portière oor Oekraïens

portière

/pɔʁ.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

двері

[ две́рі ]

naamwoord vroulike

Hayden remarque que la portière de l’autre côté de la voiture est ouverte.
Гайден помітив, що двері з іншої сторони відчинені.

воротар

[ ворота́р ]

manlike

2) Le “portier”: Jean le Baptiste, qui présente le “berger” aux “brebis”.
(2) „Воротар”: Іван Хреститель, котрий представляє „Пастиря” „вівцям”

голкіпер

[ голкі́пер ]

manlike

Soortgelyke frases

portier
вишибайло · воротар · голкіпер · портьє

voorbeelde

Des portières de voitures ont claqué, des moteurs ont démarré.
Загрюкали дверцята машин, завелися двигуни.

Le plus âgé des deux hommes ouvrit la portière tandis que le plus jeune suivit Mikael Blomkvist à pied vers le métro.
Той, що старше, відчинив дверці машини, а моложавий рушив слідом за Мікаелем Блумквістом у бік метро.

Je riais, je regardais par la portière en priant pour qu’on manque un virage.
Я сміявся, виглядав у вікно й молився, щоб ми пропустили свій поворот.

Ils seraient allés boire un coup au troquet avec Niedermann, dit Nieminen et il ouvrit la portière.
Вони з Нідерманом пішли до бару, — сказав Ніємінен і відчинив дверцята авто.

Le jeune homme ouvrit la portière et fit entrer la jeune fille dans la salle du restaurant.
Молодик відчинив дверці автомобіля й повів дівчину до ресторану.

En ouvrant la portière de la voiture il m’a serré la main en disant : « C’est bien tout ça.
Відкриваючи дверцята, він потиснув мені руку і сказав: “Слухай, це класно.

Elle avait parfois celle qui n’avait pas de pare-chocs, et il avait celle où il manquait une portière, ou vice-versa.
Іноді в її машинці не було крила, а в його—дверцят, а інколи—навпаки.

Des conducteurs, eux aussi immobilisés, se penchèrent à la portière de leur voiture pour encourager les deux antagonistes à user d’un langage plus dépravé encore.
Інші водії, що застряли в пробці, повисовувалися зі своїх машин і аплодували обом воюючим сторонам, з уст яких все голосніше виходили погані слова.

Si nous voyons sortir quelque voiture à portière fermée et à mine suspecte, nous tomberons dessus.
Якщо звідти виїде підозріла карета із заґратованими віконцями, ми нападемо на неї.

Le taxi s’était rangé le long du trottoir et l’homme qui tenait d’une main son volant, de l’autre ouvrait la portière.
Таксі стояло біля тротуару, і водій, тримаючи однією рукою кермо, другою відчинив дверцята.

Ce n’est pas simplement que les messieurs omettent d’ouvrir les portières de voiture aux dames ou de leur céder leur place dans le métro ou dans les autobus.
«Це не значить, що чоловіки тільки не тримають двері відчинені для жінок або що вони не віддають їм своїх сидінь на метро або в автобусах.

» Je suis descendu de la voiture et j’ai fermé la portière.
Я вийшов з машини і зачинив двері.

Un jour, je terminais un discours d’enterrement quand une voiture s’est arrêtée, ses portières se sont ouvertes brusquement et un des hommes qui s’y trouvaient est sorti pour m’ordonner de monter dans la voiture.
Одного разу, коли я закінчував похоронну промову, під’їхала машина. З неї вийшов чоловік і наказав мені сісти в ту машину.

Stuart referme la portière, pose un baiser rapide sur mes lèvres.
Стюарт зачиняє двері, швидко цілує мене в губи

Finalement, quelqu’un m’a fait monter dans une camionnette, a démarré puis, un peu plus loin, a ouvert la portière et m’a poussé dehors.
Після цього мене кудись відвезли у фургоні і залишили на дорозі.

Ouvrant la portière, l’homme lui ordonne de descendre de la voiture et de lui donner tout l’argent qu’il a sur lui.
Потім озброєний чоловік відчинив двері машини й наказав брату вийти та віддати всі гроші, які у нього були в кишенях.

Il prit les valises une par une et les porta au bout du couloir, où il les empila contre la portière.
Одну по одній він відніс валізи в кінець коридору і поставив їх проти виходу.

Un garde ouvrit la portière du véhicule.
Стражник відчинив дверцята карети.

▪ Si vous traversez un endroit où ce genre d’agression a déjà eu lieu, verrouillez vos portières et laissez vos vitres fermées.
▪ У місцевостях, де часто стаються такі напади, не забувайте заблоковувати двері й закривати вікна.

Ouvre la portière, Billy
Що, не відкривається?- Відкривай

Le capitaine apparut aussitôt à la portière.
Капітан тут же опинився біля дверцят.

Cottard agrippa soudain la portière et, avant de s'enfuir, cria d'une voix pleine de larmes et de fureur :
Коттар нараз ухопився за дверцята машини і, перш ніж піти, вигукнув лютим і воднораз плаксивим голосом:

Il contourna la portière et se pencha pour se regarder dans le rétroviseur extérieur.
Він обійшов навколо дверей і нахилився, щоб подивитися у зовнішнє дзеркало заднього виду.

La portière s'ouvrit et une femme se pencha ; c'était Irène. – Montez, lui dit-elle.
Дверцята відчинилися, й виглянула жінка, то була Ірена

Et, la saluant froidement, il ferma la portière, puis fit signe au cocher de partir.
Холодно вклонившись, він зачинив дверці і дав кучерові знак їхати.