frisson oor Turks

frisson

/fʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

sensation de froid (provoquée par la fièvre, l’effroi)

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

titreme

ll subit les effets secondaires d' une infection virale- fièvre, douleurs, frissons
Virüs enfeksiyonunun yan etkileri ile boğuşuyor- ateş, ağrılar, titreme

ürperti

Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.
Üstüme bir ürperti geldi.

heyecan

naamwoord

La culture pirate fétichise le frisson de la chasse et l'acquisition de trésors.
Korsan kültürü hazine arama ve bulma heyecanını fetişleştirir.

üşüme

En me levant, j'étais naze et j'avais des frissons.
Uyandığımda her yerim ağrıyor Sürekli üşüme hissi geliyor

ürperme

Ces malheureux vont, par moment sentir un étrange frisson.
Bu talihsiz, duyarlı insanlar zaman zaman ürperme duyusuyla kendilerini tuhaf hissedecekler.

voorbeelde

Doux Jésus, j'en frissonne.
Kesinlikle bir ürperti hissettim.

C'est de l'évasion, du frisson par procuration.
Onlar bir kaçış, korkunun özgür bırakılışı.

Sans risque, pas de frisson.
Risk yoksa heyecan yoktur!

Je frissonne en imaginant ce que j' ai fait
Bu duruma düşmeme neyin sebep olduğunu düşünmek bile istemiyorum

Quelques douleurs, un ventre creux, des frissons la nuit... quelle importance quand vous pouvez voler ?
Birkaç sızı, boş bir mide, gece titremeleri... insan uçabiliyorken bütün bunların ne önemi var ?

Harry sentit un frisson d'effroi ; il était sur le point de payer pour ce qui venait d'arriver, il en était sûr.
Harry dehşete kapıldı; az önce olanların bedelini ödeyecekti, buna emindi.

C'est comme ça qu'il a avoué que Frissons avait tué Fletcher.
Ama Breathless'a Fletcher'ı öldürdüğünü itiraf ettirebilirdik.

Cependant, on ne peut s’empêcher d’avoir des frissons à la vue de la pierre sacrificielle qui fait face à l’oratoire de Huitzilopochtli.
Yine de biri, Huitzilopochtli’nin mabedinin önündeki mezbaha baktığında ürpermekten kendini alamaz.

Il vous faut le frisson, et l'agitation de la grande ville.
Sizin büyük bir şehrin heyecan ve eğlencesine ihtiyacınız var.

Du pays de la civilisation J’ai volé trop loin dans l’avenir : un frisson d’horreur m’a assailli.
* * * Kültür Ülkesi Üzerine Çok fazla uçtum geleceğin içine: bir korku düştü içime.

Le frisson d'une relation secrète vient des faufillades.
Of, gizemin gerilimli ilişkisi sessizce etrafa yayılıyor.

Et je me suis mis à frissonner.
Titriyordum.

– Il nous fait frissonner... et il rit!
“İçimizi ürpertti... bir de gülüyor!”

Néanmoins, cette pensée me donna un frisson de plaisir.
Yine de bunun düşüncesi bile beni zevkten deli etmeye yetti.

Le frisson que procure la poursuite.
Bilirsin, kovalamacanın heyecanını.

Et ce contraste dans l'expérience provoquerait les frissons et la chair de poule.
Ve aksine, bu ürpermenize ve tüylerinizin diken diken olmasına neden olur.

La culture pirate fétichise le frisson de la chasse et l'acquisition de trésors.
Korsan kültürü hazine arama ve bulma heyecanını fetişleştirir.

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.
“Gizli polisin Şahidin kapısını çaldığı bölüm beni çok korkuttu.

Quand une telle chose arrive, une sorte de frisson parcourt les Anglais d’Orient.
Böyle bir şey olduğunda Doğu'daki İngilizlerin içini bir ürperti kaplar.

Non, ce n’est rien, je frissonne un peu dans cette sacrée humidité.
Hayır, bir şey yok, bu berbat nemli havada biraz ürperiyorum, o kadar.

Elle me fait frissonner.
Tüylerimi ürpertiyor.

Des frissons me prirent jusqu'en bas du dos.
Tüylerim diken diken oldu.

Son sourire m'a donnée des frissons.
Onun gülümsemesi içimi ürpertti.

J'ai toujours un frisson quand je marche dans le casino, et je ne l'ai pas à cause d'un groupe de...
Gazinoda dolaşmak hâlâ bana heyecan veriyor.

Le frisson vient de la chasse, jamais de la capture
Heyecan veren kovalamaktır, yakalamak değil