à satiété oor Viëtnamees

à satiété

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chán chê

no

bywoord

thoả thích

đã

đẫy

adjektief

voorbeelde

Jéhovah avait dit à Adam : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Les hommes mangèrent le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété. ”
Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Il donna ce commandement à Adam : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

Dès que son travail lui donnerait faim, Adam pourrait manger à satiété les fruits des arbres du jardin.
Khi đói vì đã làm việc, A-đam có thể ăn trái cây của vườn đến độ thỏa thích.

En outre, Dieu leur a permis de manger à satiété de tous les fruits du jardin, sauf un.
Đức Chúa Trời cũng cho phép họ ăn thỏa thích các trái cây trong vườn—chỉ chừa ra một trái cây mà thôi.

En effet, Jéhovah dit à l’homme: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.
Ngài đã đặt trước mặt người triển vọng sống đời đời, và đồng thời muốn hưởng được sự sống đó phải có điều kiện.

Là au moins nous avions tout à satiété.’
Ít ra ở đó chúng tôi muốn ăn gì cũng có cả’.

Heureusement, les miracles de Jésus annoncent des jours meilleurs sous la domination du Royaume, quand tous mangeront à satiété.
Vì vậy, thật ấm lòng khi biết rằng những phép lạ của Chúa Giê-su cho thấy trước về một tương lai tốt đẹp hơn dưới sự trị vì của Nước Trời. Khi đó, mọi người sẽ có dư dật thức ăn và được no nê!

De l’allégresse à satiété est avec ta face; il y a des agréments à ta droite pour toujours.” — Psaume 16:11.
Chấp nhận lời khuyên khôn ngoan này, Đa-vít không tìm cách tự cứu sống chính mình do cố gắng riêng nhưng nhờ tin cậy nơi Đấng ban sự sống cho ông: “Chúa sẽ chỉ cho tôi biết con đường sự sống; trước mặt Chúa có trọn sự khoái-lạc, tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng” (Thi-thiên 16:11).

Pendant toute cette période, les Israélites et les étrangers du “ peuple mêlé, immense ”, qui s’étaient joints à eux ont mangé et bu “ à satiété ”.
Trong suốt thời gian đó, dân Y-sơ-ra-ên và “vô-số người ngoại-bang” cùng đi với họ đã ăn và uống “đầy-đủ”.

Craignant de mourir de faim dans ce désert aride, ils sont devenus amers et marmonnaient : « Nous mangions du pain à satiété » en Égypte (Exode 16:1-3).
Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Jéhovah dirige les événements de façon à ce que ce gain soit utilisé selon sa volonté, pour que ses serviteurs mangent à satiété et qu’ils aient une couverture.
Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc để rồi lợi lộc được dùng theo ý của Ngài—để dân Ngài được ăn mặc sung sướng.

Même à l’époque troublée que nous traversons, nous avons l’assurance que le grand Pourvoyeur accordera à satiété la nourriture à ceux qui se tournent vers la véritable Source.
Ngay trong những thời kỳ khó khăn, Đấng Tiếp tế Vĩ đại cam kết sẽ ban đầy đủ thức ăn cho những ai hướng đúng về Nguồn của sự ban cho.

Cela ne sera ni amassé ni mis en réserve, car son salaire sera pour ceux qui habitent devant Jéhovah, pour qu’ils mangent à satiété et pour la couverture magnifique.
Vì lời-lãi ấy sẽ phân-phát cho những người ở trước mặt Đức Giê-hô-va, để họ được ăn sung mặc sướng”.

20 On trouve aujourd’hui les eaux de la vie sur la terre entière, si bien que ceux qui veulent s’y abreuver peuvent le faire à satiété, et bénéficier du salut.
20 Ngày nay, các suối nước sự sống đầy dẫy khắp đất, hầu cho những ai muốn hưởng đều có sẵn đủ để nhận lấy mà được sống.

Jéhovah avait créé le premier homme et la première femme, les avait installés dans un jardin paradisiaque et leur avait dit qu’ils pouvaient ‘ manger à satiété de tout arbre du jardin ’.
Đức Giê-hô-va đã tạo nên người nam và người nữ đầu tiên, đặt họ vào một cảnh vườn địa đàng, và bảo họ: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Le récit de la création dans le livre de la Genèse nous apprend que Dieu a dit au premier homme, Adam : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Khi đọc lời tường thuật về sự sáng tạo trong sách Sáng thế của Kinh Thánh, chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời đã phán với người đàn ông đầu tiên là A-đam như sau: “Con được ăn thỏa thuê mọi cây trong vườn.

Ce commandement n’imposait aucune restriction pénible au premier couple puisque Adam et sa femme pouvaient manger à satiété de tous les fruits des autres arbres qui poussaient en abondance dans le jardin.
Sự đòi hỏi này không gây ra điều chi khó khăn, vì cặp vợ chồng đó có thể ăn thỏa thích bao nhiêu đồ ăn khác trong vườn.

5 La saison du battage se prolongera jusqu’à votre vendange, et la vendange se prolongera jusqu’à la saison des semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays+.
5 Mùa đạp lúa của các ngươi sẽ kéo dài đến tận mùa hái nho, mùa hái nho sẽ kéo dài đến tận kỳ gieo hạt. Các ngươi sẽ ăn bánh no nê và sống an ổn trong xứ mình.

Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les justes (Matthieu 5:45). Vraiment, ‘Jéhovah nous donne du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété nos cœurs de nourriture et de joie’.
Đức Chúa Trời khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng người lành (Ma-thi-ơ 5:45).

Ce n’étaient pas des adorateurs du vrai Dieu, mais ils ne pouvaient nier que le Créateur ‘nous a fait du bien, nous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété nos cœurs de nourriture et de joie’.
Dù họ không phải là người thờ phượng thật, họ không thể phủ nhận là Đấng Tạo-hóa “đã giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15-17).

C’est ce qu’a attesté Paul, qui a déclaré: “Dieu ne [s’est] pas laissé sans témoignage: il a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie.” — Actes 14:17.
Phao-lô chứng thật điều này khi ông tuyên bố rằng Đức Chúa Trời “cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:17).

C’est donc à juste titre que l’apôtre Paul fit remarquer aux habitants de l’antique Lystres que Dieu “a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie”. — Actes 14:17.
Vì lẽ đó, sứ đồ Phao-lô nhắc nhở những người ở thành Lít-trơ ngày xưa là Đức Chúa Trời “giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:17).

12 « Quand tu auras fini de prélever tout le dixième+ de tes produits, dans la troisième année, l’année du dixième, tu le donneras au Lévite, au résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve, et ils mangeront à satiété dans tes villes*+.
12 Sau khi thu gom một phần mười+ của mọi sản vật vào năm thứ ba, là năm của một phần mười, thì anh em sẽ đưa chúng cho người Lê-vi, ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ, họ sẽ ăn no nê tại các thành của anh em.

(Romains 1:20). L’apôtre Paul dit encore ceci en Actes 14:17: “[Dieu] ne [s’est] pas laissé sans témoignage: il a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie.”
Và như sứ đồ Phao-lô nói thêm điều này trong Công-vụ các Sứ-đồ 14:17: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.