Licinius oor Turks

Licinius

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Licinius

Mais alors Licinius attaqua des communautés chrétiennes et en massacra les évêques.
Ve ardından Licinius hıristiyanlara saldırdı ve papazlarını katletti.

voorbeelde

En 316, Agricola, gouverneur de Cappadoce et de Petite Arménie, arriva à Sébaste sur ordre de l'empereur Licinius pour mettre à mort les chrétiens et il fit arrêter l'évêque.
316 yılında, Kapadokya ve Küçük Ermenistan valisi Agricola, İmparator Licinius'un emri Hristiyanların öldürülmesi ve piskoposun tutuklanması emrini yerine getirmek için Sebastea'ya geldi.

Toi, Licinius, tu contrôles l'est une fois Daïa vaincu, et moi, l'ouest.
Sen Licinius, dogunun kontrolü sende, Daia bir kez maglup edilirse, ve ben de batının.

La marine de Licinius a subi une sévère défaite à la bataille de l'Hellespont.
Hellespont Muharebesi'nde Licinius'un donanması büyük bir yenilgiye uğramıştı.

L" un d" eux est Marcus Licinius Crassus
Biri, Marcus Licinius Crassus

Le Sénat, à présent alarmé par la rébellion apparemment impossible à contenir qui secoue l’Italie, donne à Marcus Licinius Crassus la tâche de réprimer la révolte.
İtalya'da yayılan ve artık rejimi tehdit eder hale gelen ayaklanmayı bastırmak için çare arayan Roma Senatosu isyanı bastırma görevini Marcus Licinius Crassus'a verir.

Je ferai de toi un fin politicien, Licinius.
Seni hemen politikacı yapacagım, Licinius.

Licinius va vous éliminer.
Licinius seni yokedecek.

Mais alors Licinius attaqua des communautés chrétiennes et en massacra les évêques.
Ve ardından Licinius hıristiyanlara saldırdı ve papazlarını katletti.

Licinius remplissait à présent sa part du marché.
Licinius pazarlıgın kendine düşen kısmını yerine getirmişti.

Elle porta un enfant du nom de Valerius Licinianus Licinius en 315, et quand des troubles entre Constantin et Licinus commencèrent en 316, Constantia demeura aux côtés de son mari.
315 yılında Valerius Licinianus Licinius adında bir oğlan çocuğu doğurmuş ve ardından Constantinus ve kocası Licinius arasında 316 yılında başlayan mücadele sırasında kocasının tarafında yer almıştır.

Constantin et Licinius ont accordé la liberté de culte à tous, y compris aux chrétiens.
Constantinus ve Licinius, Hıristiyanlar da dahil herkese ibadet özgürlüğü tanıdı.

Mais il semble avoir eu des doutes croissants sur son alliance avec Licinius.
Fakat öyle görünüyor ki Licinius'un dostlugu konusunda şüpheleri giderek arttı.

À peu près en même temps, un autre lieutenant officiel de Sylla, Marcus Licinius Crassus, vient de mater une révolte d’esclaves en Italie.
Bu arada, Sulla'nın eski teğmenlerinden başka biri, Marcus Licinius Crassus, İtalya'da Spartaküs önderliğindeki gladyatör/köle ayaklanmasını yeni bastırmıştı.

Lorsqu'une deuxième guerre éclata entre les deux empereurs en 324, Constantia intercéda auprès de Constantin pour épargner la vie de Licinius.
324 yılında iki imparator arasında başlayan ikinci savaş sırasında, Licinius'un bozguna uğramasının ardından, Constantia kocasının hayatı için Constantinus ve Licinius arasında aracılık etmiştir.

En 313, Constantin convint d’une collaboration avec l’empereur Licinius, qui gouvernait les provinces orientales.
MS 313’te Constantinus, doğu eyaletlerinin yöneticisi İmparator Licinius’la ortaklığa girdi.

Dans les dix années qui suivirent, Constantin l’emporta sur Licinius, resté son seul et dernier rival, et devint le souverain incontesté du monde romain.
Sonraki on yıl içinde, Constantinus kalan son rakibi Licinius’u yendi ve Roma dünyasının tartışmasız imparatoru oldu.

Marcus Licinius Crassus... très noble seigneur... premier général de la république... père et défenseur de Rome... honorez ma demeure
Ve sonra Sicilya' da kölelerin isyan ettiği yerde

Les historiens de l'époque décrivirent comment l'étendard chrétien de Constantin frappa de terreur l'armée de Licinius, qui craignait qu'elle n'ait des pouvoirs magiques.
Zamanın tarihçileri, Konstantin'in hıristiyan sancagının sihirli güçlerinin oldugundan korkan Licinius'un ordusunda nasıl karmaşaya neden oldugunu anlattı.

Le conflit entre Constantin et Licinius fut très long.
Konstantin ve Licinius arasındaki çekişme çok uzun sürdü.

Il y a beaucoup de Chrétiens en Orient, Licinius.
Doguda çok fazla hıristiyan var, Licinius.

En 313 de notre ère, Constantin régnait sur l’Empire romain d’Occident, tandis que Licinius et Maximin Daia régnaient sur l’Orient.
MS 313 yılında Licinius ve Maximinus Doğu Roma’da hüküm sürerken, Constantinus Batı Roma İmparatorluğu’nu yönetiyordu.