autiste oor Viëtnamees

autiste

/o.ˈtist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tự kỉ

adjective verb

Quand leur fils a été déclaré autiste, les deux ont démissionné.
Cả hai cùng thôi việc khi đứa con được chẩn đoán bị tự kỉ.

tự kỷ

adjective verb

Donc mon rêve pour les autistes est de changer ça,
Vì vậy ước mơ của tôi đối với người tự kỷ là thay đổi điều này,

voorbeelde

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.
Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Vous savez la galère que ça va être de mettre un enfant autiste dans un scanner?
Cậu có biết chuyện gì xảy ra khi cho một đứa tự kỉ vào máy quét hạt nhân không?

C'est un autiste.
Cái điều này rất là rõ.

Mais ce qui m'a soulagé et renforcer âme c'est que même si c'était le cas, même s'ils n'étaient pas perçus comme ordinaires, ça ne pouvait signifier qu'une seule chose: qu'ils étaient extraordinaires -- autistiques et extraordinaires.
Nhưng điều khiến trái tim tôi nhẹ nhõm hơn và tâm hồn tôi mạnh mẽ hơn là rằng, mặc dù điều này là đúng, dù các em không được coi là bình thường, điều này chỉ có thể có nghĩa rằng: các em thật phi thường -- người tự kỉ và người phi thường.

J'ai donc essayé cela avec des enfants autistes, et j'ai découvert une quantité incroyable d'identifications.
Tôi đã thử nghiệm nó với trẻ tự kỉ.

Je pense qu'il en faudra au moins 10 ou 20 avant de pouvoir aider les parents qui ont un enfant autiste ou qui croient qu'ils pourraient avoir un enfant autiste. à repérer la différence.
Tôi nghĩ sẽ tốn ít nhất 10 đến 20 triệu đôla mới tìm ra phương cách giúp các gia đình có con bị bệnh tự kỉ, hoặc các cặp vợ chồng có nguy cơ có con bị bệnh tự kỉ. và liệu chúng tôi có thể phát hiện được sự khác biệt?

C'est - à- dire, nous exploitons le fait que le partenaire en bonne santé qui joue face à une personne atteinte de dépression majeure ou joue face à quelqu'un avec un trouble du spectre autistique, ou face à quelqu'un atteint d'un déficit de l'attention hyperactif, nous l'utilisons comme un bio- capteur et alors nous avons recours à des programmes informatiques qui modélisent cette personne et ça nous en donne une sorte d'évaluation.
Chúng tôi tận dụng cặp vợ chồng trong đó có một người bị trầm cảm, hoặc mắc chứng chứng tự kỷ ở mức độ nào đó, hoặc mắc chứng tăng động rối loạn tập trung. Họ là những chú chim bạch yến, phục vụ thử nghiệm khoa học bằng phương pháp toán học trên máy tính.

Complètement autiste.
Tự kỉ nặng.

Ou était-ce en tant que mère d'un enfant autiste ?
Hay đó là người mẹ của một đứa trẻ tự kỷ?

Giles fut le premier résident dans la première maison de la première organisation caritative que j'ai créée, pour innover dans l'aide aux personnes autistes.
Giles là đứa trẻ đầu tiên trong cơ sở từ thiện đầu tiên do chính tôi thành lập để đi tiên phong trong việc trợ giúp bệnh nhân tự kỷ.

« Pourquoi mon enfant est-il devenu autiste ?
"Tại sao con tôi lại tự kỉ?"

Ivan est autiste, il ne parle pas, mais il communique grâce à un iPad où se trouve tout son univers de mots en images.
Ivan mắc chứng tự kỷ, cậu ta không nói, và chỉ giao tiếp thông qua chiếc iPad, nơi mà vốn từ của Ivan được diễn tả bằng hình ảnh.

Que sont en train de faire les enfants autistes?
Vậy những bé bị tự kỉ làm gì?

Il croyait que l'autisme et les traits autistiques sont répandus et l'ont toujours été, par des aspects de ce continuum dans des modèles courants de la culture populaire, comme le scientifique asocial et le professeur tête-en-l'air.
Ông tin rằng tự kỷ và các đặc điểm tự kỷ rất phổ biến và luôn như vậy, xem các khía cạnh của sự liên tục này trong nguyên mẫu quen thuộc của văn hoá nhạc pop như một nhà khoa học lúng túng về giao tiếp xã hội và một vị giáo sư hay quên.

La recherche montre que 50% des enfants, presque 50% des enfants diagnostiqués autistes souffrent en fait de convulsions cachées du cerveau.
Nghiên cứu chỉ ra rằng 50 % trẻ em, gần 50 % trẻ em được chẩn đoán tự kỷ thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

Comme beaucoup d'enfants autistes ses pensées étaient enfermées à l'intérieur de son corps.
Như nhiều đứa trẻ tự kỷ khác tâm hồn cậu bé bị giam giữ bên trong cơ thể.

En d'autres termes, si un enfant est autiste, quelle est la probabilité qu'un autre enfant de cette famille soit aussi autiste ?
Nói cách khác, nếu một người anh em ruột bị tự kỷ, đâu là xác suất của việc một người anh em khác trong gia đinh bị tự kỷ?

Regardez la différence avec un enfant autiste, qui joue au même jeu.
Đối lập lại chính là đứa trẻ tự kỉ cùng chơi chung.

Je tiens à souligner que tous les enfants autistes ne vont pas devenir des penseurs visuels.
Tôi muốn nhấn mạnh rằng không phải mọi trẻ tự kỷ đều trở thành một người tư duy bằng hình ảnh.

Certaines personnes peuvent être autistes pour une raison génétique sans pour autant qu'il y ait de l'autisme dans la famille.
Ở những cá nhân nhất định, người ta có thể bị tự kỷ vì một lý do mang tính di truyền nhưng không phải vì trong nhà, tự kỷ truyền từ người này sang người khác.

Bryan, atteint de la sclérose tubéreuse, est également épileptique et autiste.
Như Bryan chẳng hạn. Cậu mắc bệnh xơ não củ (tuberous sclerosis), động kinh và chứng tự kỷ.

Ceux qui ont des problèmes avec l'empathie, comme les enfants autistes, ne baillent pas par contagion.
Những người có vấn đề với sự đồng cảm, như là trẻ em bị chứng tự kỷ họ không có khă năng ngáp lây lan.

Nous avons vu chez un enfant autiste environ 5 millions de bases manquantes à l'un de ses chromosomes.
Chúng tôi thấy ở một trẻ bị bệnh tự kỉ, có một nhiễm sắc thể bị mất khoảng 5 triệu gốc bazơ.

En tapant « les autistes sont... », le premier résultat était « des démons ».
Tôi tra google "người tự kỉ là..." và kết quả trên cùng là "ma quỷ".