à sa guise oor Viëtnamees

à sa guise

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dầu lòng

ngang dọc

voorbeelde

Et moi je suis le pion qu'il bouge à sa guise... pour son plaisir.
Và tôi là con tốt mà ông ta sẽ di chuyển nếu thấy hài lòng.

La prêtrise n’est pas un vêtement que l’on met et que l’on ôte à sa guise.
Chức tư tế không phải là một cái áo choàng mà chúng ta tùy ý khoác vào và cởi ra.

Le Préfet de Police s’engagea à suivre les instructions ministérielles, se promettant de n’agir qu’à sa guise.
Ông giám đốc công an cam kết theo các huấn thị của bộ, tự hứa hẹn sẽ chỉ hành động theo ý riêng của mình.

Avec le départ d'Antoine, elle pense qu'elle peut agir à sa guise.
Antony đi rồi nên mụ nghĩ mụ muốn làm gì cũng được.

Si oui, Satan peut agir à sa guise dans le monde.
Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.
Cứ để phần còn lại của cái thế giới chết tiệt này xử lý người đột biến theo cách của họ.

Il doit cesser d'en faire qu'à sa guise, et vous pouvez l'aider.
Anh ta cần thoát khỏi chính mình và anh có thể giúp anh ta.

Ainsi, le Parlement indien ne peut pas modifier la Constitution à sa guise.
Nghị viện nhân dân không thể tự mình sửa đổi Hiến pháp.

À vrai dire, si chacun pouvait agir à sa guise, ce serait le chaos.
Nếu mọi người tự làm theo ý mình thì sẽ dẫn đến tình trạng lộn xộn.

Qui peut aller et venir à sa guise.
Hắn có thể tới và đi tùy thích.

Ce qui signifierait que Dieu, étant omniprésent, aurait pu faire démarrer l’Univers à sa guise.
Họ cho rằng Chúa, Đấng toàn năng có thể cho vũ trụ bắt đầu theo bất cứ cách nào mà Người muốn.

Si votre père agit à sa guise, nous ne ferons rien.
Nếu cứ nghe theo cha anh, ta sẽ cứ ngồi yên.

On peut redimensionner et repositionner la photo à sa guise.
Chúng ta có thể chỉnh sao cho ảnh vừa vị trí.

Pour Jésus, Paul, Timothée ou Joseph, l’absence de loi précise n’autorisait donc pas à agir à sa guise.
(Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28) Cả Chúa Giê-su, Phao-lô, Ti-mô-thê và Giô-sép không ai lý luận rằng vì Đức Chúa Trời không có luật nào nghiêm cấm rõ rệt thì một người có thể làm gì tùy ý.

Ou bien, dans le foyer, chacun organise- t- il sa vie à sa guise?
Hay là mỗi người đi một nẻo?

Il en fait toujours à sa guise.
Ảnh luôn luôn làm theo ý ảnh.

Au Ier siècle, les bateaux n’avaient pas de moteur permettant au capitaine de manœuvrer à sa guise.
(Công-vụ các Sứ-đồ 27:29, 39, 40; 2 Cô-rinh-tô 11:25) Vào thế kỷ thứ nhất, tàu không có động cơ để giúp cho thuyền trưởng lèo lái như ý muốn.

Agrippa peut aller et venir à sa guise.
Agrippa thích thì cứ đến rồi đi.

Mais, quand on ne croit pas en Dieu ou qu’on doute de son existence, on agit à sa guise.”
Khi người ta không chắc về Đức Chúa Trời hay không tin Ngài thì họ làm những gì họ thích”.

Il n’a pas agi à sa guise, mais il a fait les choses que Dieu lui disait de faire.
Ngài không làm theo ý riêng, nhưng làm những điều Đức Chúa Trời bảo ngài làm.

Chaque conjoint se sent en sécurité parce qu’il sait que l’intégrité n’est pas un habit que l’autre met ou enlève à sa guise.
Người hôn phối cảm thấy an toàn khi biết bạn luôn trung thực dù thuận lợi hay không.

Aucun chrétien mûr ne voudra se fiancer à la légère en pensant qu’il peut revenir sur sa promesse à tout moment et à sa guise.
Không tín đồ Đấng Christ thành thục nào được xem nhẹ việc hứa hôn, nghĩ rằng mình có thể tùy tiện chấm dứt sự hứa hôn.

Cela a conduit à la création de l'humanité, qu'il a placé au centre de l'univers avec la capacité de prendre, à sa guise, n'importe quelle forme.
Đó là nguyên nhân loài người ra đời, và Ngài đặt họ ở trung tâm vũ trụ, với khả năng trở thành bất kỳ ai họ muốn.

En revanche, si quelqu’un ne tenait pas compte de la Loi et agissait à sa guise en matière de conduite et de culte, les conséquences étaient fâcheuses.
Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

Malin, joueur, fureteur au possible, l’animal va à sa guise, se promenant sur nos ouvrages, chipant nos stylos, glissant ses menottes dans nos poches à la recherche de friandises.
Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.