faux-ami oor Oekraïens

faux-ami

naamwoord manlike

Mot d'une langue qui a une ressemblance trompeuse avec un mot d'une autre langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

Фальшиві друзі

Mots de deux langues différentes, ayant une forme semblable mais des sens différents.

Là-dessus arrivèrent trois faux amis, qui mirent en doute son innocence.
Також до нього прийшли троє фальшивих друзів і казали йому, що він жив дуже поганим життям.

voorbeelde

Donc, je suis toujours à la recherche des faux amis ou des mots identiques dans des langues différentes.
Тому я завжди шукаю споріднені мови або однакові слова з різних мов.

Il reprend aussi fermement les faux amis de Job.
Елігу також рішуче докорив фальшивим друзям Йова.

Là-dessus arrivèrent trois faux amis, qui mirent en doute son innocence.
Також до нього прийшли троє фальшивих друзів і казали йому, що він жив дуже поганим життям.

Les faux amis sont souvent de grands flatteurs qui cherchent à gagner votre faveur dans un but intéressé.
Фальшиві друзі часто підлещуються, щоб добитись доброго ставлення.

Il a refusé de croire les mensonges de ses faux amis.
Він не повірив у брехню, яку говорили його фальшиві приятелі.

Ils peuvent s’attacher à de faux amis et faire des choses douteuses pour recevoir la reconnaissance qu’ils recherchent.
Вони можуть знаходити собі хибних друзів і чинити сумнівні справи, щоб спромогтися здобути визнання, якого прагнуть.

Trois faux amis entrent en scène.
На сцені подій з’явилося троє лжедрузів.

Job a continué de craindre Dieu malgré les propos de ses trois faux amis.
Йов зберігав страх перед Богом навіть під час розмови з трьома лжедрузями.

Cela signifie : quelqu’un qui a de faux amis et beaucoup d’ennemis
А це також означає, що друзі в нього нещирі, а ворогів багато

Nous avions peu d’amis ; ils se sont du reste révélés de faux amis, puisque certains ont essayé de séduire ma compagne.
Ми мали небагато друзів, та й ті були ненадійні; дехто з них навіть підбурював мою подругу зрадити мене.

Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
Хибні друзі перекладача — це пара слів у двох мовах, схожі по написанню або вимові, але різні по значенню.

Au cours des siècles, de nombreuses bibles en français ont connu une fin tragique aux mains des ennemis et des faux amis de la Bible.
Протягом століть багато перекладів Біблії французькою мовою жорстоко нищилося руками ворогів та фальшивих друзів.

Au juste Job, le Diable a fait subir de graves problèmes financiers, la perte d’êtres chers, l’opposition familiale, la souffrance physique et la critique injustifiée de la part de faux amis.
Нападаючи на праведного чоловіка Йова, Диявол використав економічні труднощі, смерть дорогих осіб, спротив у сім’ї, фізичні страждання і безпідставну критику з боку фальшивих друзів.

Quand nous entrons dans le monde du travail et que nous gagnons notre vie, nous entrons dans un monde qui est encombré de spam, de faux amis numériques, de média partisans, de voleur d'identité ingénieux, de fraudeurs à la pyramide financière de classe mondiale, une épidémie de mensonge, en bref ce qu'un auteur appelle une société post- vérité.
Коли ми починаємо працювати і стаємо годувальниками, ми входимо у засмічений світ, який захарастили спам, удавані віртуальні друзі, заангажовані медіа, винахідливі грабіжники особистих даних, вмілі послідовники схем Понзі, епідемія обману - коротше, усе те, що один письменник називає пост- правдивим суспільством.

Quand nous entrons dans le monde du travail et que nous gagnons notre vie, nous entrons dans un monde qui est encombré de spam, de faux amis numériques, de média partisans, de voleur d'identité ingénieux, de fraudeurs à la pyramide financière de classe mondiale, une épidémie de mensonge, en bref ce qu'un auteur appelle une société post-vérité.
Коли ми починаємо працювати і стаємо годувальниками, ми входимо у засмічений світ, який захарастили спам, удавані віртуальні друзі, заангажовані медіа, винахідливі грабіжники особистих даних, вмілі послідовники схем Понзі, епідемія обману - коротше, усе те, що один письменник називає пост-правдивим суспільством.

Mais avant tout, il est très important de distinguer les vrais amis des faux.
Але важливим є розрізняти між відданими а фальшивими друзями.

Simplement je ne voulais pas que nous ayons l'air de recevoir les faux ménages de nos amis.
Мені б тільки не хотілося, аби всі думали, що ми приймаємо коханок моїх друзів.

Au lieu de rester avec ceux qui servent Jéhovah, il choisit des amis qui adorent de faux dieux.
Замість того щоб продовжувати дружити з тими, хто любив Єгову, Єгоаш почав товаришувати з людьми, які поклонялись фальшивим богам.

16. a) Quelle attitude devons- nous adopter envers des soi-disant amis, des calomniateurs ou des faux frères ?
16. а) Як ми повинні ставитися до фальшивих друзів, братів чи обвинувачів?

Ce qui rendait la situation encore plus difficile c’était que l’homme qui avait répandu les faux bruits avait jadis été son ami.
Ситуація була ще тяжчою тому, що чоловік, який поширював ці неправдиві чутки, колись був йому другом.

Le moindre faux pas... — Ici s’arrête cette lettre, mes chers amis.
Неправильний крок... – Тут, друзі мої, лист обривається.

Un jour, quand mon ami a dit quelque chose de faux concernant l’Église, je l’ai défendue.
Якось мій друг сказав щось погане про Церкву, і я захистив її.

Au cours des siècles, Jéhovah, notre meilleur Ami, a été totalement présenté sous un faux jour.
Уже багато століть нашого найближчого Друга, Бога Єгову, зображають у фальшивому світлі.