faveur oor Oekraïens

faveur

/fa.vœʁ/, /favœʁ/ naamwoord vroulike

Disposition d'esprit positif et bénévole vis-à-vis de quelqu'un ou de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

гречність

Soortgelyke frases

faveurs de mariage
Бонбоньєрка

voorbeelde

Si vous êtes disposé à examiner attentivement les faits qui plaident en faveur de la création, nous vous invitons vivement à le faire.
Якщо ви готові зважити всі за і проти, то ми заохочуємо зробити це.

1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.
1965 р.— Папа Павло VI кінчає другий Ватіканський собор і

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
Коли апостол Павло був ув’язнений в Римі, він смиренно просив співхристиян молитися за нього.

— Il dit que vous n’auriez pas dû demander une faveur aussi difficile à accorder.
— Він каже, що ти не повинен був просити у нього такої великої послуги.

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
Попри широке афішування «безпечного сексу» та використовування презервативів для профілактики СНІДу, лікарі починають піддавати сумніву мудрість такої поради.

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.
Багато релігійних лідерів світу зустрілись на початку цього року в італійському місті Ассізі, щоб молитися за мир.

Ces prières en faveur de l’empereur ne relevaient, tant s’en faut, ni du culte, ni du nationalisme.
Доречні молитви стосовно імператора жодною мірою не були пов’язані з поклонінням імператорові або з націоналізмом.

Remarquez que la vision lui a été donnée en réponse à une prière en faveur d’autrui et pas comme résultat d’une demande d’être édifié ou guidé personnellement.
Будь ласка, зауважте, що це видіння прийшло у відповідь на молитву за інших, а не на прохання для особистого розвитку чи спрямування.

24 “Dès lors, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée : soit la prophétie, prophétisons [ce qui inclut la parole et la prédication] selon la foi qui nous a été assignée ; ou bien un ministère, occupons- nous de ce ministère ; ou celui qui enseigne, qu’il s’occupe de son enseignement ; ou celui qui exhorte, qu’il s’occupe de son exhortation ; celui qui distribue, qu’il le fasse avec libéralité ; celui qui préside, qu’il le fasse avec sérieux ; celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie.” — Rom.
24 “І ми маємо різні дари, згідно з благодаттю, даною нам: коли пророцтво [що включає промовляти і проповідувати] — то виконуй його в міру віри, а коли служіння, будь на служіння, коли вчитель — на навчання, коли втішитель — на потішання, хто подає,— у простоті, хто головує,— то з пильністю, хто милосердствує,— то з привітністю”.— Рим.

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.
Одним прикладом цього є найбільша протестантська релігія в Канаді, Об’єднана Церква Канади, якої провідники, голосами 205 до 160, 24 серпні, 1988 р. ухвалили, щоб приймати мужолозників у духівництво.

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée
Поширюйте добру новину про незаслужену доброту Бога

vous n'allez pas accorder des faveurs rien qu'à l'un de nous deux....
Ви ж, певне, не збираєтесь тільки одному з нас давати попуст.

Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Очевидно, парторг хотіла завоювати прихильність партійного керівництва. Згодом комуністи втратили в Естонії владу, і цю жінку звільнили з роботи.

Puisque dans sa bonté Jéhovah Dieu a signifié par avance aux humains qu’ils seraient jugés, il importe de rechercher sa faveur avant qu’il soit trop tard.
Тому що Бог Єгова ласкаво повідомив людство про цей суд, то це надто необхідно, щоб усі люди розвивали гарне споріднення з Ним, поки не запізно.

Ils n’ont pas reproché aux espions de les avoir mal conseillés ni aux soldats de s’être comportés lâchement, mais ils ont fait appel à Dieu pour qu’il leur montre la cause du mal et comment retrouver sa faveur.
Вони не винили тих послів за їхнє пропонування, і не обвинувачували вояків боягузством, але покладались на Бога, щоб Він віднайшов причину і показав, що їм тепер слід робити, щоб відновити Його ласку.

(2 Pierre 3:9.) Même les personnes très méchantes peuvent se repentir, devenir obéissantes et opérer les changements nécessaires pour obtenir la faveur de Dieu. — Isaïe 1:18-20 ; 55:6, 7 ; Ézékiel 33:14-16 ; Romains 2:4-8.
Навіть дуже злі люди можуть покаятися, стати слухняними і зробити зміни, необхідні для того, щоб мати Боже схвалення (Ісаї 1:18—20; 55:6, 7; Єзекіїля 33:14—16; Римлян 2:4—8).

8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
8 Грецьке слово, перекладене в Біблії як «слуга», стосується особи, яка старанно та наполегливо намагається служити іншим.

Je tourne maintenant la clé en votre faveur au nom de Dieu et cette Société se réjouira, la connaissance et l’intelligence se déverseront à partir de maintenant.
А тепер я повертаю ключ за вас в ім’я Бога, і це Товариство буде мати радість, а знання і розуміння будуть з цього часу проливатися на нього.

(Actes 13:48.) La profonde reconnaissance de Paul pour tout ce que Jéhovah avait fait en sa faveur l’incitait à “ prêcher la parole de Dieu pleinement ”. — Col.
Він також невтомно проповідував добру новину, подорожуючи тисячі кілометрів по суші та морю, аби знайти тих, «котрі були схильні до вічного життя» (Дії 13:48, НС).

La faveur que Dieu t’accordera.
Як в Єгови ласку мати нам.

Pendant cette époque riche de faveurs divines, j’ai moi-même assisté aux diverses réunions qui se tenaient au temple.
У цей час, багатий на Божу прихильність, я й сам відвідував різні збори, що проводилися у Храмі.

Pourquoi lit- on en Jean 1:16 que nous avons reçu “faveur imméritée sur faveur imméritée”?
Чому в Івана 1:16 говориться, що ми одержали «благодать на благодать»?

Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré.
Про це яскраво свідчить те, як Бог повівся з нащадками Авраама, коли вони були рабами єгиптян.

Les conseillers avaient suggéré un plan de cinq ans mais Hitler la rejeta en faveur du plan de quatre ans apparaissant moins marxiste.
Його радники запропонували п'ятирічний план, але Гітлер відмовився на користь менш марксистського звучання.

Article 2 Le gouvernement allemand et le Gouvernement de la République socialiste soviétique de l'Ukraine sont convenus que la détermination et le règlement des revendications telles que peuvent avoir surgi en faveur soit du gouvernement allemand ou du gouvernement de l'Ukraine depuis la conclusion de l'état de la guerre entre l'Allemagne et l'Ukraine pendant la période durant laquelle les troupes allemandes étaient présents en Ukraine doit être réservé.
Відповідно до ст. 2 цього договору за УСРР і Німеччиною визнавалось право встановлення розміру і зарахування тих претензій, що виникли на користь Українського Уряду чи Німецького Уряду по закінченню стану війни між Україною і Німеччиною, а саме у проміжок часу, коли в Україні знаходились німецькі війська.