chemin rose oor Viëtnamees

chemin rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dặm hồng

voorbeelde

Le sentier de sang et de roses d'Athéna illuminera ton chemin.
Con đường máu và hoa hồng của Athena sẽ dẫn đường cho ngươi.

J’ai éprouvé une immense douleur, mais j’ai aussi senti une grande espérance emplir mon âme à chaque lever de soleil rose, à chaque coucher de soleil rosé et à chaque fleur rose que je croise sur mon chemin.
Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

Un jour, alors qu’elle admirait dans son salon le tableau représentant une fillette avec une robe de pionnière gambadant sur un chemin bleu vif, elle se rendit compte qu’elle avait l’âge qu’avait sa grand-tante Rose durant cet été mémorable.
Và một ngày nọ, khi em ấy đang đứng trong nhà, ngắm nghía một bức tranh vẽ một cô gái trong y phục của người tiền phong đang nhảy nhót trên một con đường màu xanh dương tươi sáng, thì em nhận biết rằng bằng cách nào đó mình đã bằng độ tuổi của Bà Dì Rose vào mùa hè đáng nhớ đó.

Et, dans le poème épique " Beowulf ", où la mer est décrite comme un chemin de la baleine et le sang est décrit comme la sueur de la bataille et la rosée de l'abattage.
Và ở trong anh hùng ca, ́Beowulf', nơi biển được mô tả là con đường của cá voi và máu là những trận mồ hôi, và ướt nước mắt.