-1324).

Au XVe siècle, le médecin vénitien Giovanni da Fontana expérimente des fusées rudimentaires de bois et de papier qu’il lance en faisant exploser de la poudre à canon.
ใน ศตวรรษ ที่ 15 โจวานนี ดา โฟนตานา แพทย์ ชาว เมือง เวนิซ ได้ ทดลอง ยิง จรวดทํา ด้วย ไม้ และ กระดาษ แบบ ง่าย ๆ โดย ใช้ ดิน ปืน เป็น ตัว จุด ระเบิด.

Si l’on compare le système circulatoire aux canaux vénitiens, les hormones sont comme des flottes de gondoles qui transportent des messages émis par de nombreux expéditeurs à l’intention de nombreux destinataires.
ถ้า เรา เปรียบ กระแส โลหิต กับ คลอง ของ กรุง เวนิส ฮอร์โมน ก็ เปรียบ เหมือน ขบวน เรือ กอนโดลา ที่ ส่ง ข่าว สาร ไป ที่ นั่น บ้าง ที่ นี่ บ้าง จาก หลาย แห่ง ไป สู่ ปลายทาง มาก มาย.

Cyrille Loucaris naquit en 1572 dans la ville crétoise de Candie (aujourd’hui Iraklion), alors sous domination vénitienne.
ซีริล ลูคาริส กําเนิด เมื่อ ปี 1572 ใน แคนเดีย (ปัจจุบัน คือ อีราคลีโอน) ซึ่ง เวนิซ ยึด ครอง อยู่ ที่ เกาะ ครีต.

Mais dans l’enceinte des murailles vénitiennes qui datent du XVIe siècle et qui encerclent le cœur de Nicosie, une rue étroite et animée porte le nom de Ledra.
ทว่า ภาย ใน กําแพง แบบ เวนิซ จาก ศตวรรษ ที่ 16 ซึ่ง ล้อม รอบ ใจ กลาง เมือง นิโคเซีย นั้น เป็น ถนน ที่ แคบ และ พลุกพล่าน ซึ่ง ใช้ ชื่อ ว่า ถนน ลีดรา.

Au cours des 18 années qu’il passe à Padoue, sa compagne, une jeune Vénitienne, lui donne trois enfants.
ระหว่าง 18 ปี ที่ อยู่ ใน เมือง ปาดัว กาลิเลโอ มี บุตร ชาย และ บุตร สาว รวม 3 คน กับ หญิง สาว ชาว เวนิซ ซึ่ง เป็น ภรรยา นอก กฎหมาย ของ เขา.

Selon la tradition, les six grosses dents du fer de proue symbolisent les six sestieri (quartiers) de Venise, et la petite qui pointe à l’arrière représente l’île vénitienne de la Giudecca.
ตาม ที่ เล่า สืบ ต่อ กัน มา นั้น ส่วน ที่ เป็น โลหะ แผ่น แบน ๆ หก ซี่ ซึ่ง ติด อยู่ ที่ หัว เรือ หมาย ถึง หก เซสทิรี หรือ หก เขต ของ เมือง เวนิซ ขณะ ที่ โลหะ ชิ้น เล็ก ๆ ที่ ยื่น โผล่ ขึ้น มา ตรง หลัง คอ นั้น หมาย ถึง เกาะ ของ เวนิซ ที่ ชื่อ จู เดก กา.

En voici une : au cours des XVIe et XVIIe siècles, l’ostentation, les coloris et le luxe des gondoles étaient si outranciers que, pour inciter à la sobriété, le sénat vénitien fut contraint d’infliger une amende aux propriétaires des gondoles tape-à-l’œil.
ตาม ที่ แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ไว้ ช่วง ศตวรรษ ที่ 16 และ 17 มี การ ให้ ความ สําคัญ กับ การ โอ้อวด, สี สัน, และ ความ หรูหรา ของ เรือ กอนโดลา มาก เกิน ไป จน สภา สูง ของ เมือง เวนิซ ต้อง เรียก เก็บ ค่า ปรับ จาก เจ้าของ เรือ กอนโดลา ที่ มี สี สัน ฉูด ฉาด เกิน ไป เพื่อ ให้ เกิด ความ พอ ดี.

C'est une boîte puzzle vénitienne.
มันเป็นกล่องปริศนาของชาวเวนิส

Les magnifiques verreries vénitiennes contribuèrent grandement à faire apprécier le verre; mais leur production n’était pas une partie de plaisir.
เครื่อง แก้ว ของ เวนิช ที่ งดงาม ช่วย เพิ่ม ความ นิยม ให้ กับ แก้ว เป็น อย่าง มาก แต่ การ ทํา แก้ว ไม่ ใช่ งาน ง่าย ๆ เลย.

Les verriers vénitiens étaient très estimés, mais on leur interdisait de quitter l’île de Murano, de crainte qu’ils ne communiquent à d’autres leurs précieux secrets de fabrication.
ช่าง แก้ว ชาว เวนิช ได้ รับ การ ยกย่อง อย่าง สูง แต่ ก็ ถูก ห้าม ไม่ ให้ ออก จาก เกาะ มูราโน เกรง ว่า พวก เขา จะ นํา ความ ลับ ทาง วิชา ชีพ อัน มี ค่า ไป เปิด เผย กับ คน อื่น.

Mais le “ translateur ” a aussi et surtout sous les yeux une des récentes éditions vénitiennes du texte original hébreu.
อย่าง ไร ก็ ตาม หนังสือ ที่ สําคัญ ต่อ งาน แปล ของ เขา มาก ที่ สุด คือ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ล่า สุด ซึ่ง พิมพ์ ที่ เวนิซ และ เป็น ภาษา ฮีบรู.

La prospérité de cette ville fera d’elle l’objet de toutes les convoitises ; au fil des siècles, elle sera la proie des Goths, des Slaves, des Francs, des Vénitiens et des Turcs.
ตลอด หลาย ยุค หลาย สมัย ความ เจริญ มั่งคั่ง ของ เทสซาโลนิเก ดึงดูด ชน ชาติ ต่าง ๆ ให้ อยาก เข้า มา ครอบครอง ทั้ง ชาว กอท ชาว สลาฟ ชาว แฟรงก์ ชาว เวนิซ และ ชาว เติร์ก.

Le célèbre écrivain allemand Johann Wolfgang von Goethe écrivit qu’à bord de cette embarcation il avait l’impression d’être “ coseigneur de la mer Adriatique, comme tout Vénitien croit l’être, quand il est couché dans sa gondole* ”.
โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเท นัก เขียน ชาว เยอรมัน ที่ มี ชื่อเสียง กล่าว ว่า การ ได้ ขึ้น เรือ นี้ ทํา ให้ เขา รู้สึก เหมือน เป็น “จ้าว แห่ง ทะเล เอเดรียติก เช่น เดียว กับ ชาว เวนิซ ทุก คน ที่ รู้สึก อย่าง นั้น ขึ้น มา ทันที ที่ ได้ เอน กาย อยู่ บน เรือ กอนโดลา.”

Puis, au Moyen Âge, elle a été conquise par les croisés, les Francs et les Vénitiens.
พวก นับ รบ ครูเสด, ชาว แฟรงก์, และ ชาว เวนิซ ได้ เข้า ยึด ครอง ใน ช่วง ยุค กลาง ตาม ด้วย ชาว ออตโตมาน.