débridé oor Turks

débridé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

dizginsiz

Tu viens juste de me donner le parfait exemple d'une jalousie débridée.
Şu anda bana dizginsiz kıskançlığın muhteşem bir örneğini verdin.

voorbeelde

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.
Açıkçası, Grissom cinsel yönden cüretkâr bir bayanı arzulamış ki o bayanın doymak bilmez iştahı ancak riskli ve ölçüsüz bir cinsel istekle tatmin edilebilirdi.

L'un de ces facteurs est le pic pétrolier -- l'effondrement des ressources, et l'autre est le réchauffement planétaire débridé.
Bunlardan birisi petrolün tepe noktasý veya enerjinin çöküţü, diđeri de iklim deđiţikliđi, veyahut kontrolden çýkmýţ küresel ýsýnma.

(Galates 5:19-21.) Dans les temps bibliques, les orgies donnaient souvent lieu à des comportements débridés.
(Galatyalılar 5:19-21, YÇ) Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlardaki eğlenceler genellikle davranışların kontrolden çıkmasıyla sonuçlanırdı.

D'une certaine manière parce qu'on est dans un capitalisme débridé.
İşte bir ekonomi ilkesi,

Jamais il n'oserait lui suggérer les fantasmes débridés qu'il avait vus en ligne et dont il craignait d'être devenu accro.
Her bir resmi gördükçe, aklına gelen türlü fantezileri düşünmeden edemiyor sadece hayal olarak kalmasından korkuyordu.

C'est le nom que j'ai donné à son côté débridé.
Çılgın tarafına verdiğim isim.

Quoique pratiquant du culte calviniste, je menais quand même une vie moralement débridée.
Kalvenci Kiliseye gitmeme rağmen, hiçbir ahlaksal sınır tanımadan yaşıyordum.

L'atmosphère y est plutôt débridée.
Orasının fazla serbest olduğunu duydum.

Mais que dire de l’immoralité sexuelle ou du laisser-aller le plus débridé ?
Fakat ahlaksızlık ya da kontrolden çıkmış zevk düşkünlüğü hakkında ne denilebilir?

D'activité sexuelle débridée?
Önüne gelenle yatıp kalkman mı masumiyet?

Quand j' abandonne ma conduite débridée et paie une dette non annoncée... je suis bien meilleur que mes paroles, je trompe l' attente du monde entier
Bu düzensizliği bıraktığımız zaman...... konuşmaya gerek kalmayacak, adamların beklentileri bitecek

Les Israélites apprirent à se dominer dans le domaine sexuel, à ne pas céder à la passion débridée comme le faisaient les Cananéens.
(Levililer 15:16-33) İsrailliler cinsel konularda zaptınefsi öğrenip, Kenânlılar gibi kendilerinde sınırsız ihtiraslara yer vermezlerdi.

L'arrogance débridée.
Dizginlenemeyen kibir.

Vas-tu y songer où juste rester sur ton optimisme débridé?
Bunun arkasında bir mantık mı var yoksa aşırı iyimserliğe mi başvuruyorsun?

L’indifférence, qui peut s’accompagner d’un activisme débridé, il faut la séparer nettement de l’impassibilité.
Apar topar yapılan bir işle birlikte gidebilen ilgisizlik soğukkanlılıktan keskin olarak ayırdedilmelidir.

Et nous avons presque fini avec le débridement.
Ölü dokuyu da tamamen aldık sayılır.

Mettons fin à ce mode de vie débridé.
Bir çift kurt gibi etrafta koşturalım.

Cela m’a amenée à participer à des soirées débridées et à tromper mon mari.
Onlarla birlikte çılgın gece partilerine katılıyordum ve sonunda kocamı aldattım.”

Si les paroles des femmes ne sont que bavardages débridés, pourquoi la Bible dit-elle que la femme doit enseigner la femme?
Kadınların ciddi ve ayrıntılı konuşmaları cahilce gevezelik sayılıyorsa neden İncil " kadınlar kadınların öğretmeni olmalıdır " diye öğretiyor?

On a une MVC très élevée et une PSI positive débridée.
Anlaşıldı. Yüksek hızda araç kazası, kontrolsüz.

J' ai débridé la plaie et j' ai nettoyé autant que possible, mais elle n' est pas hors de danger, pas avant un moment
Ölü dokuyu aldım, elimden gelen en iyi şekilde temizledim...... ama o hâlâ tehlikeden kurtulamadı, hem de hiç

(Éphésiens 4:26, 27). Oui, Satan risque de tirer profit de notre colère débridée.
(Efesoslular 4:26, 27) Evet, Şeytan kontrolsüz öfkemizden yararlanabilir.

De tous les récits que leurs peurs avaient écrit, ils n'ont réagi qu'au plus débridé, au plus vif, celui qui a été plus facile à représenter pour leur imagination:
Korkularınızın yazdığı hikayelerin arasından sadece en uçuk, en canlı ve hayalgüçleri için canlandırması en kolay olanını seçtiler: yamyamları

Ce tissu infecté doit être ré incisé et débridé.
Enfekte dokunun tekrar açılması ve temizlenmesi gerekir.

Il s’agit d’un esprit d’indépendance débridée, qui émane de Satan, “le chef de l’autorité de l’air”.
Bu, “hava kuvvetlerinin reisi” olan Şeytan’dan yayılan dizginsiz, bağımsız bir ruhtur.